【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

matsu88

在這裡做個說明
台灣電視台播出常常有許多考量
請各位務必見諒

今日(1/7)第1.2集與明日(1/8)第3集
都不會在2300播出原音版，而是播出中配版
原音版將被安排在1/10(日)的2300-0200一連播出三集

下週起(1/11)節目表即恢復正常，2100中配版，2300原音版

附上節目表
====================
2010 .1.7
2000幸福的背後大結局
2100市政廳(一)(中配版)
2200市政廳(二)(中配版)
2300幸福的背後大結局
0000市政廳(一)(中配版)
0100市政廳(二)(中配版)
====================
1/8(五)CH播出時間
0700幸福的背後大結局
0800市政廳(一) (中配版)
1100-1130市政廳精彩搶鮮看(重播)
1200韓劇天天看
1203幸福的背後大結局
1300市政廳(一) (中配版)

2000市政廳(二)(中配版)
2100市政廳(三) (中配版)
2200天才衝衝衝
0000韓劇天天看
0003市政廳(二) (中配版)
0100市政廳(三)(中配版)
=====================
CH 中文版 一次看三集
1/9 (六)PM2100 - PM2400
1/10(日)PM1300 - PM1600

CH 原音版 一次看三集
1/10(日)PM2300-1/11(一)AM0200韓文版

==========================

以上提供給各位參考~^^

woman995

原帖由 valerie0067 于 2010-1-7 16:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

下部的中字我还没有看，但是上部比较汗的是，大叔和JJ场时，主持人介绍说是“爱国CP”，居然翻译成了可爱淘气CP~~
估计翻译团里肯定没有CH迷~~~要不这么专有的，连不会韩语的我都能听出来~~不会这样翻译 ...

我看到 可愛淘氣也覺得很納悶
原來是翻譯的關係
我想說韓國電視台怎會這樣定位ㄋ?

wyso

原帖由 matsu88 于 2010-1-7 18:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

在這裡做個說明
台灣電視台播出常常有許多考量
請各位務必見諒

今日(1/7)第1.2集與明日(1/8)第3集
都不會在2300播出原音版，而是播出中配版
原音版將被安排在1/10(日)的2300-0200一連播出三集

下週起(1/11 ...

謝謝matsu了
親在facebook也落力推廣
希望台灣的油蘿蔔都會和咱們CH廢一起
捲進CH台風

City Hall開播大吉　收視長虹!!!!!!!

yan2lee

预祝市政厅在台湾收视长红啊

wly1993jh

原帖由 jeti_2000 于 2010-1-6 21:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

所以东森台才在随后播出原音版本，你在数字频道看的就是东森台的配音吗，我记得以前三顺的时候那个配音还不错，车帅精湛的演技其中就包括HLL的眼神和嗓音，先看看吧

好像不是东森台的配音，我感觉不像专业配音，因为字幕和配音有很多地方不一致，配音演员根本刻画不出人物原有的性格。

valerie0067

原帖由 matsu88 于 2010-1-7 18:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

在這裡做個說明
台灣電視台播出常常有許多考量
請各位務必見諒

今日(1/7)第1.2集與明日(1/8)第3集
都不會在2300播出原音版，而是播出中配版
原音版將被安排在1/10(日)的2300-0200一連播出三集

下週起(1/11 ...

谢谢matsu88亲滴及时消息~~~预祝CH在台湾大红大紫，哇哈哈~~
也很感谢东森台，这么大力滴宣传，很开心~~~^^

一拎

还有，把“鲁尔、耶妮的妈妈”翻译成了“彤婉的妈妈”。。。

虽然有不少错误，但毕竟他们不是专业的CH迷，还是要感谢翻译组的辛苦劳动！

arale927

大赏之后
俺又重看了CH 和所有的花絮
每一次都有不同的感受，现在又像追剧时一样了
脑子里一直出现爱国情侣的画面
完了 毒越来越严重了
从来没有一部韩剧让我像现在这样 即使过了多半年 依然能重温当初幸福和感动
PS  重温后 再次怨念天使那半途而废的高清晰中字版！

berrymonster

那个TVANTS，是不是东森戏剧台 ？

yummymy

City Hall 會在台灣播出,今晚是首播...
預祝City Hall 會大受歡迎,宣兒會更紅...
Fightinggggg !!

貝兒小妞

'颱風'在臺灣猛烈的掛起來吧
ch毒之深

荷塘天空

原帖由 依依1018 于 2010-1-7 09:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

即使车帅已昏了,我怎么感觉他终究是喜欢宣儿的,不过,正因为已婚身份和面对全国观众(尤其是电视机前的妻儿/女),掩饰得比较好.这样做也是对的啊,否则今后两只难以合作了.

不是这样的，他并不是掩饰，如果你在早些时候认识车帅，就会知道，他本身就是这样的，不管在拍戏的时候和女搭档多么的亲密，在戏外都是如此的，要说他和金慧秀的关系和熟识程度很高的，但在戏外都不会有热情的举动，就像和他一起拍保镖的韩高恩说的，戏外车帅就是有距离感的

Rebecca33

网上看东森综合好卡，国语配音，好不习惯的说。。。
祝愿CH在台湾大红吧，fighting fighting！！！

michelle_uh

预祝ch在台湾取得好的收视哦~~

yoyojia_10

原帖由 荷塘天空 于 2010-1-7 21:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是这样的，他并不是掩饰，如果你在早些时候认识车帅，就会知道，他本身就是这样的，不管在拍戏的时候和女搭档多么的亲密，在戏外都是如此的，要说他和金慧秀的关系和熟识程度很高的，但在戏外都不会有热情的举动 ...

同意 对Fan倒是很Nice的 ~
  
这本身也是他的魅力所在。