【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

jeti_2000 · 发表于 2010-1-6 23:08

原帖由 heben1178 于 2010-1-6 23:05 发表

 登录/注册后可看大图

湖南卫视估计要引进吧，浙江卫视也会吧。我希望哈。

我刚才看了中文版下部，我发现小苏在说感情戏的时候大叔都笑的很小的说

难道不高兴，哇哈哈哈，对不起，我又不低调了。

你都下载好了，我只有40几的速度，看来要奋斗一晚上了，希望不要断网，否则一晚上都下不完

荷塘天空 · 发表于 2010-1-6 23:35

原帖由 jlfswly 于 2010-1-6 21:27 发表

 登录/注册后可看大图

吉林有个数字频道在播放CH的国语版，每天4集，一天重复播出3遍，配音好难听，翻译的也不好，一些经典台词走样了，
祖国和未来的配音特糟糕，一点也没刻画出祖国的腹黑及幽默、未来的自恋和撒娇。嘿嘿，如果是这个 ...

象这种地方数字台，受众人群小，购买价钱低一些，相对的制作水平比DB的配音好不了多少，也就别指望水平有多高了
我怀疑，就算是芒果台引进，也保持不了多少原味
我想象不出他们能配出小国演讲时的韵味和气势

valerie0067 · 发表于 2010-1-7 00:18

刚刚才知道人人出了中字的大赏的下部~~~谢谢亲们滴消息哇~~~！
楼里亲们说的那个2天一夜的视频，我也是对着中文翻译看了好几次，搞到也以为自己看过中字的~~~
刚刚去一顿神找，想说放上来，结果~~~当然是徒劳~~然后猛地觉得，自己应该也是看的没有翻译的~~~

依依1018 · 发表于 2010-1-7 09:00

即使车帅已昏了,我怎么感觉他终究是喜欢宣儿的,不过,正因为已婚身份和面对全国观众(尤其是电视机前的妻儿/女),掩饰得比较好.这样做也是对的啊,否则今后两只难以合作了.

echolee001 · 发表于 2010-1-7 09:07

大家还在yy啊。哈哈，这ch的毒真是不清。等车叔的新电影出来中字后，车叔的饭就应该会解毒了吧。
偶不了解车叔，反正俺棉女人早就已经出戏了。她就把车叔当成尊敬的前辈来看的。
偶棉女人10年会有新作品的，希望得到大家的关注哈。
先打个广告。

xuanmi · 发表于 2010-1-7 09:20

一直搞不明白，有几个采访宣儿和车帅的视频，比如2天1夜，还有6月份的记者恳谈会，有很多两只重要的讲话内容，但是居然都没有翻译过，实在是太可惜，恨只恨自己不会泡菜文，只得怨念~~

justlove · 发表于 2010-1-7 11:41

原帖由 echolee001 于 2010-1-7 09:07 发表

 登录/注册后可看大图

大家还在yy啊。哈哈，这ch的毒真是不清。等车叔的新电影出来中字后，车叔的饭就应该会解毒了吧。
偶不了解车叔，反正俺棉女人早就已经出戏了。她就把车叔当成尊敬的前辈来看的。
偶棉女人10年会有新作品的，希望得 ...

现在就在翘首企盼宣儿的新作，希望不会让我们等很久~~~

蓝色小妖 · 发表于 2010-1-7 12:32

原帖由 heben1178 于 2010-1-6 19:52 发表

 登录/注册后可看大图

对啊，中文的我已经在下了，在人人的主页上发布了

这位亲，俺怎么没找到呢，能给个链接吗？谢谢啦～

jeti_2000 · 发表于 2010-1-7 12:34

原帖由 蓝色小妖 于 2010-1-7 12:32 发表

 登录/注册后可看大图

这位亲，俺怎么没找到呢，能给个链接吗？谢谢啦～

在韩社的BT区啊

heben1178 · 发表于 2010-1-7 13:06

我昨天翻来覆去看了姐姐撒娇的那段，我那个HAPPY哈

姐姐今年有新剧那敢情好，我迫不及待。

echolee001 · 发表于 2010-1-7 13:21

虽然感谢他们的翻译，但是宣儿ｊｊ和车叔的很多话都翻译的不太准确。
还有某些话很“雷人”，说祖国“滑头滑脑”

还有不是“装可爱”场面啦，是撒娇场面，好不好。
要看获奖发言的准确版本，还是去百度金宣儿吧去看吧，紫烟的翻译比较准确。　

jeti_2000 · 发表于 2010-1-7 13:40

原帖由 echolee001 于 2010-1-7 13:21 发表

 登录/注册后可看大图

虽然感谢他们的翻译，但是宣儿ｊｊ和车叔的很多话都翻译的不太准确。
还有某些话很“雷人”，说祖国“滑头滑脑”
还有不是“装可爱”场面啦，是撒娇场面，好不好。
要看获奖发言的准确版本，还是去百度金 ...

让他们改过来的好，我还没有看，只能说翻译组应该没有CH粉否则这么不准确的翻译一定不会这么草率的出现

weew523 · 发表于 2010-1-7 14:01

车叔说到他老婆的时候好甜蜜，车嫂真幸福

善且雅之烨 · 发表于 2010-1-7 14:06

原帖由 echolee001 于 2010-1-7 13:21 发表

 登录/注册后可看大图

虽然感谢他们的翻译，但是宣儿ｊｊ和车叔的很多话都翻译的不太准确。
还有某些话很“雷人”，说祖国“滑头滑脑”
还有不是“装可爱”场面啦，是撒娇场面，好不好。
要看获奖发言的准确版本，还是去百度金 ...

我也赞同这位亲的说法
估计是灿烂的饭吧
但是很多大家说的都看见了
比如车叔得奖姐姐鼓掌打到车叔的脸
比如车叔踢凳子上台献花
比如十大明星时姐姐一直跟车叔站得很近还在一起聊结果李胜基好像想跟姐姐说句话都插不上旁边韩孝珠也没有理他啊
哈哈
其他的都被我忽略了
真是帅啊

amy_lo11 · 发表于 2010-1-7 14:29

大家今天一定要看東森喔,還在開心農場上面促銷ch

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing