【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

eko

開始看金秀路"學習之神"15分鐘, 車帥不演也是合理, 如果由他來演, 肯定全校師生職員都不用上課, 學生出席率一定熱爆。
看新劇仍二心yy著如果未來祖國來當老師的話會這會那 ..... 呵呵

[ 本帖最后由 eko 于 2010-1-7 22:11 编辑 ]

lois423631

正在看東森綜合台 國語配音CH
不過 剪片剪的粉厲害 好多景都剪掉咧
祖國的配音沒感情 乾巴巴滴
未來的配音也沒好到哪裡
噁 有點看不下企
為了收視率 還是得守住電視機
CH fighting~

lijingnan

唉。。。本以为看《圣雪》可以从CH大坑爬出来呢

虽然喜欢韩艺瑟，而且高修很帅，但是一直在追发现还是没用。。。

《PASTA》看了两集觉得很不错，孝真JJ和李大叔一直都很喜欢，个人认为比《圣雪》好看~~

但是因为那个《好久不见》的MV，我又开始从头看CH和K大的《再见，怀抱》了。。。所以现在每天脑子里还是CH，啊~~这都2010年了~！！！

某CAR和JJ的魅力真的不是只有秒杀那么简单的啊。。。

Qianqian07

原帖由 matsu88 于 2010-1-7 18:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

在這裡做個說明
台灣電視台播出常常有許多考量
請各位務必見諒

今日(1/7)第1.2集與明日(1/8)第3集
都不會在2300播出原音版，而是播出中配版
原音版將被安排在1/10(日)的2300-0200一連播出三集

下週起(1/11 ...

谢谢matsu88亲提供的节目表~~~~
正在看东森的CH，配音版之于我还是勉强可以接受的~~
也可能是我的接受度比较高吧~~~呼呼~~~~
不管怎样，希望CH在台湾收视长红，再刮台风吧~~~~


[ 本帖最后由 Qianqian07 于 2010-1-7 22:39 编辑 ]

jeti_2000

原帖由 lois423631 于 2010-1-7 22:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

正在看東森綜合台 國語配音CH
不過 剪片剪的粉厲害 好多景都剪掉咧
祖國的配音沒感情 乾巴巴滴
未來的配音也沒好到哪裡
噁 有點看不下企
為了收視率 還是得守住電視機
CH fighting~

才20集东森还剪刀手啊，CH粉多给东森台留言吧，家门的荣光在台湾刚开始播出的时候剪切的也很厉害，后来是粉丝强烈要求才放下剪刀手的，配音实在是没有办法，我们中毒太深，可能接受起来比较不容易吧

小鱼love水

今晚ch东森首播啦，台风挂起来吧，吼吼

原帖由 matsu88 于 2010-1-7 18:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

在這裡做個說明
台灣電視台播出常常有許多考量
請各位務必見諒

今日(1/7)第1.2集與明日(1/8)第3集
都不會在2300播出原音版，而是播出中配版
原音版將被安排在1/10(日)的2300-0200一連播出三集

下週起(1/11 ...

thanks matsu带来的消息，又可以有很多机会看到祖国未来了

原帖由 lijingnan 于 2010-1-7 22:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

唉。。。本以为看《圣雪》可以从CH大坑爬出来呢

虽然喜欢韩艺瑟，而且高修很帅，但是一直在追发现还是没用。。。

《PASTA》看了两集觉得很不错，孝真JJ和李大叔一直都很喜欢，个人认为比《圣雪》好看~~

但是 ...

吼吼，握爪，小歪一下，最近偶也在看pasta，感觉不错，但是偶觉得偶的ch毒很深啊，解毒实属不易哇

matsu88

來說說東森中配版的想法

台詞的部份，東森翻得非常流暢，對於台灣觀眾來說，算是把CH較多艱澀台詞變得易懂
我個人覺得翻得也到位，有些部份翻得不輸天使，各有千秋，很不錯。後面繼續觀察。

配音的部份，比我想像得好多了。台灣配韓劇的就這麼幾家公司幾個配音員，
祖國的聲音沒有太娘我已經萬幸了，未來的聲音則不夠可愛，是缺憾。
聲線是演技的一部份，我含淚支持配音版，推薦原音版，請朋友們兩版都看。

剪片，為了時間修掉前後幾秒我可以接受，但是剪掉一整段，倒要請東森給個說法。
第一集一開頭的整段仁州選舉都不見去，怎麼回事！！！？？？
這一整段有著辛未來的政治理念啊！！！！！

另外，不得不說，
之前看天使的時候，都還得常常定格倒帶，回頭看清楚台詞吸收好再繼續往下，當時已經覺得節奏真快。
今天，沒辦法定格倒帶，一整個呼吸被一連串劇情牽著走，
深深地感受到CH的節奏＂真的很快＂，幾乎連喘口氣的時間都沒有XDDDD

woman995

原帖由 matsu88 于 2010-1-7 23:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

來說說東森中配版的想法

台詞的部份，東森翻得非常流暢，對於台灣觀眾來說，算是把CH較多艱澀台詞變得易懂
我個人覺得翻得也到位，有些部份翻得不輸天使，各有千秋，很不錯。後面繼續觀察。

配音的部份，比我 ...

強烈同意親的想法
繼續為CITY HALL 加油^^

hch

配音版的也想看一下呢。。。

偶还在重复看CH呢，别的剧暂时还没办法投入。。。

CH的两位演员真是太喜欢了，光是看他们的表演，台词，怎么也不会腻。。。

[ 本帖最后由 hch 于 2010-1-8 00:30 编辑 ]

kevin1121

剛剛也看完東森版, 最糟糕的就是把村長選舉整段剪掉.
小祕的聲音聽起來比祖國還老, 三位局長的聲音像是一個人捏鼻子壓嗓子裝出來的.
翻譯我倒覺得天使較好, 反正"市政廳"這個詞就不是台灣用語了(我們叫"市政府"), 乾脆就別為了通順而改詞.
劇末預告時會放上網友的留言, 大家也上網寫寫自己的感想, 說不定哪天版上熟悉的暱稱會出現在電視上呢!!!

g3797835

為了支持CH也為了支持愛國夫婦
今天我也準時的守著東森綜合台看首播了

剪片雖然是在預期之中.....
可是前面6分多鐘的戲全剪掉了!!!
就像村長選舉那一段
其實是可以表現出村民和辛未來對政治的態度
應該和本劇的主題是相關連的呀~~~

還有,不得不說"配音"也是令人很失望
感覺劇中人物的喜感全都沒能表現出來~~

不過,看在東森這次還算用心的宣傳CH
所以還是會給它好好支持和加油一下啦~~

[ 本帖最后由 g3797835 于 2010-1-8 01:09 编辑 ]

matsu88

原帖由 kevin1121 于 2010-1-8 00:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

剛剛也看完東森版, 最糟糕的就是把村長選舉整段剪掉.
小祕的聲音聽起來比祖國還老, 三位局長的聲音像是一個人捏鼻子壓嗓子裝出來的.
翻譯我倒覺得天使較好, 反正"市政廳"這個詞就不是台灣用語了(我們叫"市政府") ...

喔，請不要誤會，
我不是說東森翻得比天使好，
天使的爛筆頭我是很推崇的，詞美意境美又正確。CH有她的翻譯，顯得更精彩。
CH台詞又多又複雜，稍一不注意就會看錯聽錯意會錯，影響全劇頗大
翻譯CH有難度，這一二集東森算翻得不錯，
很流暢，觀眾容易接受，不會有囫圇吞棗的違和感。

另外，＂鄭芙美＂這名字終於翻出真意了，原來是＂政府米＂的意思，不是＂一般米＂，爆笑XDDD

valerie0067

今晚没有看CH东森滴直播~~~>_<
看大家讨论得这么激烈~~~
想不明白，东森为什么要把村长选举这么重要滴开篇掐掉？！！

kevin1121

matsu88謝謝你帶來CH在東森的相關消息,
我的發言也只是我個人的觀感, 並不是要反駁你對東森翻譯的評價,
所以不要太在意喔!!

剛剛去facebook看留言, 大家都對剪片很傷心.
真希望接下來都不會再有類似的狀況了!

iwen926

昨晚我也没看到CH,因为抢不着电视
看到有亲说村长选举那段被剪了
我觉得那段很有趣啊
会不会是因为太多政治名言
不希望大家一开始就看到这么严肃的片段
怕吓跑刚开始收看的婆婆妈妈们

我好不容易拉到朋友看CH,却看到剪片的版本
考虑是不是要想个办法让朋友看到完整版
对于我们CH废来说,就算一秒钟都很珍贵
这下一口气就是6分钟没了
希望DVD可别剪啊~~我还考虑要买DVD呢
之前没预算买导演版的
希望台湾出的DVD别剪太多啊