【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

katelee54

今天台灣的探戈舞曲被改成行軍曲了,
把大家都嚇到臉色發青了,
聽說是SBS賣海外版權時把音樂都改了,
由於香港已先播過,
不知可否有人可以上來分享一下接下來的"月光曲"和"sorry~sorry~sorry"是否也慘遭換曲,
如果慘遭換曲又是換成什麼了呢?
可否幫個忙告知一下呢?謝謝大家!

eko

原帖由 katelee54 于 2010-1-13 00:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天台灣的探戈舞曲被改成行軍曲了,
把大家都嚇到臉色發青了,
聽說是SBS賣海外版權時把音樂都改了,
由於香港已先播過,
不知可否有人可以上來分享一下接下來的"月光曲"和"sorry~sorry~sorry"是否也慘遭換曲,
如果 ...

親, 還以為東森不會改, 要哭啊, 罵也沒用了! 香港一樣 1' 2 '3 全給改上, 還極極不搭配的曲子。唉!

真是好彩有天使學生們功課才有看了。感謝啊!

lijingnan

原帖由 matsu88 于 2010-1-12 12:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

不知為何，總是沒法貼視頻
還是老樣子，只能送上連結了
這幾支不錯看，載點由『金宣兒後援會』水果親協助上傳

20100107-20100112 東森綜合台《韓劇天天看》

100107 東森CH《韓劇天天看》車勝元介紹CH
载点  ...

谢谢~~都看完啦~~

哈哈，还以为小国教韩语能教出自己的腔调呢~

eko

原帖由 matsu88 于 2010-1-12 10:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

臉書是全世界都通，他有各種語言版本，不過因為中國有屏蔽，所以中國的朋友看不到
加入的資料，很多可以不填，但是email要填(建議選一個不常用的信箱，因為你有參與到的任何回覆及訊息都會發信到這個信箱，若不 ...

matsu88, 謝謝資料。再試過 ^ ^

擔心, CH台灣版DVD也會換歌嗎。

wsswx1985

呜呜呜呜，这部剧好的没话说，刚刚看完~~~
也是因为这部电视剧，才喜欢上探戈呢！

matsu88

昨晚播出探戈之後我哭了一晚
來發洩一下
順便回答各位親的問題

播到昨晚，第五集，播出最重要的探戈片段，
事前，就很擔心配樂會像香港播出時一樣被抽換
一整個剉咧但~果不期然，探戈音樂一出，我的眼淚就止不住地流了一整晚。。。
換得一乾二淨不說，還換了一首踩不到拍的行軍用的。。。搭搭搭搭。。。完全與舞步搭不起來，完全地落Fu
聽說跟香港播出的版本是一樣的
東森也澄清電視台不能自行抽換任何買來的海外戲劇（真的是不敢，牽涉版權）
所以表示，是SBS售出海外播出版權時，就自行抽換一些不需再花錢購買海外版權的曲目來替換
（這種配樂通常沒啥版權問題，要不就是授權費非常便宜，想當然耳，音樂當然也不會太好）
如果是這樣，那今晚的原音播出，這首＂女人香＂，恐怕也是前景堪虞。。。
接著後面的重要曲目＂Moon River ＂、＂Sorry Sorry ＂，都保不住了（再次大哭）
至於DVD，這幾首重要的配樂能不能保持原樣，現在暫時狀況不明。

翻譯問題，依然通順，但是有些重要的點，翻不到位的狀況也開始層出不窮，
譬如：
(1)祖國笑未來拿了一大堆自助餐＂妳是參加摔角嗎？那妳已經贏了一頭牛＂大大虧她一頓
翻成＂妳是騎一頭牛來嗎＂

(2)選美房子維修服務的時候，未來用地板包住自己抱住祖國的腿，被高市長等人撞見，
祖國說＂未來的標準跟審美觀都需要改變＂，翻譯以為在講未來的名字，就直接翻成＂美來的標準。。。。＂一整個大誤。

(3)未來練康康舞時對那些選美小姐含糊不清地炫耀她與副市長的關係，
說”他說我像倉鼠(金絲熊)一樣，翻譯翻成”老鼠”，
媽呀，老鼠有很多種，黃金倉鼠超可愛的，一整個感覺差很大，同時也會影響串連祖國去約未來的那段。

總之，還有很多點沒有翻好。我愈來愈擔心後面那些重要的經典台詞。

配音，不提也罷。

收視率，首播中配版不斷成上揚趨勢，我希望繼續保持只上不下。至於原音版不佳，我覺得有幾個因素
(1) 時間排得太晚（晚上11點）
(2) 原音重播的是前一集，而不是當天的當集

雖然，有諸多怨言，
但是我覺得東森還是值得大家繼續給予鼓勵
做得很多，也有做得很好的地方
我看到東森贈送粉絲海報的樣稿
雖然沒有求婚／婚紗..等等經典照片（因為SBS提供給東森可用的照片非常少）
但是，能夠做到這麼漂亮，我覺得很棒。
海報很特別，等我想辦法縮小（檔案實在太大）再放上來給大家看

另外，東森也有８套愛國的親簽DM套組（兩位主角親簽 DM*1,限量海報*1 , 劇照*10），
放在開心農場上面競標，所得將全數捐作紅心字會愛心捐款，
第一輪以千萬金幣得標（真是富農啊，我的開農很貧窮，完全只能看著小國未來投入別人懷抱），活動辦得很熱鬧。

粉絲團昨晚當然暴動啦！
哭泣傷心哀號氣憤大罵。。。。
但是我們都擦乾眼淚，繼續為今天的CH 懷挺！！
我們是一群了不起的ㄚ頭，
不會被雞蛋跟蕃茄打倒p^^q

[ 本帖最后由 matsu88 于 2010-1-13 12:22 编辑 ]

woman995

原帖由 matsu88 于 2010-1-13 10:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚播出探戈之後我哭了一晚
來發洩一下
順便回答各位親的問題

播到昨晚，第五集，播出最重要的探戈片段，
事前，就很擔心配樂會像香港播出時一樣被抽換
一整個剉咧但~果不期然，探戈音樂一出，我的眼淚就止不 ...

Matus88
辛苦親跟其他幾位版大^^
很感謝M 這樣詳盡的說明
心裡已經釋懷很多了
真無法理解電視公司希望收視高和海外版權大賣
卻為了省一點錢把一部戲劇的精華搭配的黯然失色
我覺得翻譯方面好像失真率越來越高ㄋ
尤其是翻成老鼠 第一個讓我想到是過街老鼠
天啊 情何以堪 我可愛的未來~_~!

[ 本帖最后由 woman995 于 2010-1-13 10:57 编辑 ]

wyso

同聲一哭
wuli未來是祖國的hamster
胖胖的, 愛吃, 又可愛

                               
登录/注册后可看大图

就是這麼可愛, 祖國才會把wuli未來捧在掌心呵護!
wuli未來不是老鼠... xilo~~~

woman995

原帖由 wyso 于 2010-1-13 11:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

同聲一哭
wuli未來是祖國的hamster
胖胖的, 愛吃, 又可愛

                               
登录/注册后可看大图

就是這麼可愛, 祖國才會把wuli未來捧在掌心呵護!
wuli未來不是老鼠... xilo~~~

wyso^^
這隻可愛的未來( hamster)借我在我的雅虎部落格用喔 可以嗎?
才是我們可愛的未來
怎會翻成老鼠呢??? 我的媽呀~_~!

wyso

偶也是網上轉來的......  =P
我想source owner 不會介意吧.......

lapin31

原帖由 matsu88 于 2010-1-13 10:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚播出探戈之後我哭了一晚
來發洩一下
順便回答各位親的問題

播到昨晚，第五集，播出最重要的探戈片段，
事前，就很擔心配樂會像香港播出時一樣被抽換
一整個剉咧但~果不期然，探戈音樂一出，我的眼淚就止不 ...

令人絕倒的翻譯錯誤不只出現在對白
歌詞也是
主題曲＂相信我自己＂裡面的--像我的未來一樣
居然被誤解為--像我的美來一樣
我不知該如何推薦我的朋友們看東森版了
只能說有爛筆頭翻譯的天使版真是我們CH粉的運氣
本來天使是放棄製作CH的，原來預定的翻譯也不是爛筆頭
因為CH才讓我深刻感受到翻譯的重要
沒有好翻譯，再出色的劇本觀眾也感受不到

woman995

也是很謝謝wyso的提供^^

紫烟～轻绕

原帖由 lapin31 于 2010-1-13 12:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

令人絕倒的翻譯錯誤不只出現在對白
歌詞也是
主題曲＂相信我自己＂裡面的--像我的未來一樣
居然被誤解為--像我的美來一樣
我不知該如何推薦我的朋友們看東森版了
只能說有爛筆頭翻譯的天使版真是我們CH粉 ...

烂笔头翻译，真的很不错
翻译得很仔细，也很准确。还兼顾到了意境和语言美
很不容易·～～～～～

翻译的确很辛苦。。为了那部剧查了不少资料呢。。。花了很多时间。

我也很幸运地看到了她的翻译也。。。
我还追她的翻译。。。她翻译的别的剧也有去看

还有就是我们央视8套的那几位翻译也十分的棒～～赞赞

翻译算是信息的传递着，电视台影响力蛮大的，翻译的确应该更仔细精确些。。。容易让人产生误解～～


虽然东森做得有些不如意的地方，可是还是算尽力了～～～
继续支持我们的爱国couple

[ 本帖最后由 紫烟～轻绕 于 2010-1-13 12:32 编辑 ]

紫烟～轻绕

原帖由 woman995 于 2010-1-13 11:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

wyso^^
這隻可愛的未來( hamster)借我在我的雅虎部落格用喔 可以嗎?
才是我們可愛的未來
怎會翻成老鼠呢??? 我的媽呀~_~!

亲滴雅虎部落给个地址？

偶也想去看看～～

就是不知能打开否

woman995

歡迎紫烟親啊
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TQ ... l7logamr9qmMU0lMo-/
這是我台灣雅虎的部落格  我愛金宣兒
不過有幾個大陸親都說打不開
好像是封鎖了
希望紫烟能打開喔
我是 金宣兒後援會 的rainyday151  經常跟親徵求貼的那一個
很感謝喔^^