【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

pawtying

原帖由 matsu88 于 2010-1-13 10:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚播出探戈之後我哭了一晚
來發洩一下
順便回答各位親的問題

收視率，首播中配版不斷成上揚趨勢，我希望繼續保持隻上不下。至於原音版不佳，我覺得有幾個因素
(1) 時間排得太晚（晚上11點）
(2) 原音重播的是前一集，而不是當天的當集 ...

難怪我每次12點想看當天首播的那集
結果都是配音版
8, 11點因為是重播前一集
所以我都略過沒看~
害我以為沒有原音版

planet1981

原帖由 matsu88 于 2010-1-13 10:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚播出探戈之後我哭了一晚
來發洩一下
順便回答各位親的問題

播到昨晚，第五集，播出最重要的探戈片段，
事前，就很擔心配樂會像香港播出時一樣被抽換
一整個剉咧但~果不期然，探戈音樂一出，我的眼淚就止不 ...

忍不住出來安慰一下matsu88親, 感謝你和台灣其他朋友努力的支持CH。

“接著後面的重要曲目＂Moon River ＂、＂Sorry Sorry ＂，都保不住了”
配樂…唉!東森控制不了, 可惜但也沒法子!

“翻譯問題，依然通順，但是有些重要的點，翻不到位的狀況也開始層出不窮”
翻譯…台灣朋友可否向東森提出, 請他們多加留意, 不要連CH劇本靈魂也損掉吧!

紫烟～轻绕

原帖由 woman995 于 2010-1-13 12:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

歡迎紫烟親啊
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TQ ... l7logamr9qmMU0lMo-/
這是我台灣雅虎的部落格  我愛金宣兒
不過有幾個大陸親都說打不開
好像是封鎖了
希望紫烟能打開喔
我是 金宣兒後援會 的r ...

看到了～

有些打不开

继续支持爱国couple～～～

希望在台湾取得好成绩

提拉

哇撒。。。。重新回到这里。。
发现又有了当初追剧时的那份温馨气氛。。

台湾的亲们。。。都很好的在家看CH吧。。。想起了去年7月的我们

wjg111

谢谢亲，辛苦了。
我也非常不理解SBS的做法，难道这是行规吗？把剧中的经典重要场景音乐换成完全不搭的音乐，能得到观众的共鸣吗？音乐版权出售电视剧版权时全部考虑进去不就好了吗？真的完全不理解。
还有东森的翻译难道不是专业的吗？未來的標準跟審美觀都需要改變＂，翻成＂美來的標準。。。。＂等这些语句一看就不通也能用上，让看的人无法理解语言的精妙，完全体会不到意境。
金丝熊（仓鼠｝变成了老鼠，难道祖国能带老鼠去旅行吗？这不是太不负责任了吗？
虽然东森化了很大力气宣传，我们也很感激，但如此漏洞百出很如何获得好的收成？
心情真的非常郁闷。我们可怜的爱国CP啊！

jeti_2000

金丝熊翻译成老鼠，士不可忍，“熊”更不可忍

[ 本帖最后由 jeti_2000 于 2010-1-13 19:30 编辑 ]

matsu88

原帖由 wyso 于 2010-1-13 11:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

同聲一哭
wuli未來是祖國的hamster
胖胖的, 愛吃, 又可愛
就是這麼可愛, 祖國才會把wuli未來捧在掌心呵護!
wuli未來不是老鼠... xilo~~~

親的金絲熊好可愛
借轉粉絲團
謝謝~^^

原帖由 wjg111 于 2010-1-13 19:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢亲，辛苦了。
我也非常不理解SBS的做法，难道这是行规吗？把剧中的经典重要场景音乐换成完全不搭的音乐，能得到观众的共鸣吗？音乐版权出售电视剧版权时全部考虑进去不就好了吗？真的完全不理解。
还有东森的翻 ...

很多首次看的觀眾，還是看得津津有味，
我們當然以高標在看待
希望東森最好能夠超高標
但，總有些許遺憾，
所以親鬱悶一下下就好，
然後跟我們一同打起精神，
陪著我們一起懷挺～！

荷塘天空

wjg，这你就要理解了，如果出售这些名曲，确实要重新版权申请，其实如果不是当年引进，谈判时间长点的话，可以这样要求的
我觉得央视之前规定的3年，有他的道理
对于没看过原剧的人来说，连台词都不是演员本人说的，音乐也可以接受的

amy_lo11

我連續看了 兩次探戈天哪不敢相信經典名\場面竟然被改配樂,如果是版權那麼 後面應該也不保 ,好奇原音版有沒有被換掉,真慶幸有看到原音版

ring5511

很鬱悶,但仍要繼續支持.可是如何提高收視率呢?
把家裡各樓層以及店裡的電視全定在東森,甚至將遙控器收起來不給小病患看卡通,自己都覺得我好殘忍!

eko

原帖由 matsu88 于 2010-1-13 10:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨晚播出探戈之後我哭了一晚
來發洩一下
順便回答各位親的問題

播到昨晚，第五集，播出最重要的探戈片段，
事前，就很擔心配樂會像香港播出時一樣被抽換
一整個剉咧但~果不期然，探戈音樂一出，我的眼淚就止不 ...

不是吧, 這翻譯哥哥是木頭不成, 連幽默感也沒有了, 那麼可愛的台詞.... 最後揀松鼠也可以, 總不成是老鼠吧。 請他面壁思過。

音樂改了!!! ..... 另一邊, JP又會怎麼播呢。

[ 本帖最后由 eko 于 2010-1-14 00:56 编辑 ]

lengleng_0801

一直都很担心东森台的国语配音，果不其然，经典场面都给弄成啥了，纠结啊！！！！

kevin1121

原帖由 amy_lo11 于 2010-1-14 00:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

我連續看了 兩次探戈天哪不敢相信經典名\場面竟然被改配樂,如果是版權那麼 後面應該也不保 ,好奇原音版有沒有被換掉,真慶幸有看到原音版

東森播的原音版Tango也是改過的, 害我抱著一線希望撐到11點,
改過的音樂我覺得比較適合BB出場的時候,
就是祖國競選期間, BB大出場哪裡, 一整個懸疑緊張的感覺.

Rebecca33

啊~~东森的国语配音居然把名场面的音乐改了，纠结啊我！！！
原版才是王道啊！！！

小鱼love水

原帖由 wyso 于 2010-1-13 11:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

同聲一哭
wuli未來是祖國的hamster
胖胖的, 愛吃, 又可愛

                               
登录/注册后可看大图

就是這麼可愛, 祖國才會把wuli未來捧在掌心呵護!
wuli未來不是老鼠... xilo~~~

介个是什么情况，咋能翻译成老鼠捏
姐姐笑起来那么可耐........

原帖由 Rebecca33 于 2010-1-14 13:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊~~东森的国语配音居然把名场面的音乐改了，纠结啊我！！！
原版才是王道啊！！！

一直担心来着，想那时香港也改音乐，东森还是没能幸免.....对版权很无奈

[ 本帖最后由 小鱼love水 于 2010-1-14 13:31 编辑 ]