【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

rabbitjoee · 发表于 2009-5-1 13:42

哇咔咔，看到某兔的宣儿动图，偶滴心情也是灰常滴好咧~~~~~cityhall~~~~fighting!!!!!!!!!!

PS: 姜SIR在自鸣鼓里滴新造型很8错啊，没宣传图上滴胡子捏，可以参加健美先生大赛鸟，HOHO~~~~~~~

感谢肥兔滴翻译啊，了解大概，看看无字滴也不错，嘿嘿~~~~~~等待后续，后续~~~~~~~~~~

“包公说如果你能减肥，为什么你还没减成功
未来说那是我退休后的事情”

嘻嘻，完全滴无厘头，笑翻~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 rabbitjoee 于 2009-5-1 13:48 编辑 ]

拐拐能 · 发表于 2009-5-1 13:42

第二集英文中译 part2
翻译：maidoututu

未来对着镜子说：比赛第一轮，申未来
未来说：我这个年纪，还长这么漂亮，想想我这几年怎么吃过来的
（开始唱《疯了》，边想着B抓情景）
“我要疯了，我要疯了。。。。”
然后未来说，为什么我要想到那个好吧，你惹麻烦了（应该说的是包公）

选美的网站崩溃了
好多留言把网站挤爆了
很多留言说，如果想去选美就去吧，无视年龄的限制
（未来在偷笑）

大官来了（李局长演的那个）说为什么你们都站这里，什么重要的人要来么
市长谄媚的说都是欢迎您的
大官跟包公握手说，你在这边怎么样？
包公说还不错，请进
局长说，你看起来瘦了，这边工作很困难么
。。。。。。（谈到政治就么翻译了）
市长让未来去端咖啡到包公那顺便刺探情报
局长看到未来对包公说：难道你远离了城市，选员工的品味就降低了？
包公说她不素我的秘书
局长说（对未来）你在门外听多久了
包公说别担心她也是我的人

在图书馆又遇到了
包公说：你泡的茶很好可以续杯么
包公继续说：如果不续杯能找个地方一起坐坐么
未来说：我不想去  金刚怎么能喝茶呢我应该吃香蕉
包公说  那是个笑话，你受伤了？
未来说你到底来干嘛  难道你好奇我对市长说了什么我在你的办公室听到的话？
即使我比较大嘴巴耳朵根软
包公说难道你说了？
未来说难道我不该么？我不是很喜欢窃听么？所以我希望你担心到晚上睡不着觉

（第二集未完待续）

转帖请注：
翻译：maidoututu
整理：拐拐能
From：韩社CH楼

[ 本帖最后由拐拐能于 2009-5-1 23:17 编辑 ]

carol_zhou · 发表于 2009-5-1 13:48

谢谢肥兔啦

看了你的中翻明白好多鸟值班到现在辛苦鸟好好眠~~~

也谢谢拐拐整理PO来偶只是只顾看鸟嘿嘿

偶继续无字的看看，先期待英文滴bali出全

无意中占个山头咔咔

没看到前面还有只白兔弄了动图灵捏

[ 本帖最后由 carol_zhou 于 2009-5-1 13:50 编辑 ]

hardships · 发表于 2009-5-1 13:51

登录/注册后可看大图

抽死了~~~~~~~~~~~

陈言小语 · 发表于 2009-5-1 13:59

原帖由 rabbitjoee 于 2009-5-1 13:51 发表

 登录/注册后可看大图

亲也会为CH做签么？太好了！做得好楼里就看到亲的美签了，现在更期待了
看CH真开心啊，各种福利好多..........多不胜收咯~~~~~~~

宣儿JJ的剧当然要做。。。

不过俺水平有限，做得不好，大家不要PIA砖就行。。。

OY，相册恢复正常。。。亲和派青鳞鱼小姐自拍照出炉。。。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由陈言小语于 2009-5-1 14:11 编辑 ]

fruitzh · 发表于 2009-5-1 14:34

原帖由 拐拐能 于 2009-5-1 13:41 发表

 登录/注册后可看大图

说自己身材很好还有S曲线还有童颜的脸邻居总是把她跟李英爱弄混
刚来这工作的时候，很多人在想，如果她被录用。。估计是因为长相不素因为能力
未来说怎么有人可以长得这么像娃娃呢
包公说："什么娃娃？史莱克？金刚？"

先大力感谢麦兜兔和拐拐

"邻居总是把她跟李英爱弄混"未来TX还真是的够抽，自恋的厉害捏

祖国的嘴好毒，哇卡卡，笑抽鸟

说未来TX是史莱克?金刚？

"包公说请收腹
未来说我可以减肥
包公说如果你能减肥，为什么你还没减成功
未来说那是我退休后的事情"
再笑翻

淘气baby · 发表于 2009-5-1 15:28

原帖由 rain_322 于 2009-5-1 15:23 发表

 登录/注册后可看大图

ppx做的，不过要等到51后，等等吧~天使估计难产了……我好伤心啊……

哎
天使的公告好象出来了,说是做不了
昨天我苦苦等了一天,怪可惜的
但这个翻译难度确实蛮高的
只要有人翻就好
时间不是问题啊..有得看就好
我看了无字幕的一片晕忽,哎```
==========================

荷河谷 · 发表于 2009-5-1 15:38

啊，这样看来这剧用了比较专业的词句了，哈哈哈，这样我更有兴趣了，看金大编怎样用这些道义的政治词句来调侃呢，我更加的PF翻译啦，能翻译、敢翻译就油菜花啦

叁叁3344 · 发表于 2009-5-1 15:54

这么好的地方  偶也来啦  看到了许多熟悉的JMM 有才滴都出现咯  看了翻译  笑翻偶咯

金刚不是吃香蕉吗  哈哈哈哈哈  笑死咯亲耐滴偶都收藏了你的冻土哦  那个才女妹妹

啊高兴的话  有好料不  (*^__^*) 嘻嘻……

话说那个收视率啊  狂笑中

御风飞玄 · 发表于 2009-5-1 17:17

爬了大半天终于爬了这两天拉下的楼
童鞋们都太有才,太有爱了
咱这虽然还米中字可看
但素剧情还是可以看懂些些吧
昨晚第二集的播出让人啧啧
泳装啊
配上那特殊的嗓音
给人以特别的印象
咔咔....

cnn_1127 · 发表于 2009-5-1 17:20

喝啤酒那里
偶刚研究了一会子

美莱问包公为什么那么好奇她在市长面前有没有说包公跟大官的对话内容？
究竟是担心美莱还是警惕美莱？

包公貌似告诉美莱他跟大官的对话素故意设计的说了也么事
至于是担心还是其他的叫美莱自己想像吧

ps：昨晚看在线始终觉得包公对美莱上心了
经过今天滴研究
结论素还么那么火星滴速度偶超前了

[ 本帖最后由 cnn_1127 于 2009-5-1 17:21 编辑 ]

小丸子icy · 发表于 2009-5-1 17:31

原帖由 cnn_1127 于 2009-5-1 17:20 发表

 登录/注册后可看大图

喝啤酒那里
偶刚研究了一会子

美莱问包公为什么那么好奇她在市长面前有没有说包公跟大官的对话内容？
究竟是担心美莱还是警惕美莱？

包公貌似告诉美莱他跟大官的对话素故意设计的说了也么事
至于是 ...

看英文字幕的那集~~~
有句话是She is one of mine.哈哈哈~~~当时我就在想这话是说她是我的人~~~
哈哈哈～～～笑抽了～～～～
大叔上心了～～～这个嘛～～～不太清楚～～～不过这是早晚的！！！！
下集预告两个人都同床共枕了～～～哈哈哈～～～那段肯定也超搞笑～～～
另外补充～～～那哪是什么３６的女人啊～～～简直就是一孩子～～～～

cnn_1127 · 发表于 2009-5-1 17:40

原帖由 小丸子icy 于 2009-5-1 17:31 发表

 登录/注册后可看大图

看英文字幕的那集~~~
有句话是She is one of mine.哈哈哈~~~当时我就在想这话是说她是我的人~~~
哈哈哈～～～笑抽了～～～～
大叔上心了～～～这个嘛～～～不太清楚～～～不过这是早晚的！！！！
下集预告两个 ...

那句素包公跟大官说滴话不素粉红意味

而且第二集有很多包公盯着美莱看滴镜头

仔细研究下来大部分都是在试探看美莱的人品

其实偶看滴还素无字版滴英文字幕偶还不如直接看无字去猜

wslwf · 发表于 2009-5-1 17:42

原帖由 拐拐能 于 2009-5-1 13:42 发表

 登录/注册后可看大图

第二集英文中译 part2
翻译：maidoututu

包公说别担心她也是我的人...

哈哈看到介句偶想喷饭某人都抽上天鸟自我感觉良好的优越感也忒强鸟尊素败给他
还她也素偶滴人看吧等将来你滴人如何收复你 HOHO
咱这楼里人都太强鸟稀饭JJ这样滴果然都是油菜花滴
谢谢拐拐能TX滴整理谢谢强大滴肥兔TX 截图挖土情报翻译样样皆能尊素全才啊全才
还有白兔亲滴动图赞滴米话说俺超稀饭最后一张抽抽舞哈哈无敌鸟大家都辛苦鸟统统膜拜一记
啊对鸟还有偶家亲耐滴小鱼亲密写真全部收下鸟知我心者非你莫属哈哈 BOBO

fruitzh · 发表于 2009-5-1 17:43

原帖由 cnn_1127 于 2009-5-1 17:20 发表

 登录/注册后可看大图

喝啤酒那里
偶刚研究了一会子

美莱问包公为什么那么好奇她在市长面前有没有说包公跟大官的对话内容？
究竟是担心美莱还是警惕美莱？

包公貌似告诉美莱他跟大官的对话素故意设计的说了也么事
至于是 ...

wow...介分析的偶满眼冒红心啊

TX们还是对粉红最期待，哈哈哈
未来TX把自己Q版相册扔进了祖国办公室，8知到后面有没有什么伏笔...　也许哪天祖国又要翻出看看....hohohoho

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing