【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

陈言小语 · 发表于 2009-5-1 22:29

谢谢大家的喜欢。。。俺会继续努力的。。。

登录/注册后可看大图

fruitzh · 发表于 2009-5-1 22:33

原帖由 rain_322 于 2009-5-1 22:26 发表

 登录/注册后可看大图

预告怎么出的那么快啊??今天就有了?神奇的速度……

二集结尾的时候MS就素介段吧
三集时有两人同在一船，哇哈哈，虽然后来未来被扔到了外面

中字要出来鸟...好事多磨　撒花

ps.俺刚把家族诞生下集补上.车长今，xixi~~

[ 本帖最后由 fruitzh 于 2009-5-1 22:35 编辑 ]

qdsammi · 发表于 2009-5-1 22:42

啊哈哈,金JJ真素太搞笑鸟，太抽鸟，光无字滴看滴俺棉都笑抽抽，这中字要素出来鸟那还了得。。。
亲们做滴图图都太可爱鸟。。。

stszasuna · 发表于 2009-5-1 22:46

原帖由 小绛雪 于 2009-5-1 22:36 发表

 登录/注册后可看大图

AA姐,粥(是叫粥吧?说错了勿怪)是说第一集已经翻译完了,正在压制ING,没说已经出来鸟~

哇~~~注册第一天就坐上CH的山头,幸运啊~~~

啊... ... 看来偶只有继续单丁滴等待鸟~~~
不过既然已经在压制~~~那就说明快列~~~
偶看见曙光鸟~~~哈哈哈~~~偶肥乖乖等待~~~
兴奋中滴单丁~~~吼吼吼!!!谢谢小绛雪哦!!!
今天放开注册哦~~~小绛雪一来就坐山头~~~
厉害!!!恭喜下下~~~细细!!!

拐拐能 · 发表于 2009-5-1 23:02

第一集估计实在太专业，很多地方都么翻译，所以挑个名场面哈，这里真是笑S了
还有欢呼一下，看来第一集中字离俺棉不远啦，ppx加油！

第一集英文中译1  B抓场面
翻译：maidoututu

未来看到包公说，你好又见面了，你认得我吗？
（然后甩甩头）说，你试着想想，会想起来的
包公是，厄是办公室。。。但是。。你为什么在这？
未来说：我？我只是在社区经过，我有个这个小毛病
你知道经济不大好，我只是周末做点小兼职  但是你为什么在这
包公说这房子是我的
未来说真的么？！这房子真漂亮！
未来说她以前也想……（就摔下来了）
包公说你还好吧
未来说，你干嘛这样撑着我！你应该把我推回去，至少不能像现在这样摔个狗吃屎
包公说你脑袋没有问题吧
未来生气的说我要干活了你能移动下么！
（包公打电话给油漆工，结果未来接的）
未来说这世界真小啊  我会加油的

（未来将包公的房子刷成五颜六色整个幼儿园似的，咔咔）
（未来在小房子上写了“祖国傻瓜”，包公影子出现）
未来看到包公了说你怎么来了？以为你下午晚一点才来的
包公说，如果生活都按照你计划的来进行还真不错
未来说现在看起来很好看了，对吧?你喜欢不？
包公说总得来说，真有点抽
未来说你不稀饭？
包公说你就不能把房子刷回白色么！
未来说你多看几眼就越来越喜欢了
包公说：难道刷回白色很难么？

（未来开始内急了）
未来说对不起我能离开下么那个。。钥匙。。快点。。快出来了
未来出来之后说如果你想用厕所，最好别。。。
你肯定管不住它厕所肯定旧了那个水不能。。。对不起我要走了
包公打电话给商店。。问哪家卖厕所的？？（也许是厕所里面的设备）
未来说你开始说白色是吧？请相信我
包公打电话说我想换个厕所我已经预定过了不对不对，要全部换新的
（未来尴尬死了）

未来干完了包公甩头就走
未来说你等了半天难道不素为了载我回家？
包公说你是这样想的？
未来说不是的话你在这边傻站着干嘛？不早点走
包公说那好吧你猜猜原因（扭头走人）
未来一个人在原地说他为什么这样呢？我又要发挥想象力了
这是什么呢？我感觉到一点粉红难道是因为我长得好看的脸？
肯定是因为我好看，嗨又一次

包公在车上对别人说，如果我不离开的话，怕她又进我的花园我不想说这个了

转帖请注：
翻译：maidoututu
整理：拐拐能
From：韩社CH楼

wslwf · 发表于 2009-5-1 23:03

原帖由 陈言小语 于 2009-5-1 22:29 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢大家的喜欢。。。俺会继续努力的。。。

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

http://i27 ...

小语亲的PP做滴好PL呦第一张逗趣滴紧两人都好可爱
话说秋相美和宣儿在一起还真是棋逢对手分外精彩捏个子小表演确不乏张力过瘾过瘾

御风飞玄 · 发表于 2009-5-1 23:05

原帖由 carol_zhou 于 2009-5-1 22:23 发表

 登录/注册后可看大图

那个是BT下载的种子你先把种子另存为然后用迅雷或快车打开种子下载

贴个官网的第三集预告片
http://player.youku.com/player.php/sid/XODg0NjAxODg=/v.swf

俺就看到未来直接爬去床上鸟
把个祖国童鞋吓得
第二天咋会那么多人在门口内
未来还抱着祖国的大腿
笑趴了
这金编实在是太让人佩服鸟
笑得我抽抽

zhauzhau · 发表于 2009-5-1 23:12

笨笨熊家很有爱的翻译sam 又把未来日记po出来了哟~~

http://www.ppxtv.cn/read-htm-tid ... oread--page-14.html
名场面名台词真的很灵啊
哈哈看的好好笑偷偷粘一句过来 keli大人表见怪啊

가슴 잡힌 것도 민망한데..변기까지 막힐 게 머람..
（被摸胸的事已经很丢脸了...连马桶都让我给堵了）

"혹시 이 전화도 그리 갑니까? "
"아뇨, 변기 쪽은 제가..."
（“或许这电话也是打到你那里去的吗？”）
（“不，马桶这方面我还..”）

太搞了这俩家伙的对话！！！！
完全期待中字啊

陈言小语 · 发表于 2009-5-1 23:12

原帖由 wslwf 于 2009-5-1 23:03 发表

 登录/注册后可看大图

小语亲的PP做滴好PL呦第一张逗趣滴紧两人都好可爱
话说秋相美和宣儿在一起还真是棋逢对手分外精彩捏个子小表演确不乏张力过瘾过瘾

嗯嗯，秋相美JJ完全的实力派啊，希望宣儿JJ能学习到更多。。。
看到亲的头像，就想起每当夜晚了，那戏里金静华MM夸张滴粉可爱，这回秋相美JJ的角色也是可爱得要命。。。

拐拐能 · 发表于 2009-5-1 23:13

第一集英文中译2
翻译：maidoututu

市政府打电话的场景

未来的女亲故说未来你要洗头了乱糟糟的
未来说我是申未来啊！过去多少镇里面的男人都喜欢我
继续说，那些男人因为不能跟我约会哭的一塌糊涂啊
女亲故说未来骗人滴哪有人为她哭都是她为别人哭
（又看到包公了 HC的笑）
包公说看起来市长签署完那些文件了？他在吗？
未来说在的，请进吧

（那个女亲故学未来的声音）
问你声音里加了什么成分？
未来说，什么？不过难道你不觉得他意图太明显了么
他只是经过而已为什么要停下来跟我说话呢？
我只是听市长的话召唤他。。他没必要跟我说话的啊
嗨我真不知道怎么自己这么有男人缘啊
女亲故说是你主动跟人家说话的！
未来不死心还说我跟他说话是因为他走过来的时候一直看着我！

（信用卡公司打电话来了）
未来对不起我一定会还钱的什么？我差不多40岁了
（他们要联系未来她妈）
未来说不可以！

亲故那边的电话在说，我想第一次比赛会有比丰厚的奖金
事实上那笔奖金有20，000，000韩元
（未来听到那边的电话，立刻精神了）
对信用卡公司说 15天还钱
未来怪亲故不早点告诉她有这档子事

市长对包公说你要上任了，必须接下选美比赛的任务
这是一个很重要的比赛你为什么不关心下呢
我一个人管不过来
包公说不好意思我才刚来还没熟悉环境
市长说难道你不是来做事的是来学习的？
包公说我来才不过一周
市长说这么说你就是不能承担这个项目咯？
（第一集定格完毕）

转帖请注：
翻译：maidoututu
整理：拐拐能
From：韩社CH楼

小绛雪 · 发表于 2009-5-1 23:19

翻译：maidoututu
整理：拐拐能
两位亲辛苦了,马杀鸡一下
终于知道这两集大概说什么了,谢谢!
-------------------------------------------------------------------------
未来一个人在原地说他为什么这样呢？我又要发挥想象力了
这是什么呢？我感觉到一点粉红难道是因为我长得好看的脸？
肯定是因为我好看，嗨又一次
-------------------------------------------------------------------
未来TX又抽了,太自恋了

maidoututu · 发表于 2009-5-1 23:20

原帖由 陈言小语 于 2009-5-1 23:17 发表

 登录/注册后可看大图

未来TX自恋的程度不亚于每当夜晚金静华MM的公主病啊。。。

绝对比公主病更加自恋！！！！！！！！哇！！！！那绝对素登峰造极的水平
哇咔咔！台词实在太油菜了！！！！！！！句句经典俺实在素膜拜金编的水平
还有我们的爱国CP抽抽的能力啊！
那啥子不好意思由于俺的习惯翻译的时候都爱叫车叔包公。。。么用剧里的名词米安～
大家愿意看就凑合下吧。。。PPX的翻译棉辛苦了向乃棉致敬！

原帖由 小丸子icy 于 2009-5-1 23:19 发表

 登录/注册后可看大图

哎~~有点~~仔细想想还真是~~~
希望翻译出来之后~~~会好一些~~~
哈哈哈~~
不过俺们未来同学那个亲切和老好人那是王珠贤不能比的~~~呵呵呵~~~

肉肉承认吧。。sunaJ这回演的就素个大自恋的抽抽！！！包公那可恶的坏嘴也遮挡不了未来抽抽的心和自恋的语言！啊哈哈！

[ 本帖最后由 maidoututu 于 2009-5-1 23:22 编辑 ]

金善儿 · 发表于 2009-5-1 23:20

原帖由 拐拐能 于 2009-5-1 23:13 发表

 登录/注册后可看大图

第一集英文中译2
翻译：maidoututu

市政府打电话的场景

未来的女亲故说未来你要洗头了乱糟糟的
未来说我是申未来啊！过去多少镇里面的男人都喜欢我
继续说，那些男人因为不能跟我约会哭的一塌糊涂啊
...

真是相当的感谢肥小兔和拐拐能两位亲的努力和付出呀，都是顶尖的人才呀，看了中文，笑的更抽啦，等中文版出来，估计会笑倒一片呀，哇卡卡卡。

[ 本帖最后由金善儿于 2009-5-1 23:33 编辑 ]

fruitzh · 发表于 2009-5-1 23:21

原帖由 拐拐能 于 2009-5-1 23:15 发表

 登录/注册后可看大图

咔咔，肥兔说，那个单词译为“痉挛”也就抽风的意思，说抽是恰当的哦

阿拉SO^^
反正在祖国TX眼里未来TX就是抽风滴　金刚or史莱克　奇怪滴女人

原帖由 陈言小语 于 2009-5-1 23:17 发表

 登录/注册后可看大图

未来TX自恋的程度不亚于每当夜晚金静华MM的公主病啊。。。

确实94公主病，哈哈　而且非常严重

[ 本帖最后由 fruitzh 于 2009-5-1 23:22 编辑 ]

zhauzhau · 发表于 2009-5-1 23:22

原帖由 拐拐能 于 2009-5-1 23:13 发表

 登录/注册后可看大图

第一集英文中译2 翻译：maidoututu

（信用卡公司打电话来了）
未来对不起我一定会还钱的什么？我差不多40岁了
（他们要联系未来她妈）

...

汗.....40岁的人哪是这样囧rz 未来tx'真是无敌了 o(╯□╰)o
才注意到原来拐拐tx整理的翻译是麦兜sam翻的
尊是真人不露相~~ 这下见识鸟~~
嘎嘎嘎大笑而去~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元 金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing

【2009SBS】【CITY HALL】【车承元金宣儿】剧终....祖国未来完美婚后生活ing