|
|
해피선데이 - 1박 2일 245회 팜스테이 (上) 09.08.02 방송
' t W, r1 x0 z, Z4 r' {/ m 快樂星期天 - 2天1夜 245集 Palm Stay 特輯 (上) 09.08.02 播出
2 c% [0 F7 h# |* a" |* I( Z 7 K/ T$ y7 D* s- ?6 z0 U( M
삼천리금수강산, 대한민국 방방곡곡 아름다운 곳이라면 어디든 간다!
; {4 _/ Y! ~0 R) }0 Y 강호동, 김C, 은지원, 이수근, MC몽, 이승기 그리고 상근이의 배낭여행기 E V3 v9 v' ~ }
. H, o% H( X0 @ s0 h0 R
三千里的錦繡江山, 大韓民國各地只要是美麗的地方哪裡都去!
" F1 B: n7 O( w9 T6 }- |* U 姜虎東, 金C, 殷志源, 李秀根, MC夢, 李勝基還有尚根的背包旅行記...
' |% x3 p2 x% O% g* T) O 6 H; x: |- _ Q% Q C' s; i, `) e
여름방학 특집 제 2탄!! 팜스테이~!! ) `$ p* }! p. m" b! R' F6 ]
우린 영원한마음의 고향~ 넉넉한 인심과자연이 살아있는 시골로 떠난다~!
2 O/ J9 a6 C2 q9 L % s0 A( t3 j4 G. g% R4 @ o
暑假特集第2彈!! Palm Stay~!!
4 c3 R* l$ f' R% w2 _( \ 我們心中永遠的故鄉~ 前往蘊藏著豐富的人心和自然的鄉下去吧~!!( c* c; m& M5 M! e" j% H
8 R I* F1 w6 N% @8 b) |7 | 트럭을 타고 휴가 가는 사람들이 어딨어요~!!! 정말 서운하다 제작진!!2 I$ l, C4 r; f3 J( ]
哪有人會搭卡車去休假的啊?!~ 真的是好空虛啊!!~ 製作團隊!!
. u" ^6 W* H. I/ `- K 0 w! b# F/ I& d' v7 K
멤버들을 위해 준비한 6인승 트럭~% {+ P5 o7 G8 Y! }
순조로운 출발 그러나 뜨거운 바람이 풀풀나오는 뒷자리!!# I' ]! _0 @; A; z
결국 서울을 벗어나기도 전에 멤버들이 폭발했다~
1 s; V2 O' a, Y5 f* A # j2 i" ~$ ]9 R( |
為成員們精心準備了六人座的卡車~~
" q% |6 C% _8 |8 l 雖然是順利的出發了, 但那陣陣的熱風不停吹向後座!!
& I, x3 ]0 b a8 h l1 n( j X 結果在離開首爾之前, 成員們的不滿就爆發了!~ e `& \) A' K/ H5 `5 {' B
4 z7 P4 F1 y! O) N L; c5 _
자리바꾸기 즉석복불복! 계속되는 더위에 호동의 팔뚝을 물어 버린은초딩~0 y* W; _' ^. ?$ R1 h/ c
옹기종기 앉아서 아옹다옹 떠나는 여섯 남자의 여름휴가~
3 q2 g m* z6 f9 Q3 M8 I
" F0 j5 Q* O1 q 換座位即席福不福!! 在持續炎熱的夏天裡, 咬住虎東前膞的殷初丁~
# e* @: B& y) D& t 參差不齊的坐著, 雞吵鵝斗的出發去旅行的六個男人的暑假~
5 U% s1 T$ M( q
: `8 b7 M) |: o% S0 } 대한민국은 어딜 가든 풍성하다!~ 국도를 따라 가는
5 O2 i2 K$ s# z. Y" m5 u) T 여행길에서 만나는 최고의 먹거리 트럭에 싣고 가게 해주세요~& B- Z# F6 g" G+ \. W5 J" A
) {# i' `7 ]) l( g$ R8 f- w- T
大韓民國, 不管去哪裡都很豐富!~ 在沿著國道旅行的路途中, $ s: Y+ Q9 ~5 B- Y" Q1 z4 X
所見到的最棒的食物, 請全部都裝到卡車上去吧!~ % C3 S' H0 u, i/ v9 L7 @
( I9 ^; X+ ]: e1 C# ~
넓은 트럭은 짐칸은 이것을 위해 필요했다~, B+ q$ f) f6 q2 |( B0 A
국도 곳곳에 있는 특산물을 놓고 벌이는 협동게임!!
1 W+ I, P% N) `: e3 ]: e3 k . U& i$ R: d; T6 f" J' q
為了將食物搬到寬廣的卡車上頭~ 我們需要工具車~! B1 ^) L+ e6 s6 z4 p
為了放進國道上各個地方所擁有的特產, 將進行一場共同遊戲!!
/ P$ d0 p" h2 t& J( e: t
) J' Z+ V$ d( E 이천에 가면 이천쌀이 장호원에 가면 복숭아가~3 p& S& `! w1 \# P9 j a* h7 ~' N
과연 짐칸에 특산품들을 싣고 넉넉한 휴가를 즐기 수 있을까?
) O) y- d" t9 Z/ Z 여행은 떠나야 맛이고 게임은 이겨야 맛이고 트럭은 채워야 맛이다~!!
1 {) N. ]3 J* e# {: f5 f2 u ' J( F% Z V. }( x$ V
若是去了利川便是利川米, 若是去了長湖阮, 那便是桃子~
' z( o8 G# x) d( @% x) N R, H 結果, 為了將各地的特產裝滿整個卡車, 他們有可能享受悠閒的休假嗎?
, W# ?8 G/ i8 m2 w# d+ V* L& | 必須出發去旅行, 必須在趣味的遊戲上獲得勝利, 才會感到滿足~!!
: Q% q; M9 ^7 e$ s* F& _* \
, h" Z @ g/ x! d. c 아주 덥거나 춥거나 눈이 오거나 비가 온다~ 그래도 우린 논다~ 열심히~
, F5 O1 |7 T, ^' E: y8 l7 J 不管是超熱還是超冷, 不管是下雪還是下雨~我們都要認真的, 盡情的玩~3 N3 E( L1 @$ w
; R# t5 m. L# W1 L5 |1 c/ B
예정보다 늦게 도착한 베이스캠프에서 멤버들을 맞이하는 건 쏟아지는. k+ A. w0 p, z8 D/ {$ ^' i5 y9 }
장대비!! '버라이어티 정신'은 비가와도 살아 있다!!: z. T* D0 b' {$ b8 P
깜짝 놀랄 만큼 새롭고 정신을 잃을 만큼 웃긴 실내 게임을 찾아라!!
- c: \% ?( t3 T* h! s6 ^9 Q
( a$ {. |5 l- B {' N5 l4 u 比預定的時間晚了許多才抵達露營地的成員們剛好遇上了一場暴雨!!
; d- C) Z9 H6 R; T8 i1 ]" h6 t 所謂 '綜藝節目的精神' 就是~ 即使下起雨也要活著!!1 ^& D% _# a. g' n
找個會讓人嚇到, 又會讓人發瘋, 還會讓人笑到倒地的趣味室內遊戲吧!!~
, c H; S& X5 I8 ?7 u2 ]2 J+ p9 S7 c+ U. x
드!디!어! 실내 게임의 새로운 패러다임을 제시할 게임이 탄생했다~# }6 ?5 @3 v& p' m* u5 [
비 오는 여름 밤, 방 안에서 즐기는 좀비게임!!! 한 명의 술래를 잡기 위한9 G% N: Z9 y: ~: J1 {9 j* Z# l
눈 먼 좀비들의 공격... 승기의 놀라운 게임 응용능력 펼쳐진다~
& g/ ^9 M7 g n T! @6 v. G $ @7 f( b* ^7 r0 O7 T E% F: r3 N4 {
終!! 於!! 新的室內遊戲產生囉!!~ 現在就展示給大家看~
1 k8 M: r9 R7 K3 }, l v" \8 y 下雨的夏天夜晚, 在房間裡盡情的享受愉快的 Zombie Game!!! (躲迷藏)* e, e9 N& S3 b% |2 z
為了抓鬼而展開攻擊的成員們, 還有勝基驚人的遊戲應用能力就此展開~6 s9 B+ L, @- V% Z( T+ b
% g, u8 B4 f6 T7 a2 d
추워서 고생하고 더워서 고생하는 사계절 전천후
3 k& _ k" ^1 p7 g2 \; R* w 고생 버라이이티~ 1박2일!! 웃음도 사계절 전천후라구요~
5 V! p9 q# Q' D6 I- k
$ o* N0 d( \* @* |: j 天氣冷也很辛苦, 天氣熱也很辛苦, 一年四季全天候
! s8 }$ X3 b4 m" Z+ N( u' F3 H 都非常辛苦的綜藝節目~ 2天1夜!! 笑也要一年四季全天候才行哦!! ^^
4 k4 K/ X% T* n - r0 x6 J; k) Y3 x
韓翻中 by EunHye Fr. 戀暖韓流 http://tw.cyworld.com/eunhye912 |
|
发表于 2009-7-30 23:07
发表于 2009-7-31 13:34
9 s7 E4 P+ X$ `9 x
- {. P/ C$ N( _* L- g5 ~5 x
. j" m7 }% I, F5 g. j$ T }
/ c9 K0 ^( [! e- c- D, l
1 w, d! B7 a& E- a0 K2 _( k
5 |; X: `0 c& b, G
