|
|
《‘1박2일’ 새특집 ‘외국인 투어’ 베일 벗었다! ‘강호동 근심 폭발!’》
$ ?/ Z+ U) c2 ]! O0 v0 ]: O《掀开<两天一夜>新特辑“外国人观光”的神秘面纱！“姜虎东担心爆发！”》
- A! K1 I( i. ?# j( K$ D" k$ Y6 w9 u4 a, z. Q1 p. L
[2009-08-09 19:44:24] ! b- P L" U6 A! e9 h
, a5 b" i4 a: E4 S+ C1 ~' u" Z
[뉴스엔 김형우 기자]! y. ^, c3 [5 c1 P. F$ A
【Newsen 金恒宇 记者】7 C& Q _3 D3 A7 J% v/ J3 ?/ o1 Z% g
8 n `; W: x2 u* s& Q3 N
S4 E/ D7 q4 a* C8 f- l- p: Z화제를 모은 '1박2일'의 새로운 특집인 '외국인 투어'가 공개됐다.
, t& j1 R7 C. g0 y8 \0 Z I0 z/ V* z: \! G0 j' V$ w
聚集话题的《两天一夜》的新特辑“外国人观光”被公开了。
( G) r5 e% c7 z+ u8 p5 i
- x- D, P1 G1 L8 a! y0 F
' G$ O. R+ S2 d }' h이날 '1박2일'엔 화제를 모은 새로운 특집 외국인투어 편이 잠시간 공개돼 눈길을 끌었다. '외국인 투어'는 강호동 김C 이수근 은지원 MC몽 이승기 여섯 멤버가 한국에 거류 중인 외국인들과 여행을 떠나는 '1박2일'의 새로운 특집이다. 이번 방송에선 각 나라 멤버들의 파트너가 정해지며 서로 전화로 첫 인사하는 내용이 담겼다.
$ |, x G5 ~( Z6 N: e. K9 E! P' H, [) L- L' A0 F
今天《两天一夜》引起话题的新特辑外国人观光篇暂时公开，得到极大关注。“外国人观光”是姜虎东、金C、李秀根、殷志源、MC梦、李胜基六位成员和在韩国居住的外国人们一起去旅行的《两天一夜》的最新特辑。在这次放送中播放了决定了成员们和各个国家的同伴，并互相通电话第一次打招呼的内容。
X- j4 M& P8 r* H! W8 Y* |" Q G$ j0 }6 A6 y* ~
* S P* U% M1 }
특히 관심을 모은 파트너 선정은 복불복으로 정해졌다. 멤버들이 뽑은 번호표로 여러 나라의 파트너를 결정한 것. 강호동은 인도, 이승기는 일본, MC몽은 미국, 이수근은 루마니아, 김C는 코트디부아르, 은지원은 영국인이 파트너로 정해졌다. 7 W/ U ~( ~8 ~7 m0 T. t
2 B: w: m1 {4 D. }尤其引人关心的是选择同伴是以福不福的方式决定的。成员们选择的数字表决定了各个国家同伴。决定了姜虎东是印度，李胜基是日本，MC梦是美国，李秀根是罗马尼亚，金C是科特迪瓦，殷志源是英国的同伴。. M+ x7 A- Q$ M, T, X! K
& G& }" b8 [4 B( v2 x: ?- x+ F2 A% S+ G. H1 P
일본어를 잘아는 이승기를 비롯 한국말이 유창한 다른 멤버들에 비해 한국말은 커녕 영어도 할줄 모르는 외국인과 함께하게 된 김C의 당혹감은 대단했다. 전화통화에서도 결국 서로에 대한 의사 소통을 제대로 하지 못했을 정도. 한국어 수준이 중급인 MC몽의 파트너는 어디로 튈지 모르는 말과 행동으로 MC몽을 긴장시켰다.9 h( c! z! k. i; c- k
/ O; S! b& c4 e0 J) k包括擅长日语的李胜基和韩语流畅的其他成员们，比起和不仅是韩语，连英语都不懂的外国人一起的金C的困惑感真的很大。MC梦韩语水平中等的夥伴不知从哪儿学来的话和行动让MC梦痕紧张。
/ k7 k9 j; t D' [* D( ~
, \& d* E2 i# U* E" t$ h
+ d/ U7 G8 l& l8 a새로운 특집이 외국인 투어라는 것을 알게된 강호동은 "나라 망신을 시키자는 것이냐"며 "아직 한국어도 제대로 모두 못 배웠다"고 근심이 가득한 속내를 털어놓기도.
8 k+ S: w0 g6 ~* J$ Y/ v8 Q7 J3 j; N
知道了新特辑是外国人观光主题的姜虎东掏心腹地说：“这不是给国家丢脸么”“现在连韩语都没完全学好呢”，表示了100%的担心。
4 N: r% Q) i! t. o; x
) Y2 F0 V6 y5 z+ b& B; F z8 J% `& C) A) U- n
연출자 나영석PD는 "한국에 살아도 언어 실력과 정보 부족으로 한국을 잘 모르는 외국인에게 아름다운 곳을 소개하자는 취지로 준비했다"며 이번 특집을 소개했다.
. B1 P' i$ h6 S4 E$ j/ p$ q7 e+ m2 g+ g/ I( K
导演罗英石PD对此次特辑进行了介绍：“以为了向即使是在韩国生活也因为韩语实力和情报不足而不是很了解的外国人介绍美丽的地方而取材才进行了准备”。
6 Q9 c+ \& u* Z# j# R5 W6 Q8 n& X& f7 y) x G( _6 ^: R& F/ r
3 D7 r! I! j# A# X3 A# A9 o/ J
한편 이번 특집에 대해 한 관계자는 "파트너 선정은 복불복 게임을 통해 즉석에서 정해졌다"며 "다양한 국가의 외국인들이 출연했으며 멤버들과 즐거운 시간을 보냈다"고 전했다. 의사소통에 대해선 "말이 통하는 부분도 있었고 바디 랭귀지가 필요한 때도 있었다"고 덧붙였다.
1 R6 ]7 ^0 f% w4 `/ P/ V1 `2 _% V$ Z! {$ @& S
另外对於此次特辑，一位工作人员表示：“通过福不福游戏在现场就进行了同伴选定”“和各个国家的外国人和成员们共同出演度过了快乐的时光”。并对对於交流进行了补充：“也有语言相通的部份，也有必须要用肢体语言进行交流的时候”。
; i8 ]9 g3 T! _
; t, r, F1 k# w
, X" e( ?4 b r'1박2일' 2개월 전부터 새로운 특집 구성을 준비했고 다양한 여러 각국 외국인들을 섭외해 영화 '서편제', 드라마 '봄의 왈츠' 주무대였던 전남 청산도에서 이번 특집을 촬영했다.
4 h* _# y3 ~1 l5 l' g$ k( G' `' Y* S! b( s+ E) h* k" Y. L
《两天一夜》从两个月之前就开始准备新的特辑构成，来自各个国家的外国人在涉外电影《西便制》，电视剧《春天华尔滋》的主要拍摄地全南青山道进行了此次拍摄。* k0 U, _% J' g4 U; i$ T6 g; D
, w; T# |& D ]
V0 p& G- L, M3 h* a올초 박찬호 명사 편과 시청자 투어 편, 집으로 편으로 폭발적인 화제를 모아온 '1박2일' 특집인만큼 이번 특집에 대한 기대감도 높다. 6 R) m5 ^8 L/ B6 D, W
- _. q2 ^9 |% h. y& ~- r2 D# C
对於此次特辑也像以年初朴灿浩名士篇和观众观光篇，回家篇得引起了爆发性话题的《两天一夜》特辑一样极其期待。
4 O2 t8 I( i, o, P* ~. s; c: T* V2 W7 p+ N8 R
! z) U7 M+ x5 u" }5 `
'1박2일' 한 관계자는 6일 "외국인 특집 촬영을 마쳤다"며 "한국에 살고 있는 외국인들이 한국의 새로운 여행지를 알려주고 싶었다"고 말했다. 또 "통역없이 6명 멤버들이 조를 나눠 여행을 즐기는 남다른 재미가 있을 것"이라고 귀띔했다.4 o: E, R: ~4 D. T( D
《两天一夜》的一个工作人员在6号说：“完成了外国人特辑的拍摄”“想向在韩国生活的外国人们介绍新的韩国旅行地”。还暗示：“没有翻译的六个成员分组旅行进行地非常愉快”。
2 }) u" @" @, @9 L- f6 ?8 @4 o0 {6 c! S% }" b0 `! J' r- Y
김형우 cox109@newsen.com
) d2 j* w" E6 k' V金恒宇 cox109@newsen.com1 y8 p" c0 m2 c
& P" D9 s2 Q% P) q0 d0 T0 p) [: P原创翻译：再见Li想
. ^6 v$ x; ~1 C# {" o0 [& ?$ A转载请注明 |
|
发表于 2009-8-5 19:04
，以后让某人出点注意给他好了~~
今晚回家看新的一期，哈哈。- x- w" Y' H' Z
k9 {$ E) l0 Z6 t7 h2 n+ O
1 O+ G3 L1 x! L+ w
5 {9 x9 j! v3 U
$ r) Z; H: @+ i+ T8 F) [: b
4 f' x0 N- X/ L# r