|
|
엄기준 "'그사세' 까칠남 잊어주세요"
MBC '잘했군 잘했어' 인터뷰
嚴基俊”他們生活的世界”毛刺刺男 請忘了”
MBC”做得好做得妙”專訪
(서울=연합뉴스 ) 김영현 기자 = 엄기준(33)은 요즘 전례 없는 불황을 겪는 연예계에서 가장 바쁜 배우 중 한 명으로 꼽힌다. 연극 '밑바닥에서'와 MBC TV 주말극 '잘했군 잘했어'(극본 박지현, 연출 김남원ㆍ손형석 )에 출연하고 있고, 5월께 막을 올릴 뮤지컬 '삼총사' 연습에도 매달리고 있다.
嚴基俊（33歲）在最近正經歷著前所未有不景氣的演藝界中為最忙碌演員中的一名。話劇‘在底層’和 MBC TV週末劇 ‘做得好做得妙’（劇本：朴志賢，導演：金南元、孫亨錫）裡演出，五月左右公演的音樂劇‘三劍客’也展開了演練。
최근 경기도 일산 MBC드림센터 '잘했군 잘했어' 촬영장에서 만난 엄기준은 최근 그의 주가가 높아지고 있는데 대해 "나의 매력에 대해서는 나도 잘 모르겠다. '목소리가 좋다'는 이야기는 들었지만 배우는 연기를 잘해야 하는 것 아니냐"고 어색한 미소로 반문하며 "여하튼 이번에는 시청률이 좀 나와줬으면 좋겠다"고 말했다.
最近在京熙道日山MBC 中心‘做得好做得妙’的攝影場見到了嚴基俊，對最近他的股價升高表示了“對於我的魅力我也不知道。‘嗓音（歌喉）好’的話聽說過而不是演員演技做好的話”又以尷尬的微笑反問說’無論如何，這次收視率可以出來的話就好了”。
실제로 지난해 초 끝난 MBC TV 시트콤 '김치 치즈 스마일'부터 '라이프 특별조사팀'를 거쳐 KBS 2TV '그들이 사는 세상'까지 최근 그가 출연한 드라마는 시청률에서 큰 재미를 보지 못했다.
實際上，從去年初結束的MBC TV情景喜劇’泡菜乳酪微笑‘到 ‘Life特別調查隊’到KBS 2TV‘他們生活的世界’最近他出演的電視劇收視率中大滋味(趣味)無法看到。
하지만 '뮤지컬 스타' 출신인 엄기준은 일련의 드라마를 거치며 부쩍 성장했다. 이기적인 실력파 PD(그들이 사는 세상 ), 능청스러운 아나운서(김치치즈 스마일 ) 등 개성 있는 캐릭터를 무리 없이 소화하며 방송가에서 블루칩 대접을 받고 있다.
但是‘音樂劇明星’出身的嚴基俊在經歷一連串電視劇演出猛然成長了。消化了利己的實力派PD（他們生活的世界），假惺惺的播音員（泡菜乳酪微笑）等有個性且品格無理的人物在播放界受到了藍籌股招待 。
이에 대해 그는 "'달자의 봄', '눈의 여왕' 등 드라마와 영화 오디션에서 숱하게 떨어졌다"며 "드라마 쪽에서 곧바로 승승장구한 것은 결코 아니다"라며 손을 내 저었다.
對此他表示“ 曾在<達子的春天>、<雪之女王>等電視劇和電影的試鏡中好幾次落選”以及”在電視劇這塊一直稱不上是常勝將軍” 伸手比劃著。
어렵게 잡은 기회를 놓치기 싫어서일까. 그는 2년 전부터 빡빡한 스케줄에도 불구하고 방송 활동과 연극ㆍ뮤지컬 무대 활동을 꾸준히 펼치고 있다.
曾艱難的度日對得之不易的機會不願錯過。從兩年前開始儘管日程排得很緊(滿)仍然堅持不懈地參加播送活動、話劇、音樂劇舞臺表演的活動。
"연극 무대에 서면 연기가 깊어질 것 같다는 기대를 하게 됩니다. 1년에 한 번은 반드시 연극 무대에 서고 싶어요. 드라마에서는 순발력을 배우고 있습니다. 한 배우가 여러 분야에서 다양한 연기 패턴을 소화할 수 있다는 점은 좋은 것 같아요."
“話劇舞台表演時自然會期望演技有所提升。一年中必須至少站上話劇舞臺一次。在電視劇中能增進演員的爆發力。做為一名演員能消化各色領域多種演技表演模式，這點是很不錯的。”
이어 그는 "드라마에서 화를 내는 등 목소리가 높아질 때 연극적인 발성이 나오는 것은 별 상관이 없지만 일상적인 대화에서 연극적 발성이 드러나는 것은 문제라고 생각한다"며 "극 중 어머니인 정애리 선생님이 이런 점을 지적했는데 공감한다"고 덧붙였다.
接著他表示“在電視劇中我等因生氣（發怒）而提高嗓音時，採話劇發音（假音）沒什麼關係，但是在日常性對話中話劇發音（假音）還出現的話就是個問題了”，“劇中飾演母親的鄭愛麗老師指出這一點我對此也深有同感。”他補充。
엄기준은 이번 드라마에서 한 여자를 10년 넘게 사랑하는 순정파 캐릭터를 소화하고 있다. 고등학교 과외 선생님이자 미혼모인 이강주(채림 )를 줄곧 쫓아다닌다.
嚴基俊在這部電視劇中飾演愛著一個女子長達十年的純情派人物形象。劇中的他一直尾隨著自己高中時期的家庭教師、未婚媽媽李江珠（蔡琳飾）。
"모든 것을 용서하고 사랑하는 캐릭터라 마음에 끌렸지요. 그처럼 한 사람만을 사랑할 수 있는 남자가 과연 현실에 존재할지는 의문입니다. 10년 동안 누구를 좋아하는 사람은 있을 수 있겠지만 사랑으로 여러 가지 큰 사건을 이겨내는 캐릭터는 찾기 어려울 거에요."
“因為這個角色對一切都給予寬恕與熱愛，所以我很喜歡。可我懷疑那樣只愛著一個人的男子在現實生活中是否存在。在十年間喜歡一個人的人可能會有，但是能用自己的愛情來排除各色大事件的人物真是太難找了。”
엄기준은 이어 "이번 드라마의 경우 '그들이 사는 세상'의 까칠한 성격의 캐릭터와 달리 초반에는 상당히 밝은 면을 드러낼 것"이라며 "내가 나오는 장면에서는 밝아지는 느낌을 줄 수 있을 것"이라고 설명했다.
嚴基俊接著表示“這部電視劇和我在‘他們生活的世界’裡扮演的毛刺刺（性格刻薄尖酸）性格的人物形象不同，在戲的初盤展露的是相當明亮面”以及“我出場的部分更能給大家活潑明亮的感覺。”
그는 이 드라마에 출연하기 전 MBC TV 드라마 '그대를 사랑합니다'에 캐스팅됐지만 제작이 무산되는 아픔을 겪었다. 최불암, 나문희, 윤손하 등이 출연할 예정이었던 이 드라마는 애초 3월께 방송 예정이었지만 제작비 문제로 방송이 무산됐다.
他在演出這部電視劇前在MBC TV電視劇 “我對於你的愛”中有過痛苦經歷，當時雖預定該劇中演出但最終卻無疾。最初是定由崔佛嚴，羅文熙，尹孫河等演出預定在3月播送但最終因製作費用問題而作罷。
"사실 극 중 캐릭터가 상당히 마음에 들었어요. '그들이 사는 세상'의 캐릭터처럼 이기적이고 자기중심적인 인물이지만 가진 돈은 없는 재미있는 인물이었습니다. 방송이 무산돼 무척 아쉬웠지요."
“實際上我對劇中的角色相當滿意。”雖然和“他們生活的世界”裡的角色一樣很自私、一切都以自我為中心，但是卻是沒有多少錢的有趣的小人物。對於該劇如此不順我感覺非常遺憾
cool@yna.co.kr
[ 本帖最后由 kelly5566 于 2009-4-9 01:56 编辑 ] |
|
发表于 2009-4-8 15:18
有没有人觉得最近这两集的承贤脸越发的像包子了…………