|
|
感谢O-cha辛苦百忙中帮忙翻译昨天的新闻
- w3 i9 I$ u, h$ y! `* E: u6 S
; A1 R: H1 g& B1 a! V7 u' e' X; aTranslation of the Oh Ji Ho articles...
e2 \$ _, L0 m: fhttp://breaknews.com/sub_read.html?uid=109...amp;section=sc4
0 F) {& v. p3 \7 M( c5 v# h, q/ m* d
$ |% U2 I9 ~- ^5 q1 O첫 사극 도전 오지호, 실감나는 고문 연기 ‘눈길’ # c: [ A# W- O" @- Z5 m6 a
Oh Ji ho First Sageuk Chalenge, Realistic Torture Acting
( j" T7 v" _7 W" E* H0 T
/ K+ b2 j. s. J j2 J7 a5 G, e지난 13일 첫 촬영에 들어간 KBS 특별기획 드라마 '추노'(극본 천성일, 연출 곽정환)에서 조선 중기 최고의 무공을 지닌 장수 '송태하'역으로 분한 오지호의 촬영 스틸이 첫 공개됐다.
4 J# G$ Q! f4 N: Q8 U5 C4 d) AThe first still cuts of Oh Ji Ho as the top military officer ‘Song Tae Ha’ have been released. The KBS special drama ‘Chuno’ (writer Chun Sung Il, PD Kwak Jung Hwan)had their first filming on August 13th.
6 _1 f7 ?5 b/ z' Q. b1 {; {9 G
4 ]0 U, J& c# L; Y& ]'추노'는 조선시대를 배경으로 도망친 노비와 이를 쫓는 노비 사냥꾼의 이야기를 다룬 액션 사극으로 오지호는 극중 관노로 전락해 쫓기는 도망자 신분의 무사 '송태하' 역을 맡아 도시적인 이미지에서 진한 남성미가 풍기는 강인하고 거친 이미지로 변신할 예정이다.
5 R' C" E1 L; x y5 q5 r7 V: p‘Chuno’ is set in the Joseon period and tells the story of a runaway slave and a chuno-ggun (slave hunter) that is pursuing him. Through this action sageuk Oh Ji Ho will play the character ‘Song Tae Ha’, a warrior who became a runaway government slave. He will show his masculinity and a different transformation from his city image.
; m3 O" w1 D, s+ b1 R8 z0 Q 7 x5 ]) G! v0 x2 s& y
이번 스틸은 지난 22일 KBS 수원 특별세트장에서 극중 송태하가 억울하게 누명을 쓰고 고문을 받으며 노비로 전락하게 되는 모습을 담은 장면. 헝클어진 상투머리와 피범벅이 된 오지호의 모습이 지금까지 보여 왔던 이미지와는 전혀 다른 모습이어서 무척 인상적이다. 오지호는 이 촬영에서 고문을 받는 모습을 실감나는 연기로 소화해내 감독 및 현장 스텝들에게 박수갈채를 받았다는 후문이다.
3 G+ V! m" j8 u8 ~! K8 uThe stills were taken from a scene where Song Tae Ha became a slave after being falsely accused of a crime and was being tortured. They were done on August 22nd at KBS Suwon Special Set. Oh Ji Ho showed an impressive and entirely different side showing disheveled hair and bloody face. His realistic torture scene acting received applause from the director and staff. K( i& {; x y9 r: ~& M, x; ~2 G' w
/ ]3 Z/ O2 F* z
특히, 오지호는 장수이자 쫓기는 도망자 캐릭터를 표현하기 위해 강도 높은 무술 훈련에 몰두 하고 있는 것은 물론 체지방률을 낮추고 실제 수염도 기르는 등 모든 것에 열의를 보이고 있다.
, N g% R# g* H; s t9 H+ [) [2 Y2 ~Especially for his role as a general turned runaway slave, Oh Ji Ho has immersed himself in intensive martial arts training and lowering his body fat as well as growing his beard showing his passion in the role. & E7 p' V/ x8 ~8 W8 ?
. w8 A8 \, m: b! \
한편, KBS 특별기획 '추노'는 오지호가 데뷔 후 처음 도전하는 사극 작품으로 방영 전부터 높은 관심을 모으고 있으며, 이 드라마에서 오지호는 장혁, 이다해 등과 호흡을 맞춘다. ) L& V: |- w9 H0 W% O
Meanwhile KBS special drama ‘Chuno’ is drawing a lot of interest for Oh Ji Ho’s first sageuk work. This drama also stars Jang Hyuk and Lee Da Hae. $ i. z' D+ V+ q* t7 A7 {$ y
" ^/ }; h) d: b% R3 e E3 `
|
|
发表于 2009-8-31 00:19
/ y- j3 Y) O2 W y$ w" r' H
" e* W6 U: h; Y, Q7 o
3 N6 Z) m# g0 X1 {
6 [ C9 i; }" K1 p
; B1 @: S" E5 n7 y. M
& k" f6 l3 A. E L" L# i: a4 M
1 S0 |4 i6 A; c: j0 {1 v! ~5 |
6 \% o: @ S& J$ I# [9 |
( p6 |( W M. Y! L9 F4 g3 s
1 N; y4 G7 F7 X! `4 Y& y6 \
2 T! b% T/ y6 b, q1 f* n
1 C$ @' e; G1 a% A
( n% s; F& `/ m5 ~; h& v' S6 M
) z( o5 O9 N3 M! z1 \2 x+ n, s% v
: R8 v, b4 q: }. I( u
- M$ f& F# S+ I% s. F
3 i$ [9 }3 c' W3 d- W6 Q* }& e
( Q1 s, M1 l6 `
7 ]* M+ R" t9 m
5 |3 s1 t9 b- u C
6 O$ ~0 F" A1 I5 d8 {4 J! l, e
# N c1 M( y/ ^( N. b