2009春朝日木9【夜光的阶梯】已播毕！~11月30日晚九点起纬来日本台播出~

yoyosu

《夜光の階段》製作發表會譯文

◎　官網記者會見速報
http://www.tv-asahi.co.jp/yako/01_news/10.html

4月20日，在朝日電視台大樓的中庭，舉行了『松本清張百年誕辰冥誕特別劇＂夜光的階段＂』的記者會。主演的藤木先生、木村佳乃小姐、夏川結衣小姐、室井滋小姐全員一起聚在舞台上，發表了對此劇的看法及精彩可看之處，並興致勃勃的談及了自己所飾演的角色。

當記者們問及：『為了演出這齣戲，有什麼特別準備的東西嗎？』，室井小姐便丟出了一個很衝擊性的回答：『Nu Bra！（為了入浴而使用的）』，全場大爆笑。

記者接著問幾位女演員：『如果真的有道夫這種男性的話呢？』，木村小姐說：『其實不只道夫而已，幸子這個角色也會攻擊性的咬人家的腳喔，希望這兩個角色都只存在於小說的世界之中。』　

夏川小姐的回答是：『到目前為止我所飾演的フジ子還是在很冰冷的狀況下，因此還不太清楚是個什麼樣的角色。』　

至於室井小姐則說：『我與道夫在一起的時候幾乎都是我一個人在說話，我整個腦裡面盤旋的一直都是＂獨角戲＂。』

於是藤木先生便說：『道夫這個角色是個沉默寡言的人，實際上我自己也是如此。』

沒想到接下來室井小姐給了更衝擊性的回答：『說了不少話喔，很不嫌棄的跟我說了各種事情喔，到現在，我們都還像個兄弟一樣喔。（笑）』

接著在回答完問題之後，就是藤木先生的特別表演！藤木先生在舞台上表演了在戲中也展現過的Dry-Cut剪髮新技（不打濕頭髮的剪髮方式）。自願者是テレビガイド（TV guide）的記者歌田小姐，『可以讓藤木先生幫我剪髮簡直就如作夢一般。』藤木先生的Dry-Cut果然手法俐落。

據美容指導上野善弘先生（HAIR DEIMENSION）說，要學好這種技術需要花上一年的時間，沒想到藤木先生在短短的時間裡就學到了這樣純熟的技術。第一集裡藤木先生將會在戲中展現俐落的剪髮技術，請千萬不要錯過！

yoyosu

◎SANSPO.COM的報導譯文
http://www.sanspo.com/geino/news/090421/gnj0904210504009-n1.htm

《室井滋、與藤木直人愛情戲的"再一次"》

23日即將登場的朝日電視台連戲劇『夜光的階段』（週四晚間九點）的製作發表會，20日在東京六本木朝日電視台裡舉行。主演的藤木直人(36)、木村佳乃(33)、室井滋(年齡不公開)等演員一起連袂出席。

一個從貧窮的境遇轉變成擁有超凡魅力美容師的青年，把女性當成台階以頂點為目標，這就是松本清張描述人性的懸疑作品。

藤木先生所飾演的是個擁有殺人過去的美貌美容師，演出女性雜誌編輯角色的木村小姐則墜入這個美容師的"魔之手"裡，特別是與藤木先生展開濃烈愛情戲的有閑闊夫人的室井小姐的角色。

『雖然我有幸與藤木先生一起共浴，不過在昨天的拍攝裡我很順利的被殺掉了。但即使變成了幽靈，也好希望能夠再與藤木先生共演一次熱烈的愛情戲。』

室井小姐為了拍攝入浴的這場戲還去買了喜歡的Nu Bra。『我走了差不多五個地方就為了找這個Nu Bra。』讓大家都笑了。

木村小姐也說:『我也有被藤木先生勒脖子的戲，我還特別拜託他『請勒的更緊些』喔。』完全陷入了劇裡的愛恨泥沼之中了。

yoyosu

◎YAHOO!JAPAN NEWS http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090420-00000003-oric-ent
◎ORICONSTYLE的報導http://www.oricon.co.jp/news/confidence/65379/full/

《室井滋、陶醉於與藤木直人的共浴戲...》

藤木直人等演員、20日出席在東京內舉行的朝日電視台『夜光的階段』新戲製作發表會上(23日晚間九點開演)。與飾演美容師角色的藤木先生有共浴戲的女演員室井滋很高興的回顧拍攝時的情形。『我與藤木先生有兩次的共浴戲，也經驗了愛情床戲，才想說"如果時間就這麼停止的話多好啊"，就被殺死了。』

這是為了紀念松本清張先生百週年冥誕的作品，藤木先生飾演的是一個受雇的美容師，而此劇所描述的是關於這個美容師的野心慾望的人性懸疑劇。為了實現目的而不擇手段的佐山美容師，為了提拔這個擁有卓越技術的美容師並為其美貌所迷惑的證卷公司波多社長夫人(室井滋飾)，與媒體有良好關係的枝村小姐(木村佳乃飾)及福地小姐(夏川結衣飾)，他們之間錯綜複雜、愛恨交錯故事將就此展開。

藤木先生提起這齣戲的角色：『從學生時代開始自己就不是壞的一份子，因此詮釋上是很困難的。』接著木村小姐也針對初次演出松本清張先生的作品，說到自己演出的是一個充滿忌妒心態度惡劣的角色：『這是我至今從未演過的角色呢...』很明顯的看得出木村小姐與角色之間的苦戰。

這一天還有穿著和服登場的室井小姐，她回憶起自己與藤木先生的共浴戲，很開朗的說起幕後小故事：『其實我為了準備這個Nu Bra，在都內總共走了五家店。』引起大家的笑聲。

yoyo譯於2009/04/21

画争

发布会上减头发的藤木GG还多有那个腔调了
=========================================
雖然我有幸與藤木先生一起共浴，不過在昨天的拍攝裡我很順利的被殺掉了。但即使變成了幽靈，也好希望能夠再與藤木先生共演一次熱烈的愛情戲。』
我也有被藤木先生勒脖子的戲，我還特別拜託他『請勒的更緊些』喔。』
————————————————————————————
笑喷了

韩wanwan

原帖由 金針菇 于 2009-4-22 00:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://yule.sohu.com/20090421/n263534256.shtml

                               
登录/注册后可看大图

搜狐 娱乐 2009.4.21

23日即将开播的朝日电视台新剧《夜光阶梯 ...

这两女的，太搞笑了
再勒紧点，汗，哈哈哈哈

金針菇

這下這手藝學會了，以後家裡人簡單的修修剪剪我看不用出去了，直接搞定！

画争

原帖由 金針菇 于 2009-4-22 11:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

這下這手藝學會了，以後家裡人簡單的修修剪剪我看不用出去了，直接搞定！

哈哈，那不是帅锅又多了一样才华
泪，藤木嫂好幸福

美麗的日子

右邊的是夏川結衣嗎
臉胚怎麼變圓了
看到他就想到他在[鬼鄰人]中那麼殘忍的要殺KAZUKI哥哥

柏蒂1227

謝謝金針菇的高清圖圖和yoyo的翻譯,

木村姐姐非常亮麗,直人也精神奕奕~~

他剪髮的時候,看來3個女角和直人也很緊張,好像有點擔心,哈哈

金針菇

原帖由 柏蒂1227 于 2009-4-22 23:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

謝謝金針菇的高清圖圖和yoyo的翻譯,

木村姐姐非常亮麗,直人也精神奕奕~~

他剪髮的時候,看來3個女角和直人也很緊張,好像有點擔心,哈哈

21日被他剪的女記者，這兩天蠻紅的

筱G

终于到了呀，谢谢楼前yoyo的翻译~~~室井阿姨太搞笑了，哈哈哈，期待字幕~~~直播俺就飘过吧

fibea

好期待呀，今天終於首播了，希望能開紅盤

金針菇

看完直播，想個新樓名想要更新上去，卻發現腦袋空空的 節奏不錯主題歌好

oasis235

看不到直播， 但很关心第一集的情况，不知道今天爆出的草剪新闻会不会影响收视。
听说第一集的尺度就很大，虽意料之中，但还是有点。。。
不知字幕版何时出？

拐拐能

首播啦~进来留爪咧
不知咋样呢，等待字幕！