2009春朝日木9【夜光的阶梯】已播毕！~11月30日晚九点起纬来日本台播出~

拐拐能 · 发表于 2009-4-29 20:08

没看过松本的原著，所以不知剧中角色塑造有多大差距
但看完第一集，俺的印象就是，剧情框架其实很简单，
但佐山这个角色很复杂，绝对是个有张力的角色，
所以，期待nao接下来的演绎

飞宝贝 · 发表于 2009-4-29 20:13

看了一半还没看完...

藤木大叔的心狠手辣还没表现出来啊......

反到是感觉他因为5年前的案子那么松口气有点汗汗的....

旁白是满有特色的....

金針菇 · 发表于 2009-4-30 00:20

原帖由 oprah7027 于 2009-4-29 13:28 发表

 登录/注册后可看大图

木村讓藤木修剪完後的髮型真有那麼好嗎...沒看出來...
這第1集覺得想表達的太多但又說的不清不楚...
剪接的太跳躍...男主角心態轉換也過於急躁...
藤木在鄰居夫婦家吃壽司...如果不是旁白...還真看不出他是真心喜 ...

亲终于看《夜光的阶梯》啦！
很喜欢你能欣赏并来发言呢

首先还是喜欢大家在看的时候能用剧中人物的名字代替，那样才不觉得有点奇怪
你所提及的，我来说说我的感想吧！

让幸子感到感动的成分，包含着因为是佐山给他修剪的，让她对佐山的手艺有了第一次亲自试验后的了解，另外这就是一种意境和感觉，莫名的会感动大家也会碰到过的，幸子也是，第一次看到如此感动的自己
好，再拿出幸子前后的造型看看
村濑师傅剪的

登录/注册后可看大图

佐山师傅修后的，明显头发还短了点，和当时在美容院说要帮她弄得长度一样

登录/注册后可看大图

第二个提到了佐山对他的邻居的态度，实际上我真的忽略掉这个问题了，亲提的好，实际上这段放在这里也是为后续的展开做铺垫啊！从我一楼的关系表中，大家就能看到这对夫妻了吧，一定和我一样预想到这对夫妻会在此后剧情的展开中，不断介入到佐山的世界中，我相信现在的佐山对他们的态度和之后不会是一模一样的（大家别乱想，这是我的猜想哦）
另外现在对这对夫妻的感受，实际就是普通邻居，对他还蛮好的，而且老实说根据剧中的描述，似乎告诉着我们他们之间身份是一样的，所以相类似的人都比较容易接近吧
然后就是旁白了，很用心得解释佐山对他们的感觉
旁白一、

登录/注册后可看大图

←我实际上很关注每句台词的，这里没有“真心”两字或者相关体现

旁白二、

登录/注册后可看大图

←这是指这对夫妻互相信任，和子相信冈野有出头之日，而冈野也相信和子在酒吧打工不会“出轨”

对话中互相信任的夫妻

登录/注册后可看大图

对，哪怕拿回来的寿司是因为和客人还有老板娘一起去外面吃后拿回家的！

登录/注册后可看大图

眼中闪光的妻子

旁白三、

登录/注册后可看大图

←大家都在努力生活啊，不容易！

旁白四、

登录/注册后可看大图

←需要仔细听听阅读这句旁白的深沉声音的感觉，这个形容绝对别有用心吧

lemonmood2 · 发表于 2009-4-30 00:37

话说猪猪最后那句话我想来想去有疑问~~~会不会藤子的话真的是日菁的翻译——现在在追捕的犯人，是很久以前的案子中的，而那时，他并没有被捕——这句话提醒了佐山，他也杀过人，他也没有被捕，而现在，连唯一的证人也死了——因此佐山想到可以再用同样的方法杀掉幸子~~~~~我毛了~~~这样的想法是不是很奇怪？难道藤子会有意叫他杀掉幸子不成？

金針菇 · 发表于 2009-4-30 08:38

原帖由 lemonmood2 于 2009-4-30 00:37 发表

 登录/注册后可看大图

话说猪猪最后那句话我想来想去有疑问~~~会不会藤子的话真的是日菁的翻译——现在在追捕的犯人，是很久以前的案子中的，而那时，他并没有被捕——这句话提醒了佐山，他也杀过人，他也没有被捕，而现在，连唯一的证人也 ...

我在看豬豬和日菁版本的時候也不明白這個最後說殺幸子，到底是什麽意思，好在還有琵琶行，琵琶行的翻譯看了以後頓悟！
真是贊同群裡的w說的，大家不會日文真是蠻可惜的，不然就可以早点理解吧！
我把琵琶行的翻譯貼上來

登录/注册后可看大图

因為掐的這個女的，我一直沒有看出來是木村佳乃的關係，以為是他浮想別人，後來發現，演員表裏面似乎沒有我之前錯覺中的那個女的[當時真以為是酒井美紀了]，後來再想起了木村佳乃在採訪的時候說的，“有一個場景是NAO掐她，還拜託要再掐緊一點”。我想就是指這個場景吧。

登录/注册后可看大图

翻譯非常的清楚，而且表揚一下琵琶行，預告幾句短短的都翻譯了，“惡魔”讓我想起了2003高校教師的說，呵呵

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由金針菇于 2009-4-30 09:27 编辑 ]

yoyosu · 发表于 2009-4-30 18:28

Dear 金針菇

我沒有看過其他的中譯版本
不過看起來琵琶行的翻譯是正確的

其實福地說的第一句話是有暗喻的雙關語
『今、一人の殺人犯が現れている（』現在、一個殺人犯出現了）
(語句裡用的是"現在式")
這個殺人犯指的是目前警察路檢正在尋找的犯人
而另一個則是暗指道夫
所以她才會接著說:『かなりの以前のことだった』（不過那是很久以前的事情）
『そのときの犯人は追われていない』（當時的犯人被未被追捕.....）

突然被福地這麼一暗指
道夫腦裡就浮現了他殺了剛剛與他發生關係的幸子的畫面
因為這與過去案件發生的情景極為相似
(五年前在福岡的那個女孩有可能也是在事後說了些甚麼威脅的話吧)
當然這只是道夫的幻想
可是這個幻想最後有可能成真

我最喜歡第一集裡道夫與福地的這一場對手戲
這兩人的演技非常吸引人
期待今天晚上的第二集

[ 本帖最后由 yoyosu 于 2009-4-30 18:37 编辑 ]

金針菇 · 发表于 2009-4-30 19:47

室井滋（むろいしげる、1958年10月22日 - ）は、日本の女優、エッセイスト。富山県滑川市生まれ。血液型O型。身長160cm、趣味はテニス。富山県立魚津高等学校卒業、早稲田大学社会科学部中退。

==============
原来阿姨和NAO是校友啊，虽然阿姨中退（早大当艺人早退很多，比如广末），不过绝对是算校友啊，社会部研究什么的
忽然看到这词条，觉得满喜感的，难道是因为看不到剧的无聊么

[ 本帖最后由金針菇于 2009-4-30 22:29 编辑 ]

豌豆 · 发表于 2009-4-30 23:35

就算是恶魔，也会爱上人～嗯，嗯

lemonmood2 · 发表于 2009-4-30 23:41

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lemonmood2 于 2009-5-1 00:00 编辑 ]

金針菇 · 发表于 2009-5-1 00:01

原帖由 lemonmood2 于 2009-4-30 23:41 发表

 登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

http://i561.photobucket ...

清晰图就是美好啊

话说藤子和佐山又会是怎样的关系
幸子貌似和佐山发展的不错
阿姨再次对佐山....
没看到第二集的我无比怨念

fibea · 发表于 2009-5-1 08:41

第２話　4/30　10.7%　盗聴される女

金針菇 · 发表于 2009-5-1 08:53

木曜日の視聴率。

*4.5% 23:58-24:38 NTV 木曜ナイトドラマ･LOVE GAME
*3.1% 20:00-20:43 NHK ドラマ8･ゴーストフレンズ
15.2% 22:00-22:54 CX* 木曜劇場･BOSS
11.9% 20:00-20:54 EX* 木曜ミステリー･京都地検の女
10.7% 21:00-21:54 EX* 木曜ドラマ･夜光の階段
关西参考：13.9% 21:00-21:54 ABC 木曜ドラマ･夜光の階段

第二集叫做告白啦

夜光同档播出的各台节目收视率
12.6% 21:00-22:00 NHK ニュースウオッチ9 九点新闻
12.9% 21:00-21:54 NTV カミングアウトバラエティ秘密のケンミンSHOW
12.8% 21:00-22:48 TBS 社会科ナゾ解明TVひみつのアラシちゃん!春のスペシャル
13.3% 21:00-21:54 CX* とんねるずのみなさんのおかげでした

[ 本帖最后由金針菇于 2009-5-1 09:12 编辑 ]

润明寺家的六菜 · 发表于 2009-5-1 13:11

幸子到底是死还是没死 - -。。。
话说这剧里 NAO的KISS戏还真多 - -

玉子豆腐 · 发表于 2009-5-1 15:26

怎么可能死。。。那段掐脖子是幻觉镜头。。。
下集里这两人还纯爱了的说= =
下集佐山同学被雅子阿姨扑倒N次。。。被幸子推一次。。。

金針菇 · 发表于 2009-5-1 16:53

原帖由 玉子豆腐 于 2009-5-1 15:26 发表

 登录/注册后可看大图

怎么可能死。。。那段掐脖子是幻觉镜头。。。
下集里这两人还纯爱了的说= =
下集佐山同学被雅子阿姨扑倒N次。。。被幸子推一次。。。

豆腐解释得非常直白，没错，确实是这样，猪猪的中文2已经出来了，亲加速去看看吧，第二集更有内容，多了更多疑点，忍不住让人想去关心下集情况

话说三回预告中看到佐山美容院开业了，先说一下祝“生意兴隆”（礼貌客套的必要）
还有还有，忽然间感觉身为老板的佐山道夫，一下子有了强有力的明星气场（比本尊强多了），绝对是大牌美容师，边上马内甲，不对，助手小弟~

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由金針菇于 2009-5-1 17:00 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

2009春朝日木9【夜光的阶梯】已播毕！~11月30日晚九点起纬来日本台播出~

夜光的阶段——官网更新的图图第二集