【2009SBS】【灿烂的遗产】【韩孝珠、文彩媛、李胜基、裴秀斌】大结局破45，圆满了

JY_2

原帖由 天使翼翼 于 2009-8-10 12:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

对于随便表白这里，我是这么看的~

我们都晓得 每个人看待事物的标准是不一样的~
譬如说 一个洁僻的人，他爱干净的程度会高出一般人许多许多~别人擦一两次没什么灰尘就够了，他擦个五六次还嫌少，直至发光发亮 ...

也是，分析得有道理。起码根他现在的处事方式有大不同。


也可能是，那时候年纪轻，心动了就急于说出来，可是全没有成功。呵呵~~~


这段第二版译得不好，看来咖啡对胜基的部分特别用心呀。

JY_2

虎东最后问彩媛的是，这样听到男生告白的次数也很多吧？第一版好象理解的不是这个意思。

香香丽奈

原帖由 JY_2 于 2009-8-10 12:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

很久没用这个账号了，在传了，敬请期待吧！

速度好快哦~~~ 赞一个。。

JY_2

拉手那段翻译的也不错，焕妈说是我就生气了！！两妈第三次对决。

香香丽奈

原帖由 天使翼翼 于 2009-8-10 12:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

对于随便表白这里，我是这么看的~

我们都晓得 每个人看待事物的标准是不一样的~
譬如说 一个洁僻的人，他爱干净的程度会高出一般人许多许多~别人擦一两次没什么灰尘就够了，他擦个五六次还嫌少，直至发光发亮 ...

哇。。。同样一句话，看你一分析就完全不一样诶。。。。看你的文字真的很舒服啊~~有种豁然开朗的感觉~~
不过上面他说表白我到是这么认为的，喜欢一个女生可能会马上表白，不需要特定场合，想说就说了。。但他如果做为艺人要公开的话那就有得等等了。。是这个意思。。

[ 本帖最后由 香香丽奈 于 2009-8-10 13:04 编辑 ]

香香丽奈

原帖由 JY_2 于 2009-8-10 12:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

还好，有认识的字！！

不过大意好象没有什么特别的，前一段就是原来说的，什么很自信呀，努力呀！后一段提到了黑洞。

哟~看来你也会点韩文吗，，，我也有想学的冲动了。。。

香香丽奈

原帖由 JY_2 于 2009-8-10 12:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

虎东最后问彩媛的是，这样听到男生告白的次数也很多吧？第一版好象理解的不是这个意思。

咖啡那翻的是说胜基说了二次告白后，姜问大文你有这种告白的经历？她说，有，很多。。是指她向男的告白吧。。

天使翼翼

原帖由 JY_2 于 2009-8-10 10:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

珠珠率直是很明显的，从一开始姜就一直讲要讲真话，其实这很有讲究，珠珠这真话也够真的。要看问题再回答——这问题不好，一下字把姜给打晕了！不知这问题怎么问下去。

胜基跟珠都“真”，但是两种“真”不大一样，胜基是偏属于“较真”“认真”那种真，就是譬如跟他开个玩笑，他都很紧张地解释说明一轮~大概是因为想太多的缘故。所以胜基坦白说出来的话 大多都是经过深思熟虑，让我们感觉很诚挚，另外少数就临时凭感觉说的，通常会成为“黑洞”理论~但同样让人感觉到“真”
而珠说话是整体偏感性的那种，就是不会想太多，真的就直说了，让人感觉真的是很“纯真”的一女孩，很无害~这也是珠人缘好的一大原因。
大家也许会因为胜基的内敛和想得太多，导致看不太懂他而产生莫明的距离感~
而珠珠因为喜怒哀乐都写脸上，像银星，是一眼能看清楚的人，很透彻，这样会让人很放心~

香香丽奈

天使亲爱哒~有空看看这个哦~~不急，啥时有空再看好了~~
妳出現真好~~今天又有兩篇孝珠的專訪,我po出网址,麻煩天使亲有空幫大家翻譯一下!! (好像提到了和胜基、彩媛、秀彬的聯絡狀況)
採訪②：http://kr.news.yahoo.com/service ... e7&newssetid=83
採訪①：http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352

ps.鑑於每次專訪,記者們總喜歡問她對燦遺劇中人物及演員(尤其是胜基)的感想...孝珠似乎怕說的話被誤解...這次採訪的記者也感受到了孝珠謹慎的態度...等待翻譯~~

JY_2

原帖由 我思悠悠yao 于 2009-8-10 13:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

21翻译的在哪里下啊

1,
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -9fba-0014221b798a/
2,
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aad7-0014221b798a/
3,
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -be68-0014221b798a/
4,
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -aa52-0014221b798a/
要QQ中转站的话，再贴。

[ 本帖最后由 JY_2 于 2009-8-10 13:31 编辑 ]

JY_2

再预告一下，胜基仔细讲K的时候很有料的，说真K到什么程度呀？他说嘴肯定要碰到呀，还是回答了的。后边还说为发照顾远近镜头他想的是真一下假一下，这小子真是会想呢！！

JY_2

很爽气的后妈说——烦，所以才尴尬！！（真正意思是说胜基你想太多了，所以才紧张，才尴尬，才拍成那样。。。。。）

JY_2

导演是故意的李胜基还是不知道呀？所以两人到最后都想睁眼，胜基睁得不是太明显，珠珠是不解的睁大了双眼。
梦说的那句，这边翻为，孝珠还差一点儿呢！！字幕是：挡不住的恶童们~~~

这是整场对胜基最大的一次调侃了。

zxx001

原帖由 JY_2 于 2009-8-10 13:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

导演是故意的李胜基还是不知道呀？所以两人到最后都想睁眼，胜基睁得不是太明显，珠珠是不解的睁大了双眼。
梦说的那句，这边翻为，孝珠还差一点儿呢！！字幕是：挡不住的恶童们~~~

这是整场对胜基最大的一次调侃 ...

这里MC梦的话不是太能理解其中的含义、、、什么叫小猪还差一点儿呢！咖啡翻译的是小猪弱点，到底想表达什么？？？

hx2001gs

原帖由 JY_2 于 2009-8-10 13:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

很爽气的后妈说——烦，所以才尴尬！！（真正意思是说胜基你想太多了，所以才紧张，才尴尬，才拍成那样。。。。。）

不过，偶很纳闷，胜基为什么要想的那么多啊，不就是拍戏嘛，他又不是才拍第一部戏呀