【2009.05.08】【原创翻译】宋允儿-薛景求, 结婚准备独家报道(26页新增翻译+视频)

zhuhong_1975

几天没进社区就看到这条大新闻，很震惊！
千辛万苦走到一起，一定要幸福啊！

aquama029

大叔我相信你并不是因为你是你而是因为我们宋姐选了你
纵使你一点都不温柔一点都不体贴
不会去拉着我们宋姐的手一起走不会再宋姐流泪的时候拉拉宋姐的手搭搭宋姐的肩
但我知道聪明如我们宋姐能排除万难做出这样一个决定的话她是完全信任你了
所以你一定要从今以后让我们宋姐幸福美满哦～
要不然我们粉的口水都可以～～～～～
嘿嘿～
宋姐姐表哭了虽然只是幸福的泪水但也希望你今后的人生只有笑
其实大叔也有另外一面:宋姐太美丽太美好了所以怎样也不想错过
我想这个大概就是所谓的缘分吧

[ 本帖最后由 aquama029 于 2009-5-9 18:36 编辑 ]

sunny_lins

설경구-송윤아 "빚갚는 마음으로 열심히 살겠다"(일문일답)  

이미영기자 mycuzmy@joynews24.com, 사진 김정희기자 neptune07@joynews24.com   


오는 28일 결혼식을 올리는 톱스타 송윤아와 설경구가 만남부터 결혼까지 과정을 털어놨다.

설경구와 송윤아는 9일 오후 서울 역삼동 리츠칼튼 호텔 지하 1층 금강홀에서 결혼 발표 공식 기자회견을 열고 핑크빛 러브 스토리와 결혼에 이르기까지의 과정을 밝혔다.

송윤아는 "아직 실감이 안 난다. 이렇게 많은 분들에게 관심 받을 줄은 몰랐다. 기대했던 것보다 많은 관심을 받아 놀랍다"고 결혼 소감을 말했다.

설경구는 "송윤아에게 빚을 많이 지고 사는 것 같다. 한 번에 다 갚지 못하겠지만 조금씩 조금씩 빚을 갚아나가겠다"며 "당연한 것을 놓치지 않고 중요하게 생각하면서 열심히

살겠다"고 행복한 앞날을 약속했다.

송윤아 역시 "결혼을 하고 아내로서 며느리로서 딸로서 좋은 모습으로, 겸손하게 잘 살겠다"고 말했다.

두 사람은 오는 28일 오후 5시 서울 방배성당에서 결혼식을 올린다.

이하 일문일답

                               
登录/注册后可看大图

-기분이 어떤가

설경구 "날짜를 잡은 것이 이번주 초다. 어떤 날이 좋을까 생각을 하다가 다음주에 영화 담당 기자들이 칸을 많이 가서 이렇게 깜짝 발표를 했다. 굉장히 죄송스럽고 당황도 했

고 이 자리를 빌어서 죄송하다."

송윤아 "아직 실감이 안 난다. 이렇게 많은 분들에게 관심 받을 줄은 몰랐다. 기대했던 것보다 많은 관심을 받고 있는 것 같다."


-깜짝 결혼 발표를 해서 연예인 동료들이 놀랐을 것 같다

송윤아 "다들 좋은 마음으로 축하를 해주셨다. 아직 답을 다 못드렸다. 김제동씨가 축하하고 형님한테 축하한다고 전해달라고 하더라."

설경구 "김제동씨가 사회? 성당에서 미사 예배를 드릴 예정이라 사회가 필요없다. 혼배 미사 형태로 결혼을 하기 때문에…"


-3년 전부터 열애설이 났는데 언제부터 호감 가졌나

설경구 "영화 '사랑을 놓치다' 이후에 소문이 났다. 영화한 후에 같이 식사하고 가라오케 가서 놀기도 했지만 그런 사이가 아니었다. 영화 '열혈남아' 하면서 전주에 오피스텔

얻어서 5개월 동안 있었다. 그 때 난 열애설은 사실이 아니다."

"늦여름과 초가을 사이다. 사귀자고 해서 사귄 건 아니었다. 전화하고 그러다보니 마음이 통한 거였다."


송윤아씨에게 묻겠다. 설경구가 남자로 보인건 언제부터인가

송윤아 "설경구씨한테 미안한 이야기인데 진지한 만남을 갖기 전까지는 남자로 보이지 않았던 것 같다. 정말 열심히 사는 사람이다. 하루 하루를 진실되게 사는 사람이다. 그런

생각은 선배로서 동료연기자로서 오래 전부터 해왔다. 마음 속으로 존경심이 생겼다."


결혼 결심한 계기는

설경구 "송윤아씨는 매력이 많은 분이다. 마음이 이쁘다. 사람을 대할 때 정말 마음으로 대하고 현장에서 일할 때도 보조 출연자 분들이 식사를 안하고 있으면 자기가 식사를 날

라준다."

송윤아 "이 남자하고 결혼해야겠다고 어느 순간 마음이 든 건 아니다. 어떻게 하다보니 자연스럽게 됐다. 누가 먼저 결혼하자거나 사귀자고 말하지는 않았지만 자연스레 시간이

지나온 것 같다."



첫 키스는 언제 했나

설경구 "2007년 겨울이었다. 그 때 차가 없어서 송윤아씨 차를 타고 가면서 송윤아씨 집 앞에서 했다. 마지막 키스는 작년이었다. 올해 송윤아씨를 본 건 딱 두 번이다. 개인적

으로 둘이 만나는 것을 조심하자고 했다. 결혼발표 하기 전까지 고민했던 부분이기도 하고 혹시라도 기사가 먼저 나갈까봐 고민을 했다."


프러포즈는

설경구 "아직 못 했다."



몰래 데이트 어디서 했나

설경구 "재작년에 소속사 사무실이 없었다. 송윤아씨 매니저가 독립을 하면서 나를 소개시켜줬다. 송윤아씨 사무실에 많이 놀러갔다. 영화도 같이 보고 음식도 시켜먹고 맥주도

함께 먹었다."



양가 부모님 허락은 어떻게 받았나

설경구 "부모님께 어렵게 허락을 받았다. 지금도 마음이 아프다. 자식 이기는 부모가 어디있냐고 하셨는데 그럼에도 불구하고 허락을 해주셔서 감사를 했다."

송윤아 "부모님께 너무 죄송하다. 저희 부모님, 오빠 부모님 너무 감사하고 오빠가 표현을 잘 하지 않았지만 마음으로 더 많이 아팠을 거라고 생각한다. 그렇지만 이제는 결혼을

하게 됐으니 좋은 모습으로 다 보답드리면서 잘 살아야겠다고 매일 생각한다."



과속 스캔들은 없나

설경구 "그런 일을 한 적이 없다. 이번 달 초에 부모님 만나서 날짜를 정했고 6월달이 윤달이라고 하더라. 5월에 결혼을 많이 하는데 그렇게 됐다."

송윤아 "오빠 생각은 모르겠지만 나는 둘을 낳고 싶다. 아들이든 딸이든 둘을 낳고 싶다."




薛景求-宋允儿“带着还债的心，认真的生活”（一问一答）

本月28日举行结婚仪式的TOT STAR孙个允儿和薛景求透露了从交往到结婚的点点滴滴.

薛景求和宋允儿在9号下午首尔Ritz Carlton酒店底下一层金刚HALL召开了结婚发表的官方记者会.坦露了粉色的爱情故事和直到结婚的点点滴滴.

宋允儿发表了结婚的感想“还没有体会到真实感.没想到会得到这么多人的关心.收到了比之前期待的还要多的关心，吓了一跳”.

薛景求对幸福的未来做了约定“（我）对宋允儿似乎背负着很多的债.虽然不能一次都还完，会一点一点的还下去”“不会错过这样的生活，会深思熟虑地，认真地过下去”.

宋允儿说“结婚后，作为妻子，作为媳妇，作为女儿，会以更好的面貌，会谦逊地好好的生活下去”.
两人将于本月28日下午5点于首尔方背洞教堂举行结婚仪式.

以下为 一问一答

                               
登录/注册后可看大图

-心情如何

薛景求说“日期是在这周才选定.在想着哪一天是好日子的时候，想到下周担纲的电影会有很多记者去看，所以就这么突然的做了发表.相当抱歉，也很慌忙，借此机会说句抱歉”.
宋允儿说“还没有什么真实感.没想到会得到这么多人的关心.似乎收到比之前期待的还要多的关心”.


-突然的发表了结婚宣言，演艺界的同僚们似乎都吓了一跳

宋允儿说“大家都送上了美好的祝愿.还没有完全回复大家.金济东ssi送上了祝福，对哥（薛景求）转达了祝福.”
薛景求说“金济东ssi主持？将在教堂里举行仪式，没必要用到主持人.因为是用婚配的形式结婚...”

-虽然是从3年前出现的热恋说，但是从什么时候开始产生好感的

薛景求说“电影‘错失爱情’之后就出现了传闻.电影拍摄完之后，虽然也一起吃饭，去唱K，但是那个时候还不是那样的关系.拍摄电影‘热血男儿’的时候，在全州住了5个月时间.那个时候出现的恋爱说并不是事实.”
“暑假过完快到初秋的时候.并不是作为交往的对象在交往.而是通过电话确定了彼此.”

要对宋允儿ssi提问了.是从什么时候将薛景求作为男人来看待的

宋允儿说“对薛景求ssi感到很抱歉，在真诚的交往前，似乎并没有将他作为男人来看待过.真的是很认真过生活的人.是一个每一天每一天都过的很认真的人.很久前都还只是当作带着那样想法的前辈同僚来看.内心里产生了崇拜感.”


决定结婚的契机

薛景求说“虽然宋允儿ssi是一个有大魅力的人.内心非常善良.很用心的对人，在现场拍戏的时候，如果一起合作的人们的没有吃饭的时候，她就会把自己那份拿出来”.

宋允儿说“说要和这个男人结婚并不是一时的感触.比起要怎样做还不如说是自然而然的去做.并没有谁先说"结婚吧"或是说"交往吧"，而是很自然的出现了这样的时机.”

初吻在什么时候

薛景求说“是在2007年的冬天.那时没有车，搭着宋允儿ssi的车出去，在宋允儿ssi的家门口kiss的.最后一次接吻时在去年.今年跟宋允儿ssi只见过两次.两人私下很小心谨慎的见面.直到结婚发表前都还有很苦恼的地方.害怕在发表前出了新闻而苦恼.”

求婚

薛景求说“还没求婚.”


在哪里偷偷约会

薛景求说“前年经纪公司还没有办公室.宋允儿ssi的经纪人是独立的，就介绍了我.常常去宋允儿ssi的办公室约会.一起看电影，一起吃饭，也一起喝过酒.”


是怎样得到两家父母同意的

薛景求说“很不容易的得到了父母亲的同意.现在也内心很心疼.哪里有能战胜子女的父母呢，即使如此，很很感谢给予同意.”
宋允儿说“很对不起父母.很感谢我的父母亲和哥哥的父母亲.虽然个个的表现并不是很好，但是觉得内心会更难受.尽管如此，现在可以结婚了，我想我会用更好的面貌来报答，会过的很幸福.”


没有过速绯闻

薛景求说“绝对没有这样的事.这个月初拜见了父母之后，才确定了日期，因为说6月是闰月，尽管在5月有很多人结婚但还是那样决定了.”
宋允儿说“虽然不知道哥哥的想法，但是我想生两个孩子.不论男孩还是女儿，就想生两个孩子.”

翻by:sunny_lins

[ 本帖最后由 sunny_lins 于 2009-5-10 12:38 编辑 ]

sunny_lins

原帖由 sunny_lins 于 2009-5-9 18:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

설경구-송윤아 "빚갚는 마음으로 열심히 살겠다"(일문일답)  

...

俺终于用俺滴龟速翻完肥来鸟。。。
姐夫nim居然米有车。。。两人居然素在散漫家门口初吻。。。真素。。胆大包天！！！！
姐夫都米有正式求婚。。唉

chibi2008

好长的翻译。。。谢谢。。。
两人真是千辛万苦才走到一起呢。。。
看视频觉得JF那么稳重声音又那么低沉，越看越可依靠，
还有他说的对散漫的一片心意。。。

一定要幸福啊，一定会幸福的！

酸菜鱼

哇！！！宋允儿会突然结婚，在这之前竟然没有一点兆头，保密工作做到家了。
祝她幸福。

ismilebear

肯定会幸福的

要好好对宋姐姐

sunny_lins

原帖由 nbsally130 于 2009-5-9 17:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（1）

http://player.youku.com/player.php/sid/XOTAyMDMzNDA=/v.swf


스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（2）

http://pl ...

谢谢！！！
好幸福真滴好幸福~~
翻着那些新闻。。看到散漫滴泪水和姐夫滴红眼眶。。俺知道。。他棉这一路走来到底有多辛苦。。尽管俺不素当事人并不知道究竟辛苦到一个何等程度。。但看着散漫滴泪水，还有她最后那幸福滴笑容。俺知道。。一切都好起来鸟。。虽然28号之后她将素薛姐夫滴太太。。但至少作为俺棉饭来说，她仍然素宋允儿。。仍然素俺棉那么稀饭滴散漫~~

nbsally130

继续视频....希望没有重复


스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（5）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（6）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（7）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（8）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（9）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（10）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（11）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

스팟TV  05.09 薛景求宋允儿结婚记者见面会（12）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

qdsammi

谢谢LS滴,发鸟介么多视频...
看过鸟文字翻译,再看着散漫滴泪水大叔滴红眼框,想来这三年两只爱滴很辛苦,现在终于修成正果,JJ和JF就一定要幸福滴生活下去...
JF米有车吗,初吻居然素在散漫家门口,啊哈哈,真素越危险滴地方越安全....
看着大叔滴表白,素很亲切温馨,虽然看似粗犷滴男人,但其实很细心滴爱着JJ...

sallylin33

看到散漫笑的好幸福，可是為什麼我想哭???為什麼??why??

whymasa

出去几天~~  刚回来~~  正想悠哉地看看新闻~~  竟碰上这特大号~~
说不出的滋味~~   散漫要婚了~~  我首先想到的是我电脑里的那好些个YY文~~~ 484该删鸟~~

nonoveeko

孩子们！！！！！！！！！！！！！！！！！！TAT
俺肥来了！！！！！！！！！！！！！！ （其实我的躯壳已经疲惫不堪了！！！但我的精神仍然抖擞！！！！）

今天翻译的拖拉和各位挖土的孩子们！！！ 都辛苦了！！！还有终于冲破300大关的妹子！！！
TAT拖拉！！人是逼出来的！！侬超越了自己！！完成了自我！！实现了梦想！！
俺为侬感到骄傲！！感到自豪！！

散漫！！ 一张张图地看下来。。。有愉悦！有感动！有安心！有不舍！
散漫~穿得像个仙女那样地出来了。。。TAT虽然一开始姐夫麽有拉散漫的手。。。但我们能理解侬是因为紧张！么关系！
以后跟着散漫慢慢穿越~~~~！
后来 散漫哭了。。。还哭得这么动容。。。这孩子。。。TAT该是承受了多少的痛苦哇。。。
真是想想我们的心都碎了。。。但。。。苦日子过去了。。。
从今天开始！！你就是最幸福的新娘！！ 你的身后~有姐夫~有父母~有朋友~有我们！！！

散漫baozi17 你真的真的一定要幸福~~~~~~~~~

qdsammi

这里也有视频...可素抓不下来.
http://www.ytn.co.kr/_comm/pop_mov.php?page=1&s_mcd=0109&s_hcd=&key=200905091914450192

拐拐能

不知道为什么，爬着楼，眼泪陪着不自觉地流下~
突然间，一切都释怀了，尽管还像梦一样~
因为，散漫的笑，散漫的泪，让俺看到了幸福！
她终于走到这一天，这个男人，无论怎样，让她幸福了！
再次衷心地祝福，散漫，拜托，一定要幸福！