|
|
【独家翻译】“丰年公寓”李宝英10asia专访
翻译：Oooodd（韩影阁原创翻译 www.kimchifilm.com）
“丰年公寓”在首尔论砚洞（江南区Nonhyun-dong）的摄影棚里进行了海报拍摄。这些已经独具个性的演员们，摆出各种表情来展示剧集中角色的特点。而仅仅是静静的站在摄影机前面，好奇心就已经被调动了起来。在剧中扮演“麻烦解决人”的演员白允植，说“请让我看起来显得更强势”，用此来表达了他的关注。而当真正进入摄影之后，他则很放松的摆出了一副难缠家伙的模样，说到：“我是不是应该表现的像我刚刚杀了50个人？”而在剧中扮演女主角的李宝英，则在摄影中看起来非常开心，这和摄影棚的其他人比起来显得很突出。在剧中，她扮演的角色瑞林假装完美女性接近了主人公福奎（申河均扮演），但实际上，她在一个成人娱乐场所工作。在这里，我们泄漏了李宝英透露给我们的有关“丰年公寓”的剧情。
这个电视剧号称残酷的惊悚片，在电视剧拍摄的时候，你遇到什么困难了么？
到现在，我仅仅拍摄了四集的部分。但是拍摄非常困难，因为从一开始我就在拍摄非常激烈的场景。我本来想我会在开始的拍摄日程中拍摄点简单的戏份，但我们却先拍摄了那些激烈的场景——例如在成人娱乐场所工作，试图用接吻来引诱福奎等。我一下子就拍摄了那些体现角色个性的戏份。
你的角色很复杂也不是很容易诠释，当你选择出演的时候，有没有担心过？
是有一点担心，不过我想演出这个角色会非常有趣的。我觉得我可以展现出很多变化并且可以在演出这个角色的时候加进去很多自己的东西。
你现在的处境是，你扮演的角色同时也在演戏。那么你在准备扮演两个角色？
我准备着用两种不同的方式表达，但是这让我很混乱。（笑）
在“京城往事”里面，你也扮演了这样的双面角色。
在那个电影里，我的角色从事着两种不同的工作，但事实上，她总是可爱并且犯傻。但是，这一次，我不得不表现出两种完全不同的特质。她有一面是可爱的、积极的、疯疯癫癫的，然而她的另一面却是冷漠的，就好像她知晓生活中的所有事情。
听说你是卡司中最后一个确定的人选，这样你岂不是只有很少的时间准备。
这就是我所想并且担心的，但是因为拍摄延后了大概三周，给了我一点时间。（笑）我必须在开始时准备很多，像网球和武术。
你的身体一定承受了很大的压力，因为你必须要展现很多身体表演。
我第一天打网球，回家晚上9点睡觉。当我早上醒来的时候，我发现我睡觉的时候哭了一场。（笑）我之前在练习姿势的时候放弃了，因为那实在太无聊了。但是现在我觉得很有趣，因为我正在学习击球。
这是你三年来接的第一个电视剧，一定很谨慎。那有什么特别的原因吸引你接拍了这个？
我并不需要拍摄很多场戏，这一点很吸引我。通常在一个迷你剧里，两位主人公在剧集的后半段会拍摄几乎所有的场景。在这些剧集里，演员们到最后只能机械的表演。但是在这个剧集中有很多各种各样的角色，他们每个人都有自己的故事所以每个人都分担了注意，由此减轻了负担并让我有更多的空间去准备我的表演。当剧集发展出了很多枝蔓时，我或多或少的打消了疑虑。
剧集提前制作并且剧本已经确定的事实一定是影响你决定的一个重要因素。
这当然是，当你知道整个故事的时候，你会更好的理解你的角色。但当我表演的时候，我决定一次只关注一个场景，而不是去考虑接下来会发生什么。
听起来，你似乎完全信任你的导演和编剧。
当你读到剧本的时候，每件事情都令人惊奇的开展的有条不紊。我想，编剧是个天才。作为一个读者，当你读2-3遍的时候，剧本就变得更加有趣。但是，在视觉上可能有点令人失望，拍摄到现在，我们的服装并不太吸引人。我们有一些新进的东西，这些你可以在后面几集的剧集中看到。但是当剧集播放的时候，它们可能都过时了。（笑）
因为你的角色，你的服装肯定非常奇异。
因为我必须在视觉上表现出一些很明显的东西，要比那些真正工作在成人娱乐场所的人们更明显，所以我的衣服在颜色和设计上都比我平时穿着的更奇异。这是我有生以来第一次穿豹纹的衣服。（笑）
你经常扮演一些被人引诱的角色，这是你第一次扮演一个引诱者，是这样么？
当我在扮演一个引诱者而却不知道该做什么的时候，是非常困难的。但是作为一个演员，扮演这个角色很有趣，因为当故事进展的时候，我的角色展现出越来越多的东西。她是一个在剧集中经历多种转变的角色。
在这个故事里有一些喜剧成分，你自己做了一些喜剧表演么？
我没有做任何喜剧式的表演但是有一些场景是很滑稽的。例如，我只是很努力的在引诱福奎，但是别人看来却是，很搞笑的。
我听说你的角色需要福奎的钱，那么浪漫关系一定会构成你角色目标的障碍。
她需要钱是因为她不再想在成人娱乐场所工作并完成她想做设计师的梦想。她被福奎的单纯所动摇，但直到最后，瑞林依然是个神秘的人物。除非你将剧集看完，否则你很难发现瑞林真实的一面。
情节是剧集的关键，所以当我问与故事有关的问题的时候，我很小心的不去做一个破坏者。
如果故事足够有趣的话，知道几个场景是没有关系的。如果故事是扣人心弦的，即使知道了后面会发生什么，观众们也会接续观看。剧集足够吸引人，那就没什么需要担心的。
这是否说明你对“丰年公寓”很有信心？
有人在开始剧集之前没有任何信心么？我们的导演甚至比我还有信心。当我在考虑接这个电视剧的时候他给我发了短信。他写道：“李宝英小姐，我想用这个剧集来震惊世界”。（笑）因为剧集的特点，他们想剧集会很难吸引半途的观众，但是现在看重播不是一件很容易的事么。
原文地址：http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?sec=ent5&idxno=2010030512352823988 |
|
发表于 2010-3-22 12:02
偶对你们的未来有信心！
