|
|
朴帅锅在元旦夜家门官网的message:
제목 안녕하세요? 박시후입니다 (36) 등록일 2008.12.31 11:34:31
글쓴이 박시후 조회수 7327 추천수 63
안녕하세요? 박시후입니다.
‘강석의 현장일지’를 통해 현장에서의 모습을 보여드리곤 있는데 막상 이렇게 글을 올리니 좀 색다른 기분이 드네요
시청자분들이 직접 글을 남기시는 곳이라 그런지 여러분과 더 가까워지는 느낌이랄까요?^^
저와 ‘가문의 영광’에 대해 애착의 글이든 혹은 질타의 글이든, 글을 남겨주시는 모든 분들에게 항상 감사한 마음입니다.
몇 편의 드라마를 하면서…시청자분들의 관심이 얼마나 소중하고 큰 존재인지 느끼고 있고, 또, 깨달으면서 좀 더 발전하게 되는 것 같습니다.^^
그리고, 이번 드라마에서 맡은 ‘강석’이라는 캐릭터는 제 연기의 변화와 전환점을 가져다 주기도 하였고, 특별한 애정이가는 것 같아요.
정지우 작가님과 박영수 감독님, 스태프들 그리고 ‘강석’을 사랑해주시는 여러분들의 덕분이기도 하고요^^
또, 많은 분들의 격려덕분에 긴 기간의 촬영을 즐거운 마음으로 할 수 있는 것 같습니다^^
이제 2008년이 며칠 안남았습니다.
여러분 모두 얼마 남지않은 한해 마무리 잘 하시길 바라고요,
새해에도 ‘가문의 영광’은 계속 되니까 많은 시청 부탁드릴게요^^
2009년에도 여러분 모두 항상 건강하시고요
새해 복 많이 받으세요^^
title: it's park shi-hoo
标题：这是朴时厚
greetings. it's park shi-hoo.
大家好。这是朴时厚。
through the segment 'kang-seok's diary from the field' i have been able to display the images from our shooting site, but as i leave a message like this a different feeling arises.
借由“江石的现场日记”，我能够呈现拍摄场地的景像。但是当我留下像这样的留言时，我有了不同的感觉。
perhaps it is because this place is where the viewers yourselves leave your words too, that i feel closer to you? ^^
可能这是因为这个地方也是你们观众留言的地方，所以我觉得离你们更近？^^
i am always thankful toward the viewers who always leave their comments here, whether they are positive feedbacks or scolding words.
不管是正面或是责备的话，我一直对总是在这里留下评论的观众感到感谢。
after doing a few dramas, i've realized how important the viewers' concerns are, and in addition these feedbacks seem to help me improve in my work.
经过几部戲剧的洗礼，我了解到观众的关切与意向有多重要，而且这些反馈似乎也对我的工作有所助益。
furthermore the character 'kang-seok' seems to embrace the turning point in my life as an actor in my skills, thus i have a special fondness for him.
再者，“江石”这个角色似乎成了我在演员技巧方面人生的转戾点，所以我对他有一种特别的喜爱。
but it is all due to writer Jeong Ji-Woo, director Pak Yeon-Soo, and all the people who love 'kang-seok'.. ^^
但是这全都归功於作家Jeong Ji-Woo，导演Pak Yeon-Soo，和所有爱"江石"的人。。^^
i also feel that i am able to film with a more joyful heart due to all the encouragements from everyone. ^^
也因为每个人的鼓励，我感觉我能够以更快乐的心拍下去。^^
now there are only a few days left in 2008.
现在2008年只剩几天了，
everyone, please send off another year happily,
大家就请快乐的送走另一年，
and in the new year 'family's honor' continues so i hope for your viewership. ^^
家门的荣光会在新的一年继续下去，所以我希望你们也继续收看。^^
and wish you all healthy in 2009.
愿大家2009 年健健康康，
have a prosperous new year ^^
有个豐收的新年。^^
English translation/ courtesy: dramaok
[ 本帖最后由 laura1997 于 2009-1-2 11:18 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-1 22:04
