|
|
有人貼了預告片段的對話了嗎
From sandybabe88/soompi
while we wait for ep 32..  i worked on preview for 33
preview 33
da: why are your hands sweating/nervous?
丹雅：為什麼你的手掌發汗呀？
ks: because it's the first time ive acted without a plan/mindlessly
江石：因為這是我第一次如此毫無計劃行事．
sy: will you tell me? "if it werent for you ahjuhshee, i would be too lonely"
書仁：你會告訴我吧？ ”如果不是大叔你，我會太寂寞了”
ja: even without saying, you already know..
真兒：就算不說，你也早已知道了吧．．．
ks: we decided to get married
江石：我們決定結婚了．
hg: please always treat her preciously
惠珠：請永遠珍惜她．
ks: you and me.. i'm still wishing that's not the extent of our fate (referring to him and hj)
江石：你和我．．．我仍希望那不是因為我們命運 （指她和賢奎）
da to hj : won't you call me unni?
丹雅對惠珠說：你可以叫我姐嗎？
hj to da : leave well (bye) unni
惠珠對丹雅說：走好（拜拜）姐．
ks: it looks like you've already taken over/won over a sister-in-law
江石：看來你已把小姑贏過來了．
ksmom: remember that publisher family's daughter..
江石媽：還記得那個出版商的女兒嗎？
ks: i have a woman ive been seeing
江石：我已有一個交往的女人了．
ks dad: i heard you have a woman
江石父：我聽說你有女人了．
ks: yes i do
江石：是的，我有了．
ks to da: im going to try to slowly become more and more like you. you wont be able to tell you from me, and me from you..
江石對丹雅說：我正在嘗試慢慢的越來越像你，這樣你便不能分得出你和我，我和你了．
ms' mom comes
女警的媽來了
ms momto ty: when are you getting married
女警媽對泰仁說：你們什麼時候結婚呢？
grandpa ha to da: what will you do if we disappove/say no?
爺爺對丹雅說：假如我們不同意的話你會怎辦？
da: there won't be a wedding just between us two. However we'll wait.. until you approve.
丹雅：那麼我們兩個便不會舉行婚禮．無論如何我們會等．．．直至你們同意．
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-26 00:01 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-25 23:12
发表于 2009-1-25 23:16
