|
|
第20集部份解說
(吃完飯後, 泰宇再回到辦公室, 看到秀賢還在裡面.
他一點開心的感覺也沒有.)
泰宇: 還未下班嗎?
秀賢: 是.
泰宇: 張秀賢小姐.
秀賢: 是.
泰宇: 因為我, 秀賢小姐覺得不方便嗎? 要不然,
秀賢小姐就不用把那件事放在心上.
秀賢: (疑惑地看著泰宇)
泰宇: 做完了就回去吧, 已經很晚了.
(講完後, 泰宇一個人回到辦公室. 因為他知道沒用男
的老婆是他的初戀情人, 白骨精還告訴他, 她知道沒
用男有別的女人. 他不想看到秀賢因為沒用男的老婆
而受傷. 這時候的泰宇, 不知道要怎麼做才能把傷害
減到最低, 秀賢才不會傷得那麼深. 這件事令泰宇覺
得很苦惱, 不知要怎麼做才好.)
回到家的秀賢又想起泰宇的話, 秀賢說誰在意這件事.
我才沒有呢, 真是的. 第二天, 泰宇和他的組員開會,
泰宇跟他們說, 他們做得很好. 他們都很開心. 泰宇
說下次要做好面包的樣本.
(秀賢和廚房長和女粉絲吃完午飯後, 一起在聊天.
這時, 泰宇也來了.)
泰宇: 一旦被我看到你們這個樣子, 不會這樣放過
你們. 我再想想, 要是再有一次, 不會輕易放過你們.
秀賢: 並不是這樣的.
泰宇: 不是這樣, 要是被孩子或是家長看到的話, 那
該怎麼辦? 你要慎重的想想. 因為張秀賢小姐的衝動,
而傷害到孩子, 那可不行? (泰宇訓示完畢, 就走了.)
秀賢: 真厲害. 怎麼可以隨便就發脾氣.
(之後, 泰宇和他們一起乘電梯, 沒用男也進來了.
泰宇看到沒用男約了秀賢下班後去吃飯, 兩人雖然
沒有說話, 但表情都很開心. 泰宇看到他們這樣子,
真是很不開心, 也不想再看到秀賢和沒用男愈走愈近.)
(泰宇回到辦公室, 看到秀賢和沒用男在聊天. 他聽到
沒用男約了秀賢下班後在公司附近的咖啡廳見面. 這
時, 他又想起白骨精的話. 白骨精說要那個女人死掉.
雖然我不知道那個女人是誰, 我不會這麼輕易就放過
她. 去勾引別人的男人, 那女人算什麼. 我要是知道,
會這樣放過她嗎? 泰宇覺得不可以讓白骨精知道秀賢
就是那個女人, 不可以讓秀賢受到傷害. 泰宇唯一能
做的, 就是阻止沒用男和秀賢見面. 所以, 泰宇進來
了廚房找秀賢.)
泰宇: 張秀賢小姐.
秀賢: (秀賢因為等下和沒用男約會, 而覺得很開心.)
泰宇: 剛才開會時, 談到的面包, 你準備的如何?
秀賢: 還有時間, 我遲下就會去做.
泰宇: 你現在就做吧.
秀賢: 哩.
泰宇: 反正都要做, 不如現在就做吧.
秀賢: 現在嗎?
泰宇: 有什麼問題嗎?
秀賢: 不是這樣的. (看了看手錶) 現在都這麼晚了,
現在開始做, 我什麼時候才可以下班.
泰宇: 面包重要還是下班重要? 把面包做完才是最重
要, 快點開始做. 還有, 做面包要注意濕度, 請記住.
(講完就走掉.)
秀賢: (很不爽, 為什麼要她臨時加班? 害她不能
去約會, 真是的.)
(秀賢很想去約會, 所以去辦公室找泰宇, 向他求情.)
秀賢: 組長.
泰宇: 有什麼事嗎?
秀賢: 其實面包也不是很重要, 而且面包發酵要三個
小時. 我出去一下, 等下就回來, 可以嗎? 我回來再
繼續做, 不行嗎?
泰宇: 張秀賢小姐.
秀賢: 是.
泰宇: 把面包放在一邊, 自己卻出去, 這樣你認為
可以嗎?
秀賢: (低下頭聽泰宇說教) 是. 我知道, 可是, 我只
是出去一個小時. 因為約了別人.
泰宇: 什麼約定?
秀賢: 哩. 那個...
泰宇: 約了民英哥嗎?
秀賢: 哩. 不是這樣的.
泰宇: 不要見他. 我說不要見民英哥.
秀賢: (覺得很可笑) 組長, 你有什麼權利干涉我和其
他人見面? 組長, 現在你連這些事也要管嗎? 好啊,
既然你想我留下去做面包, 我就不去約會. 我就留下
來, 可是, 組長, 你這次真是太過份. 我雖然是面包
制作組的組員, 你是我的組長, 你這樣干涉我的私事,
我真是很鄙視你. 請你道歉.
泰宇: 現在這個時間, 快點研發出面包, 才是最重要.
如果你還有時間, 請你多用點心. 有時間去想男人,
不如專心在工作上. 你走吧.
秀賢: (秀賢覺得無話可說, 只是非常生氣.)
(泰宇知道這樣說, 秀賢會很生氣, 但也沒辦法. 為了
不讓秀賢和沒用男見面, 他只可以這樣做. 他寧願自
己被誤會, 也不想看到秀賢受到傷害.)
(泰宇和沒用男見面後, 又回到辦公室.)
秀賢: 組長, 你要我做的面包樣本, 我已經做好了. 既然
做完了, 我就先走了.
泰宇: 辛苦你了.
秀賢: (秀賢瞪了他一眼, 就很生氣的走掉.)
(泰宇在心裡想, 我這樣做, 也是為了你好. 希望秀賢
會明白他的心意.)
轉韓星論壇感謝卡門翻譯整理 |
|
发表于 2009-11-8 20:40
