【2009SBS】【圣诞节会下雪吗】【高修韩艺瑟鲜于善宋宗浩】

lylifan · 发表于 2009-12-7 22:43

感觉预告就讲了剧集当中的一个片段似的，不过MS智婉在帮泰俊做秀才和他订婚的吧，可怜的康镇。。。

BannyMaomao · 发表于 2009-12-7 22:45

此预告很好很强大
完全证明智婉不是爱着男二的！
偶心满意足鸟
康镇啊，赶紧卯足马力把初恋追回来吧！

PS：这楼的盖楼速度，膜拜

绿茶先锋 · 发表于 2009-12-7 22:53

受风中雨烟亲的邀请来帮忙翻预告，不过偶还没看过此剧，如果不对的话，请别见怪哦~！
===============================================================
泰俊去了智婉的咖啡店，说一起再喝一杯酒，智婉马上开了门。
自己一个人喝酒的泰俊问智婉有没有听到过自己公司的职员们来这里背后议论过什么，已经很困的智婉说有听说交往的人是公司理事围绕着两人的这个那个的传闻。
智婉马上对泰俊说，不要依靠有钱人，毫不犹豫地说自己认识的人中有不亚于MISS KOREA的女生，说要介绍给他。
但是泰俊说自己对叫韩智婉的女人感兴趣所以这才来找她。智婉这才清醒，看向泰俊。
再加上他在记事本上改字时，智婉因想起以前康镇给自己的东西而发呆。

另一边，康镇站在俊秀的韩医院前望向凌晨的天空下自己满是思念的那张脸…

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
额~刚看到台积电亲发了预告了，撞车了，哈哈~

[ 本帖最后由绿茶先锋于 2009-12-7 23:03 编辑 ]

丫◎丫◎ · 发表于 2009-12-7 22:54

谢谢翻译哦~看了预告和我想象中的差不多！我大概明白了！

cornflakes2008 · 发表于 2009-12-7 22:55

这个怎么又退回到订婚之前了呢？
好混乱啊
内容倒是第2集片尾的画面

前面有人说订婚是智婉帮泰俊作秀
我觉得订婚不是作秀，至少对智婉来说不是，要不她就不会因为泰俊没到场而暗自神伤的揪花瓣，笑着说对不起谢谢的声音都在微微发抖。

nbsally130 · 发表于 2009-12-7 22:57

谢谢台积电亲，车康镇已经刻在了韩智婉的心里，无法抹去~~

PS：SBS预告难道有好几个版本？

PPS：也谢谢绿茶亲的翻译

[ 本帖最后由 nbsally130 于 2009-12-7 23:02 编辑 ]

六米加 · 发表于 2009-12-7 22:57

这预告的意思?
是不是前面都是讲智婉和男2怎么订的婚，是回忆片段。
后面是康镇现在状况，见到智婉后追忆。

BannyMaomao · 发表于 2009-12-7 23:03

绿茶到这楼了
哈哈，此剧值得一看，和你笑了一样
虽然乃翻译的这预告和前面亲翻得有一点点出入
但是偶很高兴地是最终的是一样的！
智婉还是想着康镇的，哈

altk · 发表于 2009-12-7 23:06

啊。。。第三集是讲述智媛和男二的故事。。情节被有的亲猜中了耶！果然男二做了一些康镇曾经为智媛做的事，让她喜欢上了他

他们怎么相识，怎么走上订婚之路的经过肯定要交代的。。就是倒叙一下。。。。。。不混乱哈。。。
果然还是没有办法欺骗自己的真心啊。。。那些美好的回忆是准备用来悄悄温习的吧。。不经意被某人翻起，就乱了阵脚，缴械投降，跟他订婚鸟~~~

[ 本帖最后由 altk 于 2009-12-7 23:10 编辑 ]

丫◎丫◎ · 发表于 2009-12-7 23:07

嗯嗯！我也觉得很有可能！

台积电上海 · 发表于 2009-12-7 23:08

呵呵感谢绿茶也帮忙翻译了~

主要俺公司屏蔽掉了 *bbs* 所以上班时间没有办法进来 HS 只有下班回家后才能进来
翻译的就晚了点~

看着这文字预告开始就是不解感觉不太能承上（2回）启下（继续）呀~~
刚好配合亲的翻译看起来大体意思一致

中心思想就是：插叙回忆录

还是等到 3回看吧~~

绿茶先锋 · 发表于 2009-12-7 23:10

哈哈，今天收到雨烟亲的消息来的~
因为之前也没看过，所以先去了解了下人名再翻的~
李编的剧好几部都让我心脏承受不了，除了《谢谢》
希望这是个好结局！最近太虐的偶都承受不了，哈哈~《你笑了》比较轻松~
不过相信《下雪》会是部好剧，还有我喜欢的韩MM和鲜于善~高修的剧倒从没看过，不过感觉这次粉帅~
《下雪》fighting!

哈哈，偶也是啊，公司里比较忙，所以晚上才有时间上韩社~

[ 本帖最后由绿茶先锋于 2009-12-7 23:16 编辑 ]

makihara · 发表于 2009-12-7 23:14

謝謝熱心翻譯的大大們

我要happy ending啊

纯爱志燮 · 发表于 2009-12-7 23:14

谢谢台积电~这个文字预告其实和第二集片尾的视频预告是相符的。

果然如大家所说，这个8年后需要更多内容补充，因此我想以后这样的插叙还是会少不了的，当然我相信导演和后编的实力，不会让大家看得支离破碎的！

有点の浪漫 · 发表于 2009-12-7 23:32

谢谢翻译辛苦了
感觉智婉好象很喜欢男二呢婚礼取消很伤心呢她
毕竟8年后发生太多我们不知道的事情
康镇在她心里是倒坎吧 8年过去了还是无法面对
3集希望有点线索。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009SBS】【圣诞节会下雪吗】【高修韩艺瑟鲜于善宋宗浩】

回复 1286# 台积电上海的帖子

浏览过的版块

【2009SBS】【圣诞节会下雪吗】【高修 韩艺瑟 鲜于善 宋宗浩】

回复 1286# 台积电上海 的帖子

浏览过的版块

【2009SBS】【圣诞节会下雪吗】【高修韩艺瑟鲜于善宋宗浩】

回复 1286# 台积电上海的帖子