|
|
晚秋殺青製片人接受訪問 －－ seattle是第3位主角
轉自 湯唯的秘密基地 感謝fayeagui的翻譯
轉載請寫明出處 謝謝!!
中文翻譯：
"西雅圖是晚秋的第三個主角"
在過去幾個月裏
可能你有發現 也可能你沒注意到--
在商場 在Northgate
來自中國的女演員和韓劇韓國小天王玄彬在seattle拍攝電影"晚秋"將在週一殺青
湯唯在香港時一出門總會受到影迷或記者包圍
所以她總習慣低調
當她不拍攝或是偷偷到亞州餐館時
她喜歡待在Northgate周圍坐坐或散散步
“終於空了，空了，空了！”
這部影片的製片，Joo-Ick Lee，在西湖大道上的辦公室說。
“這----像一個暫時的休假”
自1月開始拍攝的“晚秋”
在西雅圖引起了社區新聞網站的關注並激發了全市的集體猜想：為什麼一部韓國影片會在西雅圖拍攝？而且要到處拍攝？
在巴拉德，安妮女王，國會山，Belltown，弗里蒙特，市中心，中區和先鋒廣場的居民都發現演職人員的蹤跡。
即使貝爾維尤，惠德貝島和夢露也接待了這些亞洲超級巨星。
上週四，Lee解釋了這一切：因為在他故事中，西雅圖也是一個角色。
"西雅圖是第三個主角"
“晚秋”大致基於1966年的一部熱門韓國電影，”是關於對與離開監獄女主角與逃亡男主角短短三天中的浪漫過程。
其他亞洲電影製作人改編翻拍過這個故事，但著名製片人Lee和韓國導演金泰勇是第一個使"晚秋"走向世界。
他們選擇了美國，因為他們希望有一個接軌全球的視角，沒有一個地方像seattle那樣在電影世界中如此廣為熟知，
他們最終選擇了西雅圖。
西雅圖是獨特的，難以複製的，Lee說。是美麗的，絕非"太漂亮了"所能形容，它具有非一般的氣質。
天氣真是幫忙，Lee說。
seattle的陰沉氣候適合講述了一個浪漫傷感，情緒充沛的故事。
“全美國真的找不出想這樣的地方了，您可以在其他任何地方找不到喜歡它，”Lee說。 “你還能哪兒找到另一個地方，並說這是西雅圖？”
在電影中的角色主要是說英語，還有一點點的韓文和中文。
湯唯飾演在西雅圖長大的女主角，因監獄特別假返回參加她媽媽的葬禮。當
她遇見到玄彬，並與之分享她的回憶。 Pike Place Market，Fremont Troll，甚至是Center's Fun Forest.也留下他們的足跡。
在“晚秋”參與拍攝的工作人員像是在坐著雲霄飛車，目前是最後最劇烈的一次下降，讓所有人都墜回這影片的主題，破碎的夢想和不安的救贖。
西雅圖是第三個角色，Lee 說。 “你不能把西雅圖從故事中剝離。”
起初，Lee把湯唯和玄彬西雅圖帶到中國和韓國餐館沒有任何麻煩（玄彬很喜歡這裏的中國菜）。但是，消息很快在亞裔社區內傳播開來。
一天晚上，在貝爾維尤餐廳，Lee向窗外望去，看到一大群的影迷聚集在室外，等待著玄彬。
玄彬本想從後門離開，但他看到一個11歲左右的女孩在人群中等待著。這時天已經很晚了。
“他走了出去，並為所有這些人親筆簽名，以便讓那女孩可以早點回家，”Lee說。
晚秋將於週一正式殺青。 Variety報導說，在今年的戛納電影節上晚秋將會首映，但Lee，在此片花了五年的心血，目前還不想透露更多的想法。
“我很感謝西雅圖，因為這裏的人一直幫助我們，與我們合作，”Lee在辦公室的視窗望向Lake Union。
湯唯與玄彬在回到韓國和中國後可能也會時常念及這些默默的提供幫助的人，而Lee，他也會懷念他們。
“如果我住在這裏，我想租一些惠德貝島的房子，”他說。 “我會去U區喝咖啡區，然後去市中心看電影。” |
|
发表于 2010-3-3 22:35
