【2010MBC】【同伊】【韩孝珠池珍熙裴秀斌李素妍】坎坷人生圆满落幕

顯旺 · 发表于 2010-4-5 22:19

原帖由 樱玉兮 于 2010-4-5 22:09 发表

 登录/注册后可看大图

刚看完直播，第五集太好看了！！！第六集更有趣，同伊跟肃宗一起躲躲藏藏的，却不知道他的身份，真想马上看到中字啊~~~

是啊!感覺好像是蕭宗把同伊給救了出來,
兩個人躲躲藏藏的樣子好像兩個大小孩哦

wendy0608 · 发表于 2010-4-5 22:32

原帖由 hanjuweekly 于 2010-4-5 22:18 发表

 登录/注册后可看大图

哇噻 wendy真的好用心哦，三版做比较之后才写，精益求精啊

:P 古装戏牵涉到太多史实和典故，稍有不慎就要闹大笑话，作为剧评作者必须谨慎从事。这次也找了不少朝鲜历史资料，以核实史实，厘清思路，也区分清楚剧中人物之间的关系。当然，翻译古装的各位译者也很不容易，需要核对大量史实典籍，因此三家版本各有千秋。

FK一贯使用0day的做法，用众人之力提升速度，0day制作需要足够的人力和严密的制作流程以及强劲的服务器，高网速，甚至要确保教育网FTP的速度才能完成，因为分段翻译，所以在统一人名和地点的细节处需要多费神。但FK的翻译始终实事求是，句子虽然未经润饰，但准确度较高。

天使向来惯于制作古装，有优秀的古装戏翻译，依稀记得剧情引起国内声讨的ZHUMENG，但天使的古装翻译制作认真严谨，这也是被制作界肯定的。这次用的是新人，制作水准待剧集完成后才见分晓。

这次最惊喜的是乐儿天地的翻译，做足功课，台词都经过细密推敲，制作风格也循古风，雅致大气，总体来说，乐儿版的同伊是这次追片的意外之喜。

在此期待各家版本，并备妥考据资料，预备看片。

[ 本帖最后由 wendy0608 于 2010-4-5 22:35 编辑 ]

wendy0608 · 发表于 2010-4-5 22:37

原帖由顯旺于 2010-4-5 22:19 发表

 登录/注册后可看大图

是啊!感覺好像是蕭宗把同伊給救了出來,
兩個人躲躲藏藏的樣子好像兩個大小孩哦

躲藏桥段是金编剧的惯用手法，在她不少作品中都安排过。
这次的同伊躲藏片段是为了先造成肃宗与同伊戏剧性的相识过程，为往后的剧情做铺垫。

我思悠悠yao · 发表于 2010-4-5 22:55

原帖由 wendy0608 于 2010-4-5 22:32 发表

 登录/注册后可看大图

:P 古装戏牵涉到太多史实和典故，稍有不慎就要闹大笑话，作为剧评作者必须谨慎从事。这次也找了不少朝鲜历史资料，以核实史实，厘清思路，也区分清楚剧中人物之间的关系。当然，翻译古装的各位译者也很不容易，需要 ...

呵呵 wendy的评论好专业啊
我看了一点乐儿的感觉用词会比较贴近国语化
天使的比较贴近韩剧吧
不知道说的对不对

Amy0211 · 发表于 2010-4-5 23:13

同伊第五集普清无字片源

http://u.115.com/file/f4e91289e3
同伊.MBC.E05.100405.HDTV.H264_Khai.avi.torrent

顯旺 · 发表于 2010-4-5 23:17

原帖由 wendy0608 于 2010-4-5 22:32 发表

 登录/注册后可看大图

:P 古装戏牵涉到太多史实和典故，稍有不慎就要闹大笑话，作为剧评作者必须谨慎从事。这次也找了不少朝鲜历史资料，以核实史实，厘清思路，也区分清楚剧中人物之间的关系。当然，翻译古装的各位译者也很不容易，需要 ...

哇..........不得不佩服wendy了,竟然三家字幕都看了,而且還研究得挺仔細哦!

麻雀上树 · 发表于 2010-4-5 23:22

原帖由 Amy0211 于 2010-4-5 23:13 发表

 登录/注册后可看大图

同伊第五集普清无字片源

http://u.115.com/file/f4e91289e3
同伊.MBC.E05.100405.HDTV.H264_Khai.avi.torrent

赞楼主一个！！
MS今晚很精彩！！
先抱走！！

顯旺 · 发表于 2010-4-5 23:22

原帖由 wendy0608 于 2010-4-5 22:37 发表

 登录/注册后可看大图

躲藏桥段是金编剧的惯用手法，在她不少作品中都安排过。
这次的同伊躲藏片段是为了先造成肃宗与同伊戏剧性的相识过程，为往后的剧情做铺垫。

不得不再稱讚下,池珍熙的古裝扮相真帥氣,
而且感覺上這次的蕭宗是位很聰明而又爽朗的王.

wz9753 · 发表于 2010-4-5 23:35

原帖由 我思悠悠yao 于 2010-4-5 22:55 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵 wendy的评论好专业啊
我看了一点乐儿的感觉用词会比较贴近国语化
天使的比较贴近韩剧吧
不知道说的对不对

更喜欢乐儿的翻译，虽然是独立翻译的，但比较细致，细节都注意到了

Amy0211 · 发表于 2010-4-5 23:59

同伊第五集无字在线

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

同伊第五集普清无字片源

http://u.115.com/file/f4e91289e3
同伊.MBC.E05.100405.HDTV.H264_Khai.avi.torrent

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2010-4-6 00:21 编辑 ]

JoleCole · 发表于 2010-4-6 00:48

6集预告

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 JoleCole 于 2010-4-6 01:10 编辑 ]

ulysess2009 · 发表于 2010-4-6 01:19

原帖由 wendy0608 于 2010-4-5 21:52 发表

 登录/注册后可看大图

:P 亲说的没有错，这就是影视评论的意义所在。韩剧与美剧禁止剧透的要求有所不同，美剧是以剧情见长，若是泄漏了剧情，看戏的人就泄气了。可是韩剧需要更多背景知识注解，以及风俗民情解释，还有对剧情更多的理解和 ...

呵呵.....有幸遇见W亲，不枉追同伊~~~

W亲的文笔很好！

所幸，我与W亲的剧评风格，以及看同伊的角度不同.....
能从W亲的剧评中更深入的理解剧情。

一直在亲的剧评楼里潜水，呵呵，担心说不好，不敢冒泡~~~~

很佩服亲对剧评的认真与剧情的专注，在这点上需要向亲学习。
因为最近事情太多，分身乏术，没时间与精力认真研究同伊的各个版本与历史知识，
再加上同时进行着《善德女王》《人生真美丽》《同伊》三个系列剧评，
这周的两个系列剧评更因最近的盗文事件延迟（正在研究文字防盗技术）。

因为W亲，我的心理负担减轻不少！我对同伊编剧的信心不足，
第3-4集也不如我预期的好看，因此，在剧评写作之初我便声明有烂尾的可能。
W亲，到时就全靠你啦~~~~

老实说，比起同伊，我更喜欢人生真美丽。
同伊还是没能摆脱韩国古装剧的一贯套路，
对于没怎么接触过韩国古装剧的朋友，同伊还是值得一看的。
没能经常光顾同伊楼，
一是没多少时间上来，
二是对同伊的感受都集中在剧评里，不知还能说什么，
三是该剧的演员我不熟。

最后，万分感激同伊楼诸位对原创作者维权行动的支持~~~

雪上云 · 发表于 2010-4-6 07:26

《同伊》第05集收视率
全国：
TNS    第5集       15.3
AGB    第5集       14.7

首尔：
TNS    第5集       16.4
AGB    第5集       15.6

雪上云 · 发表于 2010-4-6 07:43

登录/注册后可看大图

雪上云 · 发表于 2010-4-6 07:44

转自孝珠吧

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由雪上云于 2010-4-6 08:00 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010MBC】【同伊】【韩孝珠 池珍熙 裴秀斌 李素妍】坎坷人生 圆满落幕

【2010MBC】【同伊】【韩孝珠池珍熙裴秀斌李素妍】坎坷人生圆满落幕