【2010MBC】【同伊】【韩孝珠池珍熙裴秀斌李素妍】坎坷人生圆满落幕

Amy0211 · 发表于 2010-4-6 13:45

同上

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2010-4-6 13:48 编辑 ]

Amy0211 · 发表于 2010-4-6 13:49

登录/注册后可看大图

Amy0211 · 发表于 2010-4-6 13:51

原帖由 雪上云 于 2010-4-6 13:44 发表

 登录/注册后可看大图

对不起，没看到
以后注意
谢谢

谢谢亲的谅解~其实同伊的楼不高
爬完还是很容易的~
多爬楼锻炼身体~会有意外收获哦~呵呵~

xuexym · 发表于 2010-4-6 14:05

原帖由 Amy0211 于 2010-4-6 10:49 发表

 登录/注册后可看大图

同伊小签签新上市鸟~灭哈哈~

登录/注册后可看大图

http://image161.poco.cn/mypoco/m ... 8907652010040610451 ...

签好可爱

很难选择用哪个

毫不犹豫收走

香香丽奈 · 发表于 2010-4-6 14:05

看完第五集中字了。。不过当中有点不太明白诶。。。
听梅子说张要对付皇后啦。。。看小猪又是翻墙又是被打晕的。。哈哈
等着第六集了~~

Amy0211 · 发表于 2010-4-6 14:07

同伊第六集官网预告（在线）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

第六集官网预告下载链接(直接复制皆可)：http://takeswf.imbc.com/wwwflv/Content/20104/dongi_06.flv

xuexym · 发表于 2010-4-6 14:11

原帖由 Amy0211 于 2010-4-6 13:49 发表

 登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

http ...

真是辛苦了

图好大的说

期待6集，男女主角要相遇了

车天秀什么时候出来呀

snsn · 发表于 2010-4-6 14:14

嘻~~~~好期待今晚同伊和肅宗的相遇哦(好像很有趣)。

nonoveeko · 发表于 2010-4-6 14:59

上面两楼那张~~傻珠太可爱了！！！！
整个被秒到~

这小嘴厥得~~啊哈哈~~~好像被罚站一样

wendy0608 · 发表于 2010-4-6 15:30

原帖由 我思悠悠yao 于 2010-4-5 22:55 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵 wendy的评论好专业啊
我看了一点乐儿的感觉用词会比较贴近国语化
天使的比较贴近韩剧吧
不知道说的对不对

好的韩剧制作组在中国内地，因为内地的人们热情无私，肯付出，愿意钻研制作技术，也因为内地有朝鲜族同胞。韩剧大都无法录制字幕，这就意味着韩剧大都只能听译。听译需要对于母语的熟悉敏感度，或者译者长时间处于此类语境，才能对快速的对话理解清楚。从语境来说，只有朝鲜族同胞能比较快的听明白，短时间内组织语句，翻译出来。但是每一位翻译的文字习惯有所不同，从译文中能够看出翻译和校对的语言习惯。

乐儿天地的翻译，是使用内地人们能够理解的文字表述，意思表达清楚明白，也注意到了语言的美感。天使的润稿很讲究。当然，润稿是要建立在翻译正确的基础之上。

wendy0608 · 发表于 2010-4-6 15:37

原帖由顯旺于 2010-4-5 23:17 发表

 登录/注册后可看大图

哇..........不得不佩服wendy了,竟然三家字幕都看了,而且還研究得挺仔細哦!

不得不再稱讚下,池珍熙的古裝扮相真帥氣,
而且感覺上這次的蕭宗是位很聰明而又爽朗的王.

看三家版本也是无奈，因为同伊的剧本，较以往李秉勋导演的作品，考据做的更为细致，在播出时还特地做了相关的解释，光是硬字幕翻译就很让人头痛了。网络的义务翻译水平毕竟不能苛求，有得看就应该感谢制作组的付出。但作为写手，如果在作品中引用错误台词，会误导受众。我的韩语听力也只是一知半解，必须仔细听过之后，比对各家版本才能做出判断。

这次的历史剧因为涉及不少注解，我在看剧时，还发现一点麻烦，给这次参加历史剧同伊的翻译带来不小的难度，届时也会在剧评中详细解释原因。不论怎样，历史剧翻译难度大，而且古语繁复，需要核对典故，很不容易做好，各家翻译历史剧的翻译已属不易。在此也感谢各位翻译的付出。

[ 本帖最后由 wendy0608 于 2010-4-6 15:39 编辑 ]

koori · 发表于 2010-4-6 15:44

发图来了~~~
^_^

登录/注册后可看大图

koori · 发表于 2010-4-6 15:46

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 koori 于 2010-4-6 15:52 编辑 ]

koori · 发表于 2010-4-6 15:46

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 koori 于 2010-4-6 19:41 编辑 ]

koori · 发表于 2010-4-6 15:49

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2010MBC】【同伊】【韩孝珠 池珍熙 裴秀斌 李素妍】坎坷人生 圆满落幕

浏览过的版块

【2010MBC】【同伊】【韩孝珠池珍熙裴秀斌李素妍】坎坷人生圆满落幕