|
|
韩版《英雄本色》再现经典 男色爆棚爷们称霸
2010-12-03 16:51:32 来源： 大众电影
(剧照略.....)
剧情：金赫（朱镇模饰）与金哲（金康宇饰）是一对儿时就分开的亲兄弟，长大后哥哥金赫成为军火走私集团老大，弟弟金哲则如愿达成理想，成为一名警察。两兄弟走向截然不同的道路，即使流着同一血脉，也只能刀枪相对。
英春（宋承宪饰）与金赫虽非亲兄弟，却情同手足。为了组织的利益，两人十年间相濡以沫，肝胆相照，甚至愿意为对方付出生命。但受奸人泰民（赵汉善饰）陷害两人双双入狱，而泰民则靠着卑鄙的手段坐上了集团老大的位子。
金赫早有意摆脱组织，出狱后他一心只想过普通人生活，但英春却誓言要夺回一切。金哲一直活在哥哥是黑社会大哥的阴影下，发誓以铲除这个秘密组织为己任。因为很深的伤口和误会而相互岔开的他们，卷入泰民设下的又一个阴谋中，真兄弟、义兄弟全都陷入避无可避的决战……
重拍版权得之不易
1986年，香港导演吴宇森执导的《英雄本色》风靡亚洲，被视为港片的经典之作。之后关于翻拍该片的传闻一直没有停过，但拍摄计划因种种原因流产。这次韩国能将翻拍付诸实施，投资商韩国Fingerprint电影制作公司首席代表朴亨俊要记上一功。《英雄本色》是朴代表最爱的影片，早在七年前就动起翻拍念头，但直到四年前才启动筹备。
购买版权其实并非易事。持有原片版权的香港公司非常慎重，吴宇森本人也对他人改编自己作品持保留态度，认为如果只是照搬根本没有意义，致使商谈工作一度停滞。但韩方人员持之以恒，前后赴港洽谈了二十次，最终以十二万分的诚意打动了吴宇森，也造就了《无敌者》的诞生。吴宇森与张家振亲任制片，宋海成担任导演，宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善四大一线男星排出坚强的演出阵容，由韩国、中国香港、泰国和日本四国一起投资100亿韩元共同制作，是一部泛亚洲的超级大片。
翻拍不代表重复
宋海成并非第一次执掌合拍片，早在2001年，他就执导过崔岷植与张柏芝主演的电影《白兰》，大受好评之余也一举夺得韩国青龙奖和大钟电影奖最佳导演殊荣。之后的《我们的幸福时光》又赢得票房与口碑双丰收，为他再添一樽大钟奖最佳导演的奖杯。
在接下《无敌者》导演任务之前，他十分矛盾：珠玉在前，翻拍固然能引人热议，也同样会被比较，这对后来者无疑是一种很大的压力，同时也是一块诱人的蛋糕。最后他接受了挑战，理由是：如果瞄准剧中人物间产生矛盾时的内心情感，也许可以拍出一部与原作截然不同的作品，翻拍并不意味着就是重复。既然由韩国人再度加工，那影片必然会在原有的故事框架中融入韩国式的情感表现手法。虽然这是一部动作片，但制作的重点放在了矛盾、背叛、义气等戏剧性的因素上，整部戏围绕着兄弟反目、最后化干戈为玉帛展开。
吴宇森曾说过自己很注重刻画人的两面性，例如善恶、爱恨、强弱，还有矛盾的感情。宋海成以往有的作品也融入了类似的矛盾因素，从这一点上来说，吴宇森和宋海成有着相通之处。纵观宋海成以往的影片，都是以细腻的情感见长，因此在《无敌者》中，他在情节描绘上给予浓墨重彩，将金赫金哲的兄弟情、英春金赫的友情，以及泰民背叛兄弟的伤情都表达得非常深刻，连吴宇森看后也大为欣赏。对于四位型男的演出，吴宇森也给予好评，称“光是看这四个演员的脸，就能感受到他们之间很深的牵绊和影片中所想表现的微妙氛围。”
宋承宪为戏破例
在电影《宿命》与电视剧《伊甸园之东》里，宋承宪表现出成熟、稳重的男性魅力，摆脱了以往深植在观众心目中《蓝色生死恋》和《夏日香气》中那善良、温柔的形象。开始导演安排给他的角色是饰演哥哥金赫，不过在《伊甸园之东》里，他已经演绎过兄弟间不得不枪口相对的命运故事，他不想再重复这类演出，转而改演英春。
当年周润发的小马哥造型是戴着墨镜，嘴里叼着牙签，而此次宋承宪则是蛤蟆镜搭配棒棒糖，外型上已有几分神似。宋承宪表示：“不论对我这一代人，还是其他年代的男性，《英雄本色》就是一个传说。我很尊重原来的演员，更希望自己的演出能够得到认可。”拍摄之前，宋承宪接受了为期两个月的训练。导演要求很高，一个镜头有时要拍上十几个小时才满意。此外，片中有很大的时间跨度，导演要求演员面部变化不依赖化装，完全来自内心的修炼。例如宋承宪饰演三年前后不同样貌的英春，必须做到眼神、表情、说话方式都不一样，这也让他苦练了很久。而且由于他在戏里的身份是帮派组织的领军人物，抽烟的镜头自然少不了，已经戒烟六年的宋承宪为了《无敌者》而破例，再度烟不离手，当真为了这出戏付出不少。
朱镇模：真正的男一号
宋承宪改演英春之后，哥哥金赫这个角色落在了朱镇模头上。港版中这个角色由狄龙饰演，韩版里，金赫有了一个特殊的身份——朝鲜特工。他加入韩国黑帮，与英春结为生死弟兄，而亲弟弟却反目成仇。这是一个贯穿全局的关键人物，也是戏里真正的男一号，非常考验演技。
朱镇模表示自己常常入戏太深，陷入角色的情感中不能自拔。片中有一幕“男儿泪”的感人场面，朱镇模回忆起当时的片段也感触从中来。在一个下雨的晚上，金赫来到弟弟家门前徘徊，尽管身份对立，但他依然心中牵挂，回忆起童年往事，不禁流下了眼泪。朱镇模真情流露的表演感动了现场所有人，导演也赞赏他是个非常专业的演员，要求他诠释不同感情时都能做到完美，不愧是影帝人马。
片中弟弟金哲这一角色对应的是港版里张国荣饰演的宋子杰，金哲最初预定的是新生代演员李民基，但最后改由金康宇接棒。就年龄而言，金康宇要比当年张国荣演出时偏大，而且两个人的演绎方式也不是一个路数，张国荣的银幕形象多是外表温柔、内心强硬，金康宇则擅长塑造血性男儿，这次反而更多的是要展示人物内心复杂的情感。金康宇也称内心戏的表达是自己最难过的关，他说：“比起其他打斗为主的演员，我的角色最辛苦的就是哭戏，导演要求我反复拍摄哭戏直到他满意，想了好多办法如何用眼泪表达，真的是非常难。”
和金康宇一样，在戏路上有突破的还有赵汉善。一直以来从没演过反派的赵汉善这次挑战演叛徒泰民，当年初出茅庐的李子雄把这个反骨仔刻画得入木三分，而赵汉善的转型虽然会给人带来新鲜感，但能不能成功也让外界期待。
在9月初举行的威尼斯国际电影节上，《无敌者》作为展映片向世人拉开帷幕。作为中秋档最瞩目的一部大戏，该片在韩国公映后观影人次超过百万，但并没有像外界预期的那样掀起热潮。虽然影片不乏飙车、枪战等动作戏，但所占篇幅并不多，这让一些期待可以重温《英雄本色》的观众看得不够过瘾。而且由于先入为主的影响，对于影片大幅度的改编，很多观众感觉难以接受。不过也有支持者将宋承宪饰演的英春制成两款泥塑，一款身穿白色西装自信满满，另一款是身穿巴宝利风衣戴墨镜，意气风发，在网上赢得了很高的点击率。
虽然《无敌者》在票房方面后劲不继，不过能入选本届东京国际电影节，或许影片更适合国际市场的口味。
原文链接: http://www.m1905.com/news/20101203/406652.shtml |
|
发表于 2010-10-7 11:19
