|
|
翻译：百度宋承宪吧 BY doglyn$ i7 q1 d# `* N' P1 D; p
转载请注明出处 谢谢！
' D! u$ h3 u5 i$ j+ u是SH 最近的新闻综合 来自各新闻网站：' f2 e4 m6 |& Z, s5 [0 C( E
1 P& n3 }7 l% C5 V, H, b1 q
-为什么会接拍《'无籍者'》
6 r; J6 v) D/ {& z▲在拍完《伊甸之东》后，也有在考虑其他的片约，但宋海成导演说希望能等一等他。2009年4月左右收到《无籍者》的片约，虽然没有看过剧本，但基于对宋海成导演的信任，于是一直等着这部影片。和宋海成导演在10年前一起合作过《Calla》，但票房很不理想。现在10年过去了，我已不是当年的宋承宪，导演也不是当年的宋海成导演了，希望能让导演看到我这些年的成长。也是我和导演的复仇战。 - Y. X8 A8 C7 n; P, r \0 g
7 j7 ]. \5 E% c9 l
/ y8 T8 g, o8 V* B
与原作的区别之处。. R2 B0 G a( R
▲主角的变换。《无籍者》中的主人公的设定为北朝鲜特工，到韩国后加入黑帮，从事私贩枪支生意。描写了希望在韩国争得自己一席之地的众生相。犯罪组织成员哥哥与 **弟弟的关系描写有相似之处，但是以韩国特色为背景的。& W" N9 x) J5 h- K5 P
i. b/ m6 G0 G/ d, d" J
5 h$ X4 b2 e: D1 o( ]' M' J-原作中周润发的双枪和火柴已经成为了经典形象。
, O7 N& u: p& [6 U' @' f: B▲原作粉丝肯定有期待这样的场面，作为翻拍版本是不可能完全没有这些经典场面的。所以片中有部分情节取自原作。比如永春大喊迎着枪的场面，还有3年后再遇金赫的场面等。2 T3 ^( G$ {& g% S3 H3 b* w
) @+ ]2 r3 m4 t" i% l; I# j! M
& ?2 @3 e9 I }4 E9 K2 `# z
-与原作相比着重点在哪里。
$ P5 r+ t1 K6 f5 K5 I3 g▲主要描写了4名主人公“为什么会变成这样的结果”，导演以他擅长的方式演绎了男人之间的手足之情，江湖之情。而且已经过去25年了，在动作场面的规模和精彩程度上肯定会有所提升，更加丰富。
+ l6 [0 T* a8 u9 H l7 s8 j, m K6 @/ o- P0 f7 P, z# w
, C8 S4 U2 t6 v& I1 i' f) q原作中周润发的演绎对你来说有压力吗?
9 D; H9 m5 N0 e. ]▲确实有过很大的压力。 我挑战这个角色的原因不单是因为周润发将其演绎得非常成功，还有这个角色与我以往的形象完全不同。拿到剧本后也曾担心过该如何演绎出与原作不同的感觉。后来随着时间的推移想法慢慢变了，充实了原作中的人物和相互关系，动作场面等，都是新的内容，于是我有了自信。不再想原作的光芒，只是尽力演好自己的角色。拍摄过程很痛快。
5 }0 v* p1 Y8 Y. g* \
; Z! W; K* ~' r+ d这次的角色与你以前的角色有何不同。' X, g& L" |$ \( Z' v; d! A+ C; g
▲我以前作品中的角色大多是内心有着烦恼和压力，且是有家庭的，包括父母或是兄弟姐妹。这样的角色我已经厌倦了。所以对永春这个角色更是期盼。这部影片中的永春是一个不受拘束的人物。演的时候也很痛快。 0 U, x8 t% O' H0 t- q K# n5 h+ v1 l
/ y- m# `5 \- G# f2 b
6 R5 c) V' B' {
你的角色是原作中周润发曾演绎过的，那么火柴和BURBERRY风衣这些经典形象是如何处理的？ $ h2 K* B" e W& ^$ G7 y
▲穿着BURBERRY大衣出场 。(众人笑)，但我想如果火柴也模仿的话不太合适，所以改成棒棒糖。在影片中也有使用这个小道具的场面。因为原作太有名了，和导演也商量了很久，最后将剧情强化为适合韩国国情的。
, J, i. W3 |5 ^1 Z8 f: O' ^- ?
" _! p5 ]: Y; @. v+ s+ G) O
4 b% Q% G+ A3 D-影片中的枪战场面很精彩啊。
% J7 x, ~0 b* L1 ?* \▲原作中惊心动魄的动作场面在我们这部电影中继续登场，但是规模肯定比25年前的电影要大得多了。而且剧情会更吸引人。私贩枪支组织间的战斗场面拍摄了很多，是15岁以上才可观看。影片中有很多火爆的动作场面，但由于影片等级划分问题而进行了调整，有些遗憾。
3 q( M6 M, Q) E* l' d$ g1 b
4 N+ G3 T) `! E0 _/ }* T* ]4 l: R8 W Y
$ `4 N l2 u; I. _为了这部影片做了很多练习？/ H" [6 b& q# F |
▲先是因为有一场将拆卸了的枪组装起来后射击的对决场面要拍，所以练习了枪的拆卸和组装。剧中角色是从事非法贩卖武器的，如果我做得不熟练是不行的。我还把许可的枪带回家去练习组装和拆卸。还学过怎么开小艇，怎么弹钢琴等。 比我以前的作品都要费了更多的时间去准备。本来练习弹钢琴的目标是与音乐不沾边的影片人物却将钢琴弹得非常出色，花费了不少心血，可是后来都被导演剪掉了，觉得导演还真是薄情。（笑）
H. Y7 @: X/ U/ K
: e3 R+ y2 `- m# c2 K7 `
/ Y/ G/ k u' a! C- I, V! t. e印象最深的一场戏。
9 H6 u) k6 ~; p▲永春这个角色在开场时意气风发，是很酷的行动队长，至影片中间部分时，时间过去了3年，永春因某事件成了废人，以落魄的形象重登场，这是最难的部分。在拍摄这个场面的首日时，导演要求停止拍摄，说“不论是你的眼神还是容貌都还不够，今天没法再拍了。”要求我“从身到心完全崩溃的样子，做到了再回来”。说三年后永春的落魄样子最好能让观众哭出来。结果不得不先拍其他演员的部分。 为了达到这个目标，把戒了5年的烟又拿了起来，洗脸以后也不用护肤品了，还尝试练习让眼神达到导演的要求。为了演出角色内在和外表的变化这也是没办法的。当时还觉得导演有些苛刻呢。这个再登场的场面拍摄延长了20多天，（就是承宪用这20多天把自己毁坏的）差不多到整个影片拍摄的最后一天才拍完。开始我还不太理解导演的意图，只是按照要求去做，后来看到完整的片断时才明白了导演要求的含意。我的演绎也许不是最合适的，但为达到导演希望的状态已经尽了最大的努力。
9 E, |$ N J! a- h后来怎么又戒烟了？, m; g3 @; ?; S1 d" b
▲影片一拍片就把烟戒了，不过喝酒的时候还有点想抽烟。最近5年在喝酒时都没有想到抽烟了，因为这部影片而变了，因为再次体味到了抽烟的感觉。 (笑)。不过考虑到为了自己的身体还是不抽了。 我决心戒烟是因为踢足球时总是体力不够。上中学时即使在场上跑一天也没有气不够用的感觉。刚开始踢球时只能跑上5分钟。为了回到以前的肺活量把烟戒了，现在通过拍这个电影我又深刻感受到了烟的可怕之处。（笑）。; P5 m' a/ Q% B4 B& \+ J6 k
9 c( y: p0 g& F& U0 e
9 y# T. N. l* B. C" p% d2 F+ E' X
3 m% |6 T% f/ m- B
导演是怎样的拍摄风格呢?1 _) ?' I6 {7 P9 e+ C# B5 w. Y4 |6 {
▲从外表看不出，其实宋海成导演有很固执的一面。一丝不苟，很重视细节。直到拍出最完美的效果才可以。为了达到这个目标，导演和演员们都非常辛苦。不论是动作戏 还是感情戏都是如此。还好看到拍摄出的效果很不错。 当演员与导演的意见不统一时我们会相互沟通解决。在接下这部影片时，就明白肯定避免不了外界将其与原作进行对比。导演也让我们做好这样的心理准备。进行角色分析时，导演1对1地和我们进行了详细的探讨，还学习了很多东西。
4 a; b' G/ v7 d6 g: X) q
, y/ |; n G1 P6 u+ f7 W/ H4 O$ g/ n1 ?; |
观众中有既有看过原作的也有没看过的，对于如何照顾到这些不同的观众，感到压力大吗。3 _$ K# R4 c* z! m b
▲即使没有看过原作的观众，一般也都知道周润发和张国荣。也许具体情节不是很清楚，但属于何种类型的影片都是有耳闻的。 虽然还不知道我们这部影片会得到什么样的评价，但我有信心让观众觉得，“与原作一点也不一样嘛！”我们加入了一些原作没有的线索。剧情更充实了，整体情节也更庞大了。没有看过原作的观众会很喜欢，也是能让看过原作的观众找到怀旧感觉的。
( w" B( i% g3 {2 F. v& ^9 D: l5 c" |( ]: ^
. R, x, G7 U" P8 `今年男性影片数量很多，这部影片有何优势，对女性观众有吸引力吗？
( X; X1 _/ V* G$ f' k- @1 L▲提到<英雄本色>，很多人会浮想起影片中精彩的动作场面。 和原作相比，《无籍者》的动作场面会更大更华丽。但这并不是全部。《无籍者》着重在于角色和故事情节，导演认为如果影片专注在给人视觉刺激的话是不行的，所以把重点放在人物相互关系及剧情上。每个角色都是非常生动的。女性观众对这部影片会持什么态度我也不太清楚。男人之间的情义、即使牺牲生命这样的情绪不知女性观众能否理解和接受。
' c4 |' G' e& G% N" m$ M8 O( ~( ]+ ^- v: G9 _- K
3 o9 e$ X# D/ }5 e% ^; D% g
0 {" p; g. ]7 I& ]在技术试映会上看过影片后有没有觉得遗憾之处?
$ |' }/ |2 Q+ @8 C. ^▲当时判定为18岁以上才可观看。后来在接近上映日期时，制作方考虑删除一些场面，并不影响整部影片的风格。这样能得到更多的观众，也是向现实做的妥协吧。对删除的一些场面有些遗憾。
8 ]% [( R* v1 ~" [1 p. w: e
, k- X0 s! h1 q( [; p7 O* Q4 U( u% t; ?- J9 O# l0 }/ i
影片集中了四位优秀演员，拍摄过程如何呢，和其他演员之间有没有竞争呢?7 s* t) c% K, G' W! Y
▲因为都是从来没有合作过的演员，而且都是个性很强，风格不同的类型。只凭第一印象开始还担心不知拍摄效果如何，后来在拍摄过程中，逐渐了解了各自的个性，都是非常好相处的人。拍摄过程很愉快。他们三个都和第一印象不一样，镇模哥沉默寡言，很强势的样子，其实很质朴（笑）。汉善总爱开玩笑，是个乐天派。康宇很安静，很有内涵。在釜山合宿拍电影时，大概70～80%都是夜场戏，拍完都已经是凌晨4～5点了，然后大家在海边一边吃排骨一边喝烧酒，聊关于怎么把角色演好。（还有个新闻是说这四个人每天都会喝酒喝到天亮聊电影）我虽然拍了10年影视剧了，但这样的经历还是第一次。感到了拍电影的乐趣。拍摄过程也很辛苦，每天就像战斗一样。当接过剧本后，就一直待在导演的办公室里。每场试戏都要很多次，也烦恼如何将角色演好。
7 z. h* Y' t( L. \) x- X当然避免不了暗中竞争，谁都会想比其他人做得更出色。但是并没有那种非要争个第一第二的想法。我们四个人是在相互协调中合作的，力求把角色发挥到最完美。并注意和其他人的配合，使整体协调。都把精力集中在怎样演好自己的角色上，不会有心情去考虑在画面中怎样更突出自己。. ]# X! u& _8 x7 a* v; s6 Y3 k4 ?
) ]$ \! P/ f/ y% |
$ s+ b' h7 o, `% m3 \
为什么选择李永春这个角色？影片难道不是以兄弟二人为主吗？, h! D9 O" J7 s: z2 { N# g0 e, i' o
△在《伊甸之东》里已经演过兄弟之间的纠葛与和解，再演的话有些压力，选择以第三者立场，轻松自由的角色比较好。 |
|
发表于 2010-9-15 15:46
发表于 2010-9-15 16:38
& f# w4 {" n& g( a
+ I; u9 R* r$ |, k3 K% x8 M5 t
果然啊，某人这长篇大论还是要到这晚上来细细品味才有意思滴。谢谢宪吧翻译的朋友，也谢谢ROSE的分享。1 j# H+ ~+ V) c
7 g) L/ l0 W. \& a7 g# N
/ w! |8 \, x5 F% V