【2010MBC】【蒲公英家族】50集中文字幕已出~~~

dandan022 · 发表于 2010-3-31 13:48

原帖由 mollywqy 于 2010-3-30 23:13 发表

 登录/注册后可看大图

我很疑惑为什么大姐夫要说“问一下你的父母，为什么你不想要孩子？” 不是自己不想要吗，咋赖到父母身上了~

联系下前后的意思,我觉得这里要是说成"问一下我们的父母,为什么我不想要孩子?"可能还靠谱些,是不是翻译有点偏差,因为都是闵女婿自己的原因呀,从种种迹象上看,似乎是闵女婿童年遭受了父母过于严厉的管教或是受过什么刺激创伤之类的才会导致他现在这种有些变态偏执的性格.
看他下集鬼鬼祟祟去朴家好像是追查美媛那个婚前喜欢男人的蛛丝马迹去了,难道要翻箱倒柜找照片之类的?

[ 本帖最后由 dandan022 于 2010-3-31 13:51 编辑 ]

纯爱志燮 · 发表于 2010-3-31 14:54

原帖由 dandan022 于 2010-3-31 13:48 发表

 登录/注册后可看大图

联系下前后的意思,我觉得这里要是说成"问一下我们的父母,为什么我不想要孩子?"可能还靠谱些,是不是翻译有点偏差,因为都是闵女婿自己的原因呀,从种种迹象上看,似乎是闵女婿童年遭受了父母过于严厉的管教或是受过什么 ...

同意，这里可能翻译上有些问题。我觉得应该也是闵医生童年阴影。。。这再次证明，童年心理创伤对一个人成年后的心理起着决定性的影响！

这部戏中的每个演员，每个角色都让人想要好好看，很喜欢！

感觉妈妈拿爸爸的钱炒股这件事情，会是本周剧情的一个爆点。

忍者心动 · 发表于 2010-3-31 17:52

原帖由 viva1124 于 2010-3-31 09:55 发表

 登录/注册后可看大图

這裡我也一頭霧水!!!
不明白大姐夫的意思...???

15集最愛在河爸和惠媛爸一起喝酒配小菜聊天的互動^^

16集中字看了，並不覺得本部長會走向使壞的路線!!!
表面看似把叼難惠媛，但是私底下卻好像讓惠媛 ...

同抱啊！我也支持本部长滴！

看着你们说大姐夫，我也看了又看，觉得那个意思应该是大姐夫的父母而非智媛的爸爸妈妈！

大姐夫的手术是在婚前，酱紫的话他家庭里也许有遗传的精神病，所以他才会说在他的手中停止！

紫色的雨 · 发表于 2010-3-31 19:43

在河爸爸这么喜欢慧媛，真是有些担心！

哪天要是知道是假结婚，对在河爸爸的伤害多大呀！？
将来在河和慧媛想要真正走到一起，恐怕在河爸爸这关不好过！

PS:不希望看到本部长会因爱成恨呀！

dandan022 · 发表于 2010-3-31 20:31

原帖由 紫色的雨 于 2010-3-31 19:43 发表

 登录/注册后可看大图

在河爸爸这么喜欢慧媛，真是有些担心！
哪天要是知道是假结婚，对在河爸爸的伤害多大呀！？
将来在河和慧媛想要真正走到一起，恐怕在河爸爸这关不好过！
PS:不希望看到本部长会因爱成恨呀！

慧媛家这关也不好过,慧媛爸爸和美媛知道是假结婚,估计要先去揍在河一顿吧!尤其是美媛,看到惠媛穿着漂亮的婚纱在大家的祝福下结婚,是多么令她羡慕和向往,可是慧媛和在河却欺骗了大家,尽管他们心存歉疚,一个结婚前夜跪倒在爸妈面前请求原谅,一个看到老爸带着妈妈的遗像来参加婚礼就紧张的休克过去了,相信当他们真心相爱请求大家承认时,难度要比这大十倍,这个把婚姻视儿戏的做法实在伤人够深的,

欣空蔚蓝 · 发表于 2010-3-31 21:35

难道大姐夫有什么难言之隐？这一对已经在暴风中了....
慧媛妈炒股的事估计要暴露了...慧媛父母亲之间的暴风雨也快要来临了...
在河爸和泰焕妈有点意思....两人互生爱慕，却又怕对不起先走的人..这一对后面有戏唱了...
慧媛和在河...瓦卡卡....无限期待下集...

yiing135 · 发表于 2010-4-1 02:04

從3月底開始都是新戲
最近沒有特別期待別的戲
還沒有想看的心情阿
就只看這齣戲了~~
真的很喜歡惠媛和在何的感情進展

加油

小岚 · 发表于 2010-4-1 21:55

楼主弃楼了么？这周老三的船戏预告很诱人，觉得再有几次，在河可能就从了姐姐的心思了，毕竟是男人啊…

assssssssyy · 发表于 2010-4-1 22:48

期待在河和慧媛的爱情线！
这两人完全可以作像朋友的夫妇，不同于二姊，更不同于大姊！

dandan022 · 发表于 2010-4-2 10:48

去官网找17和8集的预告,还是没有,上面的花絮照片显示竟然还是3月19日的,MBC怎么在这个时段不好好经营这剧呢?一副姥姥不疼舅舅不爱的样子,周末的家庭剧这个时段虽然被三兄弟占据,可是稍微用点心,也不会是现在这个收视率吧.

宝姐姐0517 · 发表于 2010-4-2 12:08

原帖由 hnitao 于 2010-4-2 07:01 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈, 剛剛看到'個人取向' ep2, 居然見到大姐, 同大姐夫客串.....

当初看到时，以为慧媛他们都会出现呢，都是MBC自家的剧嘛。不过满惊喜的感觉。。。。期待这周他们同床，呵呵

将爱 · 发表于 2010-4-2 13:16

收视率这种东西，真是不咬人但是硌应人，能怎么办，剧好不怕巷子深，楼里虽然清静了点，但也未尝不是件好事，可以专心看剧。

宝姐姐0517 · 发表于 2010-4-2 14:00

反正我是会看到底的，除非BJ搞得越来越无语，越来越拖。淡淡的感觉一直保持，再外加点搞笑就行了，里面的演员我都喜欢。

assssssssyy · 发表于 2010-4-2 15:58

官网十七集预告
혜원과 재하의 행동이 미심쩍은 재경은 혹시 따로 사는 거냐고 묻는다. 간신히 재경
의 의심을 푼 혜원과 재하는 효동의 생신 계획표를 보고 깜짝 놀란다. 결국, 혜원과
재하는 다시 한방을 쓰게 되고, 재경에게 들키지 않으려고 다정한 모습을 연출한다.
한편, 명석은 아이 문제로 충격을 받은 지원이 집을 나가려 하자 창문을 열고 보내
줄 테니 나가라고 하는데...

官网十八集预告
효동의 집에 가기 위해 준비를 마친 혜원과 재하. 혜원은 갑자기 회장님 앞에서 발표
해야 할 pt준비를 맡게 되고, 결국 재하는 혼자 효동의 생일잔치에 참석한다. 효동의
실망한 기색을 눈치 챈 재하는 혜원과 화상 통화를 연결한다.
한편, 명석은 집을 나간 지원이 연락되지 않자 분노한다. 지원은 접촉 사고가 나고
급한 마음에 태환에게 연락하는데...

宝姐姐0517 · 发表于 2010-4-2 21:38

预告来了，有能翻译的亲吗？我大约看了看大致就是老三一对为了让姐姐不疑心暂时睡一间房，然后大姐那头因为上集的打击终于离家出走了？不确定。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册