|
|
cr soompi/q_park
感謝韩饭 Q Park的帮忙 和 makihara的韩文转帖
Episode 3: (rough translation)
While Hye-ri frets about what to do, Ha-na decides calls In-woo for a little help. Hye-ri hesitates and finally calls In-woo who frees them. The reporters take this chance to take more photos. The next morning, Ma Sang-tae (Hye-ri's father) runs home after a false report is released, reporting that Hye-ri was arrested for having a sexual relationship with underage teenagers. Her blind date with the Senator's son got cancelled and Ma Sang-tae threatens to disown Hye-ri if she doesn't do her prosecutor job properly. Hye-ri rushes off to work. Rumors have spread all over work and she gets in an immense amount of trouble. Having nowhere to run to, she goes to Prosecutor Yoon and asks him for a proper case. He coldly asks her if she even knows what a proper case is....
第3集预告：（粗略翻譯）
当惠理還在擔心怎麼办时，哈娜決定打电话请仁宇幫个小忙。惠理猶豫着，最後还是打了电话給仁宇把她們放出去了。記者藉此機會照了更多的照片。第二天早晨，馬胜泰（惠理的父親）听到了虛假的報道跑回家去，報道說，惠裡與未成年少年發生性關係而被逮捕了。她與參議員兒子的相親被取消。馬爸爸威脅説如果她不做好她的檢察官工作，便要斷絕父女关系。惠理趕去工作，谣言已傳遍她工作的地方，她惹了很大的麻煩。正当走投無路时，她去尹檢察官那裏要求他給她一個適合的案子。他冷冷地問她，是否她还知道什麼是適合的案件....
Episode 4: (rough translation)
Hye-ri runs away after being scared and falls into Prosecutor Yoon's arms which looks like they are in a hugging pose. Coincidentally, In-woo walks in on them and gets a little upset. Right then, a guy wielding a knife walks in and is about to stab Prosecutor Yoon when In-woo steps in the way, gets hit then faints. The situation quickly turns chaotic as people start panicking.
When the police arrive, Hye-ri breathes a sigh of relief but that quickly turns into shock when she sees blood on Se-joon. Hye-ri soon turns sorrowful when people still get mad at her. On the way home, Hye-ri can't forgot Se-joon or how cool he looked....
第4集预告：（粗略翻譯）
惠理被惊吓後逃开并掉进尹檢察官的怀裏，看起來好像他們是在擁抱的姿勢。巧合的是，仁宇正好走進來看到他們这样，他有點不高興。就在那時，有個男人揮舞著刀子走進來，快要刺傷尹檢察官時，仁宇正好挡在尹檢察官前面被撞傷然後暈倒。大家開始恐慌，局面立刻变得相当混亂。
當警察到達時，惠理松了一口气，但当她看到世俊身上有血时，她马上吓坏了。當大家還在氣她时，惠理立刻转为悲伤。在回家的路上，惠裡无法忘記世俊以及他看起来是如何的冷靜....
=================
刚翻好，就上不了，等了我一天哪。。。
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-4-7 13:33 编辑 ] |
|
发表于 2010-4-7 13:00
