|
|
楼主 |
发表于 2010-5-26 00:34
|
显示全部楼层
转自 朴施厚台灣後援會 azuki 翻译
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201005201056541001
'검프’는 가도 ‘서변’은 남는다! 박시후 인기타고 중화권 접수
即使"檢查官公主"結束，還有"徐律師! 朴施厚趁人氣高漲擴展華人市場
[뉴스엔 김소희 기자](Newsen김소희記者)
탤런트 박시후가 중화권가지 접수했다.
藝人朴施厚擴展華人市場。
SBS 수목드라마 '검사 프린세스'(검프)의 서인우 변호사(서변)로 출연중인 박시후는 오는 6월 8일 중국 최대 TV 페스티벌인 '상해 TV 페스티벌' 한국의 날에 한류대사로 참석한다.
在SBS水木連續劇"檢查官公主"中飾演徐仁優律師的朴施厚，將在6月8日於上海舉行的大陸最大電視戲劇節中，於韓國日以韓流大使身分參加。
박시후는 중국 상하이에서 현지 팬들을 만나고 인터뷰, 위촉식 등의 일정을 소화한다. 박시후 측은 "드라마 '검사프린세스'의 중국 내 인기가 높아지면서 팬미팅 등의 제의가 빗발치고 있다"며 "이번 방문이 팬들의 갈증을 조금이나마 풀어줄 수 있을 것이다"고 밝혔다.
朴施厚將在上海與當地的影迷們見面，接受專訪，出席委任典禮等計畫。朴施厚這方因主演的連續劇"檢查官公主"讓他在大陸的人氣高漲，不斷地提出希望朴施厚能到大陸舉行FM會的邀約，也明白的"指出這一次的訪問只能讓影迷們能夠能稍稍舒解其渴望。
한편, '검사 프린세스'는 5월 20일 종영한다. 박시후는 종영 당일, 국내 팬들과 함께 강남 시너스 극장에서 마지막회를 함께 관람한다. 다음 날인 5월 21일에는 종방연에 일본 팬들을 특별 초청한 데 이어 22일, 팬미팅 행사를 갖는다. 드라마 종영이후 한중일 팬들과 연일 함께하는 셈이다.
另一方面，"檢查官公主"將於5月20日播出完結篇。朴施厚播出當日和影迷們於江南Cinus電影院一同觀賞完結篇。隔天5月21日慶功宴上特別招待日本影迷們，並於
22日舉行了影迷會。連續劇結束後連日與韓國、中國、日本影迷們一起度過。
박시후는 그 밖에도 일본 5개도시 팬미팅 등 다양한 아시아권 행사를 준비중인 것으로 알려져 '서변 앓이'는 당분간 계속될 전망이다.
據報朴施厚除了上述活動之外，將於日本五大都市舉行影迷會等，多樣化亞洲活動正準備中，預估短期內"徐辯病"還會持續下去。
김소희 evy@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지 |
|
发表于 2010-5-25 22:02
嘿嘿，改过了
