|
|
楼主 |
发表于 2010-6-4 17:44
|
显示全部楼层
2010.06.03 朴施厚 SBS《深夜的TV演艺》
360P 下载 Rayfile QM
转自 朴施厚吧 翻译:greenripplee
（开始的字幕）对“徐辩”朴施厚很好奇
主持人：当问到为什么自己那么喜欢朴施厚的时候，回答说：“因为他给人很温暖、亲切的感觉。”那么，我们今天就好好的让自己沉迷于朴施厚的魅力中一次吧！
主持人：今天我们的主人公就是让女性们真是太喜欢了的最高的魅力男--朴施厚！您好！
施厚：您好！很高兴见到您！
主持人：呀~真的是很帅呀！
施厚：（指着主持人说）长得很帅呀！
主持人：啊？帅什么帅呀！朴施厚先生，我妻子听说今天我要采访你，还说要我安排你和她还有我儿子单独见面呢。
施厚：前段时间我在电视上看到了您妻子，真的是美人呢！
主持人：大笑。。。我妻子也喜欢的朴施厚先生，通过最近终演的电视剧《检察官公主》人气上升，特别是在女性中的人气很高~
施厚：最近做做运动，也会去看看电影，这样的过。还有，最近会有一个日本FANS见面会，在准备一些表演的节目。
主持人：呀，朴施厚先生都推进韩流的发展了，连日本FANS都那么喜欢您了。
施厚：嗯~
(FAN们冲上来了）
主持人：呀，真是骚动了！
（冲上来一个FAN）：“我从澳大得亚悉尼来”（然后拥抱了施厚）
马上旁边的一个FAN用手摸了施厚的胸肌
主持人：因为他太受大家的喜爱了，我们的访谈在很艰难地在移动中进行~一直这样！连分开了都不知道~给我也照一张吧，哎呀，真是的，真是什么也做不了呀！
安静一点吧，不要跟过来了啊。哎呀，这些FAN们一直跟着（她们在喊：“我们爱你，朴施厚！”
主持人：“不是，我说，你到底哪里有那么大的魅力呀？！”
施厚：不清楚呀
主持人：你唱歌唱得好吗？
施厚：不，我不怎么会唱歌
主持人：那跳舞怎么样呢？
施厚：舞也就跳得那样吧
主持人：做为韩流明星，光是演技好可不行，还要跳舞好什么的。。。
今天我们一起来介绍的舞蹈就是。。。
（时厚摔倒了，把那个女舞蹈员也撞了个趔趄。。。）
字幕：朴施厚的身体搞笑
主持人：我们朴施厚先生这次能成功吗？
（施厚举起那个女的，又没站稳）
主持人：用点力气呀~
朴施厚真的是很用心地在练习“撒儿撒舞“（我不知道是什么舞）
真的是20分钟都还不到，就练到了这种程度，真是了不起呀~ 连男人看了都觉得帅的朴施厚先生，今天会让女性们忍不住了。这就是诚实的、热情的朴施厚。
（在餐馆里）
施厚：曾经和演员们一起这样坐在一起喝杯酒，谈谈话什么的，但我不太会喝酒~
主持人：很果断地一口喝干了酒，一会儿朴施厚先生的脸变红了~
施厚：这次电视剧中做为主演扮演了徐辩这个角色，在电视剧结束的时候，真的是可惜，也流了泪。
主持人：在这部剧里的演技完全被认可了，是吧？
施厚：嗯~ 是被认可了
主持人：把电视中那个坏男人，律师的魅力角色完美地消化了，带动了该剧在最后的放映段收视率的上升！
主持人：原来的梦想就是演戏吗？
施厚：不是的，原来演戏不是我的梦想。我原来是在首尔来上班，赚钱的，我原来是在乡下的。
主持人：那是怎么开始演戏的？
施厚：一天在公共汽车站前遇到了朋友？朋友们，你在首尔干什么呢？我说在上班。朋友就是既然有工作，你也来一次试试吧。所以那时候，有一段时间，真的是多阶段的（应该是指兼顾很多事情的意思吧？不太确定）。我去了一看，啊，这是传销呀，应该避开的吧，要做事业呀，就出来了。那时候没去的地方，剧团找上了我。
主持人：那时一点钱都没有吗？
施厚：是的，那时真的一分钱都没赚到。
主持人：那是怎么生活的呢？
施厚：那时一个健身俱乐部的下面有一点空间，他们做为饮料箱的仓库。我当时就住在了那里。在那里白天做做运动，晚上有时间的时候练练演技。
我当时以为只要开始，就马上可以有什么成就的。后来知道根本不是那么回事，一直过了有13年，真的是很长的间。
主持人：朴施厚通过2005《春香传》开始了正剧的演出，正式入了门。后来出演了《一枝梅》的配角，终于在2008年开始放映的《家门的荣光中》开始出演主演~
施厚：真的，真的很幸福~
主持人：《家门的荣光》终映后反映怎么样？
施厚：反映真的是很好，年长的FAN真是增加了不少。通过《检察官公主》又多了很多年轻的FANS。
主持人：当然了，《检察官公主》里的徐辩在女性中是第一位的。
施厚：FAN们真的是很热烈。
主持人：该拿电视剧奖了吧
施厚：还没到拿奖的那个程度。我做演员真的是很长时间了`
主持人：真的很寂寞的时候怎么办？觉得女朋友在就好了那种时候？
施厚：我一直都觉得要是女朋友在就好了~
主持人：这么帅的男人，为什么这么长时间都没有恋爱？
施厚：我真的是太忙了，为SBS演了4部作品了~
主持人：在电视剧中有很多展示身材的戏，是本人想演的吗？
施厚：啊？不是，没有啦`
（展示他的肌肉的画面）
主持人：真是没有白白做运动啊~
施厚：原来总是在汉江边上大声地喊，练演技，同时还能为自己解压~
主持人：最近还这样吗？
施厚点头
主持人：从那路过的人不是会觉得奇怪，这个人怎么回事啊？很奇怪呀！
施厚：吓一跳~ 原来是在家里练的，可是朋友找来了，说真是吵死人了~
主持人：每天去汉江边练习一个小时发声的朴施厚先生，大家来欢迎他唱一个！
施厚唱了两句~大笑
主持人：唱歌的实力~
旁边有人问：“为什么不练练唱歌呢？”
施厚：看怎么练了（大笑）
主持人：今天和朴施厚先生见面后的感觉是，他真是很淳朴、干净，让人心情很好~今天的饭钱你会付吧？
施厚：当然了，当然没问题，原来就是这个规矩吗？
主持人：最后，让我们欢迎朴施给我们唱一个
（施厚还是唱的那两句）
主持人：今天和朴施厚见过面后，一下就知道了人们不得不爱他的理由，他是一个有着温暖的心，谦虚的人~ 把FAN们都整理一下吧，能不能把朴施厚的FAN们弄成我的呀？和他见面真的是很幸福~
[ 本帖最后由 greencrystal 于 2010-6-4 17:51 编辑 ] |
|
发表于 2010-6-4 16:58
