|
|
'인생은 아름다워' 가족드라마 속 동성애 코드 '성공할까?'
家族電視劇 “人生很美麗” 中的同性之愛”成功”?
[스포츠조선] 2010년 04월 05일(월) 오전 11:12
[스포츠조선 T―뉴스 이진호 기자] SBS 주말 특별기획 드라마 '인생은 아름다워'(김수현 극본, 정을영 연출)가 가족 드라마 안에 동성애 코드를 담아 또 다른 사회적 이슈를 모으고 있다.
지난 4일 방송된 '인생은 아름다워'에서는 서로 애틋한 마음을 가지고 있지만 주변 시선 때문에 비밀 열애를 하는 태섭(송창의)과 경수(이상우)의 동성애 러브스토리가 그려졌다.
이날 방송에서 "잠깐 한번 안자"며 한참 동안 서로를 안고 있던 이들의 여느 연인과 다름없는 다정한 모습이 방송에 나가면서 시청자들의 큰 관심을 불러일으켰다.
'인생은 아름다워'에서의 동성애 코드는 단편적으로 그려지는 에피소드가 아니다. 50부작으로 편성된 이 드라마는 태섭과 경수를 주요 인물로 설정해 꾸준히 동성애에 관한 이야기를 다룰 예정이다.
하지만 동성애가 사회적으로 갖는 의미와 민감성 때문에 시청자들은 지상파 방송에서의 동성애 코드에 대해 엇갈린 반응을 보이고 있다. 특히 주말 오후 10시에 방송되는 가족드라마라는 점은 많은 이들로부터 우려섞인 시선을 받기에 충분했다.
해당 게시판에는 "온 식구가 모여서 보는 가족드라마인데 동성애라는 소재가 너무 자극적이다", "두 사람의 대화 중 거슬리는 표현이 많았다. 시청하기 불편했다", "자녀들의 성 정체성이 흔들릴까 두렵다" 등의 부정적 의견도 적지 않았다.
하지만 "서로 다른 인간의 개성과 취향을 존중해 줘야 한다", "성적 소수자 뿐만 아니라 사회적 소수자들에 공통된 문제, 사회적 편견을 드라마에서 다루어줘 감사하다" 등의 반론도 만만치 않았다.
한 방송 관계자는 "어떻게 받아들일지는 시청자의 몫이지만, 동성애라는 민감한 주제를 다루면서 시청자들에게 큰 화제를 일으켰다는 사실만으로도 사회적으로 의미가 있다"고 전했다.
한편 김수현 작가는 지난 달 21일 자신의 트위터를 통해 "동성애가 거북하지 않게 받아들여지도록 해볼 생각"이라며 "거창하게 의미를 부여할 것까지는 없지만, 동성애자도 그냥 주변에 있는 한 인간으로 봐달라"고 당부했다.
< zhenhao@sportschosun.com >
from
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=2010040511120129033&linkid=4&newssetid=1352
中文翻譯:
SBS 주말 특별기획 드라마 '인생은 아름다워'(김수현 극본, 정을영 연출)가 가족 드라마 안에 동성애 코드를 담아 또 다른 사회적 이슈를 모으고 있다.
SBS週末特別企劃電視劇”人生很美麗”.在敍述家族間種種生活景象以外也包含著同性之愛及其他在社會上讓眾人議論紛紛的議題.
지난 4일 방송된 '인생은 아름다워'에서는 서로 애틋한 마음을 가지고 있지만 주변 시선 때문에 비밀 열애를 하는 태섭(송창의)과 경수(이상우)의 동성애 러브스토리가 그려졌다.
在4日播出的劇情片段中.描述了雖然彼此相愛.但礙於他人視線.而秘密約會中的泰燮和景修之間的同性愛story.
이날 방송에서 "잠깐 한번 안자"며 한참 동안 서로를 안고 있던 이들의 여느 연인과 다름없는 다정한 모습이 방송에 나가면서 시청자들의 큰 관심을 불러일으켰다.
在劇中.說了”暫時抱一下吧”後.卻一直捨不得放開彼此的二人.那無異於普通情侶深情的模樣.引起觀眾相當大的關心討論
'인생은 아름다워'에서의 동성애 코드는 단편적으로 그려지는 에피소드가 아니다. 50부작으로 편성된 이 드라마는 태섭과 경수를 주요 인물로 설정해 꾸준히 동성애에 관한 이야기를 다룰 예정이다.
預計演出50集數的”人生很美麗”關於泰燮和景修二位主角之間的愛情story佔有相當大的戲份並不只是一個片段的插曲.
하지만 동성애가 사회적으로 갖는 의미와 민감성 때문에 시청자들은 지상파 방송에서의 동성애 코드에 대해 엇갈린 반응을 보이고 있다. 특히 주말 오후 10시에 방송되는 가족드라마라는 점은 많은 이들로부터 우려섞인 시선을 받기에 충분했다.
但是同性之愛在社會上是屬於較敏感的議題.所以在電視上”正大光明”的播出之時.觀眾的反應相當分歧.尤其它又是一部在週末晚上10點播出.供闔家觀賞的家族電視劇.讓人議論紛紛.
해당 게시판에는 "온 식구가 모여서 보는 가족드라마인데 동성애라는 소재가 너무 자극적이다", "두 사람의 대화 중 거슬리는 표현이 많았다. 시청하기 불편했다", "자녀들의 성 정체성이 흔들릴까 두렵다" 등의 부정적 의견도 적지 않았다.
在該劇的留言板中.有不少持反對意見的觀眾表示”是全家人一起收看的家族電視劇.同性之愛的素材太過刺激”.”二人之間有很多不合時宜的對話.不方便全家一起觀賞”.和”.”有點擔心子女們的性向會因此而有所混淆.”等等
하지만 "서로 다른 인간의 개성과 취향을 존중해 줘야 한다", "성적 소수자 뿐만 아니라 사회적 소수자들에 공통된 문제, 사회적 편견을 드라마에서 다루어줘 감사하다" 등의 반론도 만만치 않았다.
但是.也有一些持相反觀點的觀眾出來駁斥說”我們要懂得去尊重其他人的個性和性向”.”這是性向的少數者以及社會上少數者共同的問題.能製作這樣子談論社會偏見的電視劇真的非常地感謝”等等.
한 방송 관계자는 "어떻게 받아들일지는 시청자의 몫이지만, 동성애라는 민감한 주제를 다루면서 시청자들에게 큰 화제를 일으켰다는 사실만으로도 사회적으로 의미가 있다"고 전했다.
相關人員表示.”觀眾都有各人自由的觀點取向.我們認為有關這種同性之愛的敏感主題在觀眾之間能夠引起大家的關心談論.實際上是具有其社會意義的.
한편 김수현 작가는 지난 달 21일 자신의 트위터를 통해 "동성애가 거북하지 않게 받아들여지도록 해볼 생각"이라며 "거창하게 의미를 부여할 것까지는 없지만, 동성애자도 그냥 주변에 있는 한 인간으로 봐달라"고 당부했다.
另一方面.上個月21日金秀賢編劇在自己的twitter上表示”我思考著如何才能讓大家接受並且不要認為同性戀是一件尷尬.難為情的事情.” ”並不是有什麼樣偉大的意義.只是希望大家認同同性戀者也是我們生活週遭的一部份”
韓星論壇&李尚禹中文網原創翻譯by:小有iiyuchun
轉載請註明 |
|
发表于 2010-4-7 19:44
