|
|
第一话剧透翻译，from树吧
------------------------------------------------------
NAKAJI（瑛太）和HALU（上野树里）是通过twitter认识的。NAKAJI名叫中岛圭介，憧憬著曾经是战地摄影师的父亲亮介（吉川晃司）想走上与父亲相同的道路。但是，因为还是新手，现在只能在成人杂志拍平面照或做些助理的工作来维持生计。HALU名叫水野月子，是私立高中的临时教师。喜怒哀乐情感非常激烈，HALU是明明对自己非常没自信却总是要逞强的类型，对恋爱也非常害怕，因此至今为止没有和男性交往过。
在twitter上通过聊天对NAKAJI抱有了好感的HALU，终于得到了第一次和他见面的机会。和其他几个follower一起，决定在涉谷见面。一个人去有点不安的HALU，拜托了从高中时代开始就是好友的、现在在儿童服装店工作的西村光（关めぐみ）一起前去。
来到相约好的店，在那里遇到了名叫朴ソンス（金在中）的doctor，和叫市原薰（玉山铁二）的linda。doctor是从韩国来到日本的大学就学，成为了医生。linda是杂志的编辑。小光对这两人谎称自己是cabin attendatn(CA)。
没过多久，NAKAJI也来到了店里。看到他脸后HALU吓了一跳。原来白天，在某咖啡店里HALU倒翻了一杯咖啡，弄脏了NAKAJI裤子。那时，慌慌忙忙地想帮忙擦裤子的HALU，被NAKAJI唤作是色魔（チカン＝痴汉）。
与感到有些窘迫而无法使气氛热闹起来的NAKAJI、HALU两人相反，doctor、小光、linda情绪高昂地决定去喝第二摊。NAKAJI和HALU却都决定不参加第二摊乘巴士回家。但实际上是在同一个车站乘车，住得很近的两人。
doctor、小光、linda三人走进了卡拉OK店。这时，doctor的手机响起了。说是他负责的患者突然病变需要马上回医院。留下来的小光约linda去了hotel。
下了电车的HALU和NAKAJI告别后去了便利店。NAKAJI为了送HALU回家，就在外面等她。HALU对著这样的NAKAJI说希望他能够对白天大声叫她是色魔一事做道歉。另外HALU还想把被她弄脏了的裤子洗了之后再还给NAKAJI，就要去拿NAKAJI手中的袋子。但HALU在拉扯之下一个踉跄摔倒了，脚也摔破了。NAKAJI把HALU带到了自己的公寓，帮她作了简单治疗。这时的NAKAJI，看著HALU一个不经意间的表情不由得被吸引了。
[ 本帖最后由 喵喵兔 于 2010-4-2 12:08 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-31 23:27
NAKAJI倒是阳光得很，粉嫩的天蓝色穿着，飞机头也很张扬
