【资料】2010《娘家母亲》（金海淑 朴真熙）★中字已出★

lovejini

手帕已經準備好啦!
希望快點可以看到
無字的也沒關係啦~~

Amy0211

娘家母亲 无字片源在线（已联系字幕组制作，请大家耐心等待，不要催片！谢谢！）

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

slowdancer

原帖由 Amy0211 于 2010-6-26 22:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

娘家母亲 无字片源在线（已联系字幕组制作，请大家耐心等待，不要催片！谢谢！）

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTgyNDY2NzYw=/v.swf

偶不催片,绝对的,能看到这个已经老感激老感激了,终于可以看了

lovejini

原帖由 slowdancer 于 2010-6-26 22:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶不催片,绝对的,能看到这个已经老感激老感激了,终于可以看了

感激!感激!!
偶也不催片~ 備好的手帕終於可以拖出來用了
只是半夜一點看到這個
是要一口氣看到三點才能睡了 @@

sweets

終於盼到無字幕了, 謝謝肥家還有幕後的神人!!
無言感謝~~~
有時間先看無字幕, 再來慢慢守候中文字幕,
不急的, 等待是完全值得的, 辛苦了!!

Amy0211

韩剧精灵&百度朴贞熙吧 出品
《娘家母亲》韩语中字
下载页面：http://www.krdrama.com/bbs/thread-364890-1-1.html

lovejini

好快喔~~~
灑花~ 灑花~~
感謝辛苦翻譯的親..........
無字就哭到不行
有字的一定淹水了吧!!!!!!

slowdancer

原帖由 Amy0211 于 2010-7-6 21:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

韩剧精灵&百度朴贞熙吧 出品
《娘家母亲》韩语中字
下载页面：http://www.krdrama.com/bbs/thread-364890-1-1.html

好快的速度啊,感谢感谢~回家立刻下载

sweets

肥家~~~~~~~~~~~~
太快太快的效率了!

感謝韓劇精靈和百度貞熙吧的親們的榮譽巨獻!!
我現在就偷偷下哦..

Amy0211

咔咔~我昨晚也下载好了~
不过要囤到周末才有空看了~
想要一个下午的完整时间
自己锁在房间里一边看一边哭个够~

wendy0608

亲情记事簿

-我的眼睛要是流下眼泪的话  妈妈的眼睛流下的就是血泪

-我要是感到伤心的话  妈妈的心里就像挖了个洞

  在编剧智淑的心里，母亲就是这样的存在。现在的智淑，在首尔念了艺术学院，是电视台的编剧，早已在首尔结婚生子。而眼下，她吻别了女儿，笑着对丈夫挥手，踏上了回家的旅程。就在回程的火车上，观众跟随智淑回忆的视线，回到了她与家人还有母亲最初的记忆。在这里要特别提示各位观众，片中母女对话大多是方言，庆尚道方言乍听生硬刺耳，听久了却觉得温暖有趣。我们要开始的故事，是一对地方上的母女记忆的故事。

  镜头以稍微泛黄的色调调出了旧时代韩国城乡平实温暖的景色，就这样深沉又怜爱的注视着智淑一家人，带领观众一起看到了智淑成长的数个瞬间。童年时的智淑，机灵可爱又会说话，村子里的人们都说她这么会说话，应该去当旅游车里的讲解员。智淑的父亲是个腿脚有残疾的男子，他只是稍微偏头，看着活泼的女儿在车厢的最前面绘声绘色的讲故事，微微笑一笑，不说话。车里都是淳朴善良的村民，看到这么讨喜的孩子，都由衷的为她鼓掌。智淑下车跑回家，立刻受到母亲最热烈的欢迎，抱抱女儿，亲亲她的小脸蛋，还拿出她最爱吃的水果罐头。睡醒的弟弟从里屋爬出来要吃，要挨了母亲的若干爆栗。这个时候，大家才发现，在上个世纪70-80年代，韩国城乡普遍流行的观念都是重男轻女，可是在智淑的母亲这里，却是重女轻男，因为智淑的姐姐不幸夭折，母亲将双份的爱都给了新出世的她。或者说，母亲总是爱重第一个孩子，若是第一个孩子不幸死去，那么第二个孩子就能得到更多的关心和爱。对智淑的母亲来说，女儿智淑是她的命，是她的骄傲。智淑，就是母亲的心头肉。

  少女时代的智淑，青涩倔强，爱漂亮，开始有了一点虚荣心。她看到母亲在菜市场与人讨价还价，又拽走一把野菜，非要赖掉那100韩元，顿觉丢脸，在路上还抱怨着母亲让她没面子。在家长公开课时，因为嫌弃母亲样子土气，会让她在老师同学面前丢脸，于是借口上洗手间跑出教室，撵走了来参加公开课的母亲，不懂事的她说出妈妈让人丢脸的话，刺痛了母亲的心，伤心的母亲为了不给孩子丢人，把辛苦提过来给老师的礼物南瓜小茄子食盒交给女儿后，一路抹泪走回了家。在那个时候，智淑家的家庭暴力也让人担心。残废的父亲极其敏感，稍有不顺都不行，人前沉默，人后殴妻。智淑和弟弟只能躲在黑暗的房间里哭泣，可是就是这样，母亲在挨打的时候，也不忘隔开父亲的拳头，让他别踢开了给孩子们的饭，因为

-孩子们还饿着肚子呢

  年轻时候的智淑，愈发聪明，也更加敏感，青春期的她也更加叛逆。站在灯影里的她看到父亲变本加厉的殴打母亲，气的砸了泡菜坛子，大声斥责父亲，然后跑出家门。担心的母亲爱女心切，连夜出门寻女，在黑暗中呼喊着女儿的名字，在长亭之上看到枯坐的智淑，先是一怔，跟着眼泪就在眼里打转。在那天晚上，母女说了好多体己话，智淑第一次理解了母亲的心意：之所以不离开暴力又冰冷的家庭，是不希望女儿承担她的重担，更不希望女儿辍学。原来，母亲默默忍受这一切的原因，都是为了智淑的幸福。高考过后，父亲想要女儿就近嫁人，可是母亲不愿意，她要为女儿争取接受高等教育的机会，难得生气的与父亲拌嘴，就是为了智淑的前途。就在此时，喜讯传来，智淑考取了首尔艺术大学的奖学金第一名，全家闻讯后沸腾了。就在老房子的屋檐下，母亲和弟弟高兴的像两个大孩子，又蹦又跳。母亲特意拉着智淑，要为她买最贵的衣服，因为

-最贵的衣服才能配得上我女儿

  在去汉城的火车上，智淑打开旅行袋，才发现母亲在包里放的都是她喜欢吃的东西，还有母亲那满满的心意。看到母亲的信，她哭了。原来母亲从生活费，菜钱里扣出来的那一点一滴的硬币，都是为了她在汉城的大学生活更宽裕。望着旅行包里那塑料袋装好的一袋袋硬币，她用信纸遮住脸，痛痛的哭了起来……而此时已经慢慢老去的母亲，追着火车，也留下了酸楚的泪。这个时候，我才想起为什么老人们都说逐渐老去的人们留下来的眼泪最辛酸，原来，这就是老泪纵横，哭的是与女儿第一次的生离。

  直到这里，才发现一件很有趣的事：扮演母亲的演员金海淑与扮演女儿的演员朴真熙，都是圆润的脸庞，在海报在影片中都神似，再加上相似的眼神与表情，看起来很像是一对真的母女。制作单位这么会选角，选了这么一对形象相似，演技又自然的母女搭档。形象自然这一说，会在影片中有最为深刻的反映，而演技自然所表现的就是两个人明明是在演戏，你却觉得这真的是一对母女在赌气斗嘴，又在一起高兴说笑，看着看着，因为她们深厚的感情，眼泪就不会不知不觉流下来。之前曾经看过朴真熙的不少作品，相比喜剧中可爱的形象而言，她其实更擅长含泪坚守的悲剧女主人公，她质朴真实的表演，她缓缓流下的泪会一下子抓住人心。这次的二位影人能出演这样一部小成本电影作品，着实不易。

  小成本电影题材新颖多样，制作也十分简便灵活，对于电影公司，演员，制作人来说都是不错的选择。而这一次国民妈妈金海淑和学业有成的朴真熙也做了一次新尝试。所谓国民妈妈的意义就是质朴平实，不张扬不招摇，能够代表本国母亲的形象，既不艳丽夺人，也不哗众取宠，就是一个能够表现平凡韩国母亲的影人。在金海淑那个年代开始从影，至今还活跃在银幕的女演员中，鲜于银淑知性平和，韩惠淑从容温雅，尹汝贞精明有力，金惠子却敢于凭借优秀演技尝试另类题材的作品，她们都优秀，但她们都十分不平凡，站出来就有一种难以言说的明星风采，这是从影的岁月赠与她们的宝贵礼物，但都不适合出演平凡善良纯朴还有一点土气的乡村母亲。惟有金海淑平实生动自然的演技，还有她动情的眼神，才能充分表现乡村母亲深爱子女的动人场面。

  这样看来，动人的场面还有不少。观众看到了智淑人生的若干阶段，都是和母亲联系在一起，到了之后的首尔岁月里，更是如此。母亲虽然在亲家见面时，受到男方家人的羞辱，生气的离场，还怒撕了自己精心定制的韩服，但却在看到女儿难过的眼泪之后，还在下雨的夜里跑去男方家里，为了心爱的女儿向男方的母亲下跪求情，就是这样才成全了女儿的爱情。再后来，生孩子最艰难的时刻，母亲为了给女儿鼓劲，却无法进入产房，惟有坐地大声呼喊要女儿加油，母亲是她的后盾，声音大到让产房里的医生也听到，还在阵痛的智淑听到后忍不住笑了起来。这之后，时光荏苒，就连当年暴躁爱打人的父亲也在一天回家后说了喝酒无力后离世，于是，智淑家半夜接到了母亲声音凄凉的电话：父亲，去世了。可是，葬礼之后母亲却不肯跟着智淑回首尔居住，非要留在乡下，要给智淑一个温暖的娘家，要她在难过受伤的时候直接回家来。

  就这样，母女相互经历了人生若干最为重要的时期，互相拥有了最宝贵的回忆，智淑的回乡之旅就要开始了。回家的智淑因为事先没说，吓了母亲一跳，吃饭时痛苦的样子，又让母亲担心。去肉店找到最好的朋友，将母亲托付给她，而后又撒娇，非要母亲停下手中的活计，带着母亲去看枫叶，母女二人尽兴游玩之后还带着母亲去吃贵价的餐点，非要母亲感受最好吃的饭食。之后又带着母亲去买漂亮的衣服，购物后还带母亲去照相，要拍个美美的合影，这一切的一切都与智淑之前回乡的行为完全不同。担心的母亲拨通了女婿的电话，这才得知女儿已去日无多，她这次返乡，是在用实际行动向母亲告别，想要在自己离开人世之前给母亲一个温暖欢乐的记忆。

  金女婿在电话那头泣不成声，可怜的母亲在电话这头痛哭失声，不管她怎样坐地痛泣，不要老天带走她最心爱的女儿，都无法阻止疾病严峻的脚步。在车站离别时，母亲奋力追赶着火车，就如同在追赶着自己的生命一般，车上的智淑也是热泪横流，她竭力振作，在车窗边对母亲微笑挥手，母女俩都知道：这一次不是生离，而是死别。望着遗像中的女儿，母亲五内俱焚，嘴唇乌青，欲哭无泪，几乎昏厥，但还是扶着墙，看着棺木慢慢推入火堆中。

葬礼后，母亲还是回乡了，她摸着外孙女可爱的小脸蛋，嘱咐她要听爸爸的话，随即离去，返乡的母亲在十里长亭前回忆，母女深夜蹲坐，促膝谈心的样子还在眼前，可是女儿已经不在了。大雪纷飞中，母亲吃过饭，坐在屋前廊下，追忆爱女，叨念着来世还要再做母女……

  这是一个平平叙述的剧本，剧情无悬疑，无花巧，无悬念，却处处都精心埋设伏笔，以平实的语气讲述了一个感人的家庭故事，先是主人公倒叙，跟着是顺叙，继续描述这个家庭每一时段每一阶段的故事，母与女，母与子，夫与妻的渊源都娓娓道来。演员表演真切动人，故事简单温暖感人，在这个夏天，泡一杯清凉的大麦茶，坐在电脑前，静静观看，听她们熟稔亲切的庆尚道口音讲述人生的悲欢离合，也是一种享受。

  娘家，对于女性来说，真是个好地方，累的时候可以直接回家，撒娇耍赖偷懒赌气，都没关系，因为家人会无条件的接受这样的你。娘家母亲也许不会将你的疑虑消除，将你的麻烦化解，但她可以宽慰你的心，在精神上给你安慰和鼓励。

  原来，[娘家母亲]是一本由平凡母女写就的温暖感人的亲情记事簿。

糖糖大叔

今年看了好多母子情深的片子啊
每次看之前就告诉自己不许哭了
可还是忍不住会哭

第一个感动的点是 她父亲去世的时候女儿的那段独白
第二就是 母亲追上将要上火车的女儿说 我绝对不让你死的那种坚毅

结尾出母亲独自坐在屋檐下的镜头太漂亮了

故事的细节很闪光很真实
金阿姨非常适合演这种贫穷的劳动妇女

眼泪哗哗的。。。。。。。。。

j01343

原帖由 糖糖大叔 于 2010-7-8 14:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

今年看了好多母子情深的片子啊
每次看之前就告诉自己不许哭了
可还是忍不住会哭

第一个感动的点是 她父亲去世的时候女儿的那段独白
第二就是 母亲追上将要上火车的女儿说 我绝对不让你死的那种坚毅

结尾出 ...

金海淑阿姨演普通劳动妇女特有说服力。如果我要看周末剧或日日剧，一定是因为看金阿姨。。。她每次演的总让我有种心痛感，总觉得阿姨某方面感觉特像我妈。。。。这电影我有点不敢看，怕哭死了。。。555555

slowdancer

原帖由 wendy0608 于 2010-7-7 20:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

亲情记事簿

-我的眼睛要是流下眼泪的话  妈妈的眼睛流下的就是血泪

-我要是感到伤心的话  妈妈的心里就像挖了个洞

  在编剧智淑的心里，母亲就是这样的存在。现在的智淑，在首尔念了艺术学院，是电视台的编 ...

看着wendy的文,回忆着电影中的镜头,一部朴实又感人的记事片,就如同天底下千千万万的母女一样
母亲这个称呼平凡又不凡,她们觉得为儿女做的事都是应该,都是母亲该做的,儿女自来就享受妈妈给予的一切

一开始看到翻译,一直是翻译俺,我想着很符合片里乡村妈妈的特色,比较土,看了wendy的文才知道原来剧中说的方言
金海淑妈妈或许没有其他妈妈在剧中那么光鲜优雅,但是她真的符合国民妈妈这个称呼,多少妈妈在她的演绎下活灵活现
而这个电影里,更是把这个土气可爱的妈妈展现的淋漓尽致,在市场讨价还价,顶着大包小包去看女儿,知道女儿得病后的抽搐.......
妈妈在女儿生孩子那段真的很搞笑,智淑可以在这么痛苦的时候还扑哧笑出来,可想而知这个妈妈在外面多可爱了

我最初看时也觉得在那个年代,在乡村,他们的重男轻女应该很严重,可是电影里的妈妈明显的对女儿万般宠爱
才知道妈妈是把双份的爱加在智淑身上,更是"小心眼"又可爱的觉得智淑的女儿没有自己的女儿好看,担忧不已

咱妞哎...不说了,这是第一次在荧幕上"牺牲"吧,那段哭的鼻子也塞了
其实这部电影我以为我会从头哭到尾,但是实际倒是有些情节很有意思,而有些悲伤却是隐隐的在心里没有哭出来

看完电影,我一直单曲循环听着辣妹的那首<mama>直白的表述着:妈妈,我爱你

lovejini

原帖由 j01343 于 2010-7-8 14:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

金海淑阿姨演普通劳动妇女特有说服力。如果我要看周末剧或日日剧，一定是因为看金阿姨。。。她每次演的总让我有种心痛感，总觉得阿姨某方面感觉特像我妈。。。。这电影我有点不敢看，怕哭死了。。。555555

國民媽媽演的太好啦!
親帶著手帕跟大家一起看吧!!
除了眼淚不斷....
還是有些片段很有趣的!
女兒進產房那一段
還有跟神父告解那一段
真是太好笑了~
不看太可惜拉~~~~~