【资料】2010《娘家母亲》（金海淑 朴真熙）★中字已出★

amyivy

在官网看完预告，预感也是韩影典型的手法，但是我很喜欢那句海报台词，我的妈妈都是那样的“傻瓜”，对我来说好的故事比什么都重要。母女的故事总是那么的触动我，要是不以病痛为转折点就好了

smartchicken

原帖由 nonoveeko 于 2010-3-24 09:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

制作会上~朴JJ说，很忙的时候，如果接到妈妈的电话就会说“妈妈我一会再给你回电话”，但如果接到男朋友的电话就会说“噢 快点说~”。。。
（01：35）朴J还说到，“拍摄的时候金海淑老师一直照顾我吃中药和喝汤， ...

感謝二位親媽的解答，終於解開了我的疑惑~
真的像是sweets親說的呢，一早就勤力上工的親媽們~
這個明明是感人的親情電影的發佈會，
為什麼大乖姐姐又是五花肉又是接電話的不停搞笑，
害我都不能集中精神…
非常另類又讓人喜愛的幽默感啊 :D
親說的戀愛魔法師我都看了三次了竟然沒有注意到你說的驚人的相似度，
現在馬上就再去重看一下…

slowdancer

两母女拍摄海报哭了6小时,都虚脱了

                               
登录/注册后可看大图

[마이데일리 = 강지훈 기자] 영화배우 김해숙과 박진희가 영화 `친정엄마`의 포스터 촬영을 하면서 6시간 내내 눈물을 흘리느라 탈진상태에 이르러 화제를 모았다.

`친정엄마` 제작진은 지난 1월 27일 서울 고속버스터미널 승강장과 대합실에서 포스터 촬영을 진행했다. 영하의 날씨에 일반인 통제도 되지 않는 현장이었지만 배우들과 스태프의 열정에 촬영은 순조롭게 진행됐다.

하지만 가장 큰 문제는 주연배우 김해숙과 박진희의 끊이지 않은 눈물. 영화 속 감정에 극도로 몰입했던 두 배우는 포스터 촬영이 진행된 6시간 내내 눈물을 흘려 거의 탈진상태에 이르렀다고. 감정이 격해진 두 배우의 눈물로 인해 촬영은 중단됐고, 김해숙과 박진희는 겨우 감정을 추스르고 다시 카메라 앞에 설 수 있었다.

게다가 이를 지켜보던 스태프 한 두명도 눈물을 보이기 시작했고 결국 촬영을 마치고 모니터를 하던 중 현장에 있었던 모든 스태프가 참아왔던 눈물을 터뜨리고 말았다고. 누구나 공감할 수 밖에 없는 모녀의 미안함과 고마움의 감정에 이입되며 배우와 스태프들이 좀처럼 볼 수 없는 진풍경을 펼쳐냈다.

`친정엄마`는 생애 첫 2박 3일의 여행을 떠난 모녀의 이야기를 다뤄 눈물샘을 자극하며 지난해 흥행에 크게 성공한 연극 `친정엄마와 2박 3일`을 스크린에 옮긴 작품으로 오는 4월 22일 개봉한다.

[ 本帖最后由 slowdancer 于 2010-3-25 11:20 编辑 ]

slowdancer

                               
登录/注册后可看大图

[OSEN=조경이 기자] 배우 김해숙과 박진희가 영화 ‘친정엄마’의 포스터 촬영을 하면서 6시간 내내 눈물을 흘려 탈진상태에 이르러 그 이유에 관심이 모아지고 있다.

영화 ‘친정엄마’의 제작진은 친정엄마와 딸이 만나는 특별한 순간을 리얼하게 포착하기 위해 지난 1월 27일 서울 강남에 위치한 버스 터미널 승강장과 대합실에서 포스터 촬영을 진행했다. 영하의 추운 날씨에 일반인까지 통제되지 않는 현장이었지만 배우들과 스태프의 열정에 촬영은 순조롭게 진행됐다.

하지만 가장 큰 문제는 김해숙과 박진희의 끊이지 않았던 눈물. 영화 속 감정에 극도로 몰입했던 두 배우는 포스터 촬영이 진행된 6시간 내내 눈물을 흘려 거의 탈진상태에 이르렀다는 것이 제작진의 전언이다. 감정이 격해진 두 배우의 눈물로 인해 촬영은 중단되었고, 김해숙과 박진희는 겨우 감정을 추스르고 다시 카메라 앞에 설수 있었다.

문제는 여기서 끝이 아니었다. 이를 지켜보던 스태프 한두 명이 눈물을 보이기 시작했고 결국 촬영을 마치고 모니터를 하던 중 현장에 있었던 모든 스태프가 참아왔던 눈물을 터뜨리고 만 것. 그 누구나 공감할 수 밖에 없는 모녀의 미안함과 고마움의 감정에 이입되며 배우와 스태프들이 서울 강남 버스 터미널에서는 좀처럼 볼 수 없는 진풍경을 펼쳐냈다.

김해숙과 박진희가 열연한 영화 ‘친정엄마’는 ‘대한민국 평균 두 모녀의 생애 첫 특별한 2박 3일 데이트’를 그린 이야기이다. 4월 22일 개봉한다.

nonoveeko

哇咔咔,感谢sd亲贴新闻哈^^

http://news.nate.com/view/20100325n04774


翻译by nonoveeko

金海淑—朴真熙，6个小时泪流不止导致“筋疲力尽”

演员金海淑和朴真熙在拍摄《娘家母亲》的海报时，因连续6小时不停地流泪而呈现筋疲力尽的状态，受到了观众的关心。

电影《娘家母亲》制作方表示，为了捕捉妈妈和女儿见面的特别瞬间，在刚过去的1月27号于首尔江南公车终点站候车场里拍摄了海报。当天的气温低至零下，一般人都很难忍受下来，但演员和工作人员都怀着极大的热情，顺利地进行了拍摄。

但最大的问题在于金海淑和朴真熙流不止的眼泪。制作方透露，两位演员因为极度地投入到电影的感情中，以至于6个小时内泪流不止，呈现筋疲力尽的状态。而因为过于投入感情，两位演员不得不中断拍摄，休息后好不容易才重新站在了摄像机前。

问题到这里并不是就解决了。一名名看着她们流泪的工作人员，最终还是无法忍受，拍摄结束后，大家看着拍摄屏幕哭成了泪海。演员和工作人员都深深地体会到剧中母女两的愧疚和感激之情，并在首尔江南公车终点站把这份情变成一幅真实的风景。

金海淑和朴真熙主演的电影《娘家母亲》讲述的是“韩国一对普通的母女度过的她们人生首次为期3天2夜的约会”的故事。预计将在4月22号上映。

==================================================

原来海报拍摄还有这样的故事TAT
太感人了~~~母女俩投入了多么深的感情才会连续哭了6个小时哟~~~
电影里的情节肯定非常非常非常非常地感人啊...TAT

Amy0211

原帖由 nonoveeko 于 2010-3-25 15:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

哇咔咔,感谢sd亲贴新闻哈^^

http://news.nate.com/view/20100325n04774

翻译by nonoveeko

金海淑—朴真熙，6个小时泪流不止导致“筋疲力尽”

演员金海淑和朴真熙在拍摄《娘家母亲》的海报时，因连续6小 ...

越是平凡的故事，有时候越是催人泪下
都是动了真感情的演出
光想想眼眶都湿了~真是……
总算来了一部让人不用就等的电影~~
期待上映~期待狂甩眼泪的故事！！！

Amy0211

预告片中字
翻译by Veeko  制作by Amy

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

720*480版下载

http://www.rayfile.com/files/f38 ... -9257-0015c55db73d/

smartchicken

原帖由 Amy0211 于 2010-3-25 18:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

预告片中字
翻译by Veeko  制作by Amy

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTYwMzkyNTg0/v.swf

720*480版下载

http://www.rayfile.com/files/f38 ... -9257-0015c55db73d/

感謝Amy和Veeko的辛苦勞動
看的出來做的好認真好仔細啊，從預告的字型，甚至連字幕都翻譯了…
高清已珍藏~
看到那句 "本以為會永遠和你在一起" 之後，我就開始飆淚之後一路哭到預告結束
真的好想好想看喔

slowdancer

原帖由 Amy0211 于 2010-3-25 18:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

预告片中字
翻译by Veeko  制作by Amy

http://player.youku.com/player.php/sid/XMTYwMzkyNTg0/v.swf

720*480版下载

http://www.rayfile.com/files/f38 ... -9257-0015c55db73d/

谢谢肥苗组合的经典合作,和smart一样,看到那句以为会永远和你在一起,实在无法忍住了
女儿真的说出了天下女儿的心,所谓的母女,,,,,,,,,,,,,,
不行了,这个电影怎么受得了啊
我开始祈祷这次上海国际电影节会有这部电影的参展,我太想去电影院感受下了,想和自己的妈妈一起去看下这感人电影

sweets

每次進這樓就感到悸動..
親們都洋溢著美麗的母女情懷與感性!

6小時的哭斷腸, 是不受控的自發表現,
想起自己的母親, 就是不能忘記~~

再看到肥家和Veeko聯手的中文字幕預告:
現在是說再見的時候..
媽媽的心就扢空了一個洞..

沒啦..沒啦!
鼻很酸, 眼好紅.......
只盼夢裡能相見!

[ 本帖最后由 sweets 于 2010-3-29 16:34 编辑 ]

boshao

4月6日 媒体试映会

nonoveeko

“由朴真熙和金海淑主演的电影《娘家母亲》将在4月22日正式上映，预计募集5万名观众来举行试映会。”

新闻翻个小标题哈

看来《娘家母亲》宣传也挺不错的
安排了各式各样的试映活动 有跟妈妈一起的 有跟预备新娘一起的 还有安排大学生带着自己妈妈来看试映会的
碰巧5月还有父母节 准备了跟妈妈一起去旅行的商品卷><

真是充满感动的宣传活动哇 啊哈哈

orange223

原帖由 nonoveeko 于 2010-3-29 17:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

“由朴真熙和金海淑主演的电影《娘家母亲》将在4月22日正式上映，预计募集5万名观众来举行试映会。”

新闻翻个小标题哈

看来《娘家母亲》宣传也挺不错的
安排了各式各样的试映活动 有跟妈妈一起的 有跟预备 ...

我在韩网上还看到 这部电影貌似还要去爱尔兰参展，好像是这个意思，我也是看翻译器的，不是很准确呢
http://www.cbs.co.kr/nocut/Show.asp?IDX=1430614 这是地址
等待亲的翻译哦，我花了好几天看完了想婚女楼，亲你真的好厉害呢，
俺是新人，不过超喜欢朴真熙，从生命花开始就是了

slowdancer

原帖由 nonoveeko 于 2010-3-29 17:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

“由朴真熙和金海淑主演的电影《娘家母亲》将在4月22日正式上映，预计募集5万名观众来举行试映会。”

新闻翻个小标题哈

看来《娘家母亲》宣传也挺不错的
安排了各式各样的试映活动 有跟妈妈一起的 有跟预备 ...

抱个veeko,酱的活动好啊,应该安排母女档来观看这个电影,其实观众是最好的VIP了,有口碑,感动了观众
这次的母亲节是05.09,差不多是娘家母亲上映期间,这个档期很不错

nonoveeko

原帖由 orange223 于 2010-3-29 18:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

我在韩网上还看到 这部电影貌似还要去爱尔兰参展，好像是这个意思，我也是看翻译器的，不是很准确呢
http://www.cbs.co.kr/nocut/Show.asp?IDX=1430614 这是地址
等待亲的翻译哦，我花了好几天看完了想婚女楼，亲 ...

^^ orange亲你好 咔咔
那个不是说去爱尔兰参展哦 只是其中一个制作公司刚巧名字里有爱尔兰这几个字而已哈~

原帖由 slowdancer 于 2010-3-29 20:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

抱个veeko,酱的活动好啊,应该安排母女档来观看这个电影,其实观众是最好的VIP了,有口碑,感动了观众
这次的母亲节是05.09,差不多是娘家母亲上映期间,这个档期很不错

^^恩恩 电影的宣传看来是花了很多的心思
有为妈妈们设的 有为未来妈妈们设的^^
还有让大学生带自己妈妈来观看的 意义真的非常大呢~~