【原创】【同伊】殊途同归 二十七页 跳墙 43页643楼 感谢大家支持

wendy0608

原帖由 lois423631 于 2010-7-31 16:57 发表

" g: e" {* l5 o% M                               
登录/注册后可看大图

Take your time!
& r* {' n4 V4 b 天熱小心酷暑 慢慢寫哈~
) @+ ?, T! g) z: A7 ]' K# x: A劇情已經演到閩氏回宮
& x+ x' y& ]6 a7 v0 T- Y. x劇裡並未演出肅宗如何要求閩氏復歸的精彩對話
# d8 h! @" K- N+ T; ?我想 這其中應該會有一番過程
期待wendy 精采的考據翻譯
不過劇中在仁顯回宮肅宗親迎時
; c$ A. d. z6 b, i! r  e肅宗 ...

:P 还在忙着考据翻译，上来冒泡。原来这时候lois423631亲也在啊，因为篇幅较长，翻译起来有点晕乎，有大量需要核对的史实和人名。亲觉得肃宗迎回闵妃的那一场面精彩感人么，那么史书记载的更加有趣。历史才是最好的编剧。

! W1 n, m& A7 U9 L  [: S5 ~ 可以透露的是，肃宗大王的确如明圣大妃所说，真是个喜怒爆急的人哪，完全是个大炮筒子，想到什么就做什么，完全不管别人如何为难，连威胁带命令，楞是把闵氏直接接回宫了，而且大王还颇要面子， 很有喜感。

顯旺

其實劇情沒詳細表現出肅宗如何迎回仁顯也是應該的,畢竟這部劇是以同伊為主角,
; G, {/ d6 \+ v' m( V/ e而劇情之前都沒把肅宗對仁顯得情刻劃的很深刻,只是帶過說仁顯是肅宗的妻子而已,
所以在劇情上也就只描繪出肅宗對仁顯得歉意罷了.............而且此番描繪也是要凸顯肅宗是個有擔當的男人吧.........
2 l. D2 h( C# V: C9 G
話說,或許大家對同伊後來沒有重罰劉尚宮,反而放過她會覺得這樣的同伊太單純完美了吧!
不過我對同伊說的一句話很有感覺,那就是劉尚宮問同伊為甚麼不殺了她,同伊回答說這樣的話妳就不會有第二次機會,
( ?- W. k, m* b, o/ y- q7 D還有劉尚宮說過她會做這些壞事也是因為監察宮女的職責,因為監察宮女就必須遵從中殿的指示,
所以劉尚宮是遵從中殿的指示去做壞事,這時候同伊便要劉尚宮記住她說過的這句話,也就是要劉尚宮留在監察院,然後遵從同伊的指示,
這就讓我想起以前我的上司說過的一句話,一個下屬的好壞是要看他的上司如何教導,上司如果無能,下屬也不會很好,上司如果是心狠手辣的人,下屬應該也會一樣,
# l1 v# k2 x/ N; q2 @劉尚宮就是跟著不好的上司所以才會幹這麼多壞事,希望她這次跟著同伊能夠遵從同伊的指示做些在監察院必須做的事情吧!

wangjing8831

對于這個劉尚宮，很多親都說同伊的做法太過劉三好了，不過我倒是同意親的觀點，何況，後來鄭尚宮對同伊說了一句意味深長的話：劉尚宮不是那種你施予恩惠就會去輕易改變的人。相當另人玩味，可見此人日後還會有些作為，至於站在哪一邊，就不得而知了。
' p+ A3 s( ^- G5 @4 C6 A& V% f呵呵，怎麼感覺會變成《無間道之李朝後宮》的感覺呀！玩笑而已。。。。。

wendy0608

谢绝转载引用

本文回复可见 烦请各位读者回复后阅读

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

0 x  \' [" w1 Y" a
1 E9 i, {. L& m# ?: P0 l# K! J1 C[ 本帖最后由 wendy0608 于 2010-8-2 12:37 编辑 ]

一碗月亮1020

再一次感谢wendy的精彩的考据翻译，这样一来让偶们这些不懂朝鲜历史的看剧着能更加有味道。

顯旺

進來拜讀wendy的文,這次wendy還是一樣的考據的非常仔細啊!真的辛苦了,

話說,看到大家認為同伊就像劉三好這種說法我怎麼不覺得呢!劉三好簡直是好到不食人間煙火吧!
* X- k0 f& e! e4 O! A3 }. D, S) ~但是同伊不一樣,說同伊不食人間煙火,我倒覺得同伊其實在宮中還是有想往上爬的想法,
" r' b) C9 _4 y8 M2 ~; c' ^# I只是,同伊和張玉貞往上爬的方式不一樣,有人是靠奸詐的手法往上爬,有人則是靠努力和聰明往上爬,
) M1 |% J( b3 |- \就如徐龍基所說的,同伊是那類懂得如何利用權勢去幫助人的身上,
2 g0 e3 n& a- M! l# k+ u* T有些人有了權勢卻只會為所欲為(尤其是政治人物),而有些人卻懂得利用權勢去改變或幫助有需要的人,
相信這就是李PD所塑造的同伊,擁有權勢,而且懂得利用權勢在有用的地方上,
. s' I! n& `" v, Y3 u38集的活人暑將是下半部劇情開展的地方,接下來將要看到同伊如何利用自己的權勢和聰明去幫助賤民,
當然,不只劉尚宮的處理事件上,同伊接下來在種種的考驗下,將在沈雲澤等人的幫助之下,更善於利用自己的權勢和人力關係.......
接下來的劇情還是值得期待.................
& }8 d, q/ m+ U" V9 V# q
不過,同伊真正的考驗或許是她的第一位兒子的死,不知道李PD是否要編同伊第一位兒子的死與張玉貞有關呢?

CASSI

原来朴荷善是童星出身,看来童年的锻炼对演技很有帮助,虽然年轻,演技却很出挑,皇后一角,戏虽不多,给人印象却分外深刻~~
/ ]/ S! r4 |2 `/ i$ e0 O) K) }又多了位喜欢的年轻女星,以后要留意她的戏了.

wendy0608

原帖由 顯旺 于 2010-7-31 19:53 发表

# w; y* g; m) j: M' z6 r; B4 U8 ^. \                               
登录/注册后可看大图

& Z' E2 X5 q- l- K0 S; r+ O其實劇情沒詳細表現出肅宗如何迎回仁顯也是應該的,畢竟這部劇是以同伊為主角,
而劇情之前都沒把肅宗對仁顯得情刻劃的很深刻,只是帶過說仁顯是肅宗的妻子而已,
所以在劇情上也就只描繪出肅宗對仁顯得歉意罷了...... ...

:P 因为忙乱，现在才有时间回复顯旺亲的话，甚为抱歉，在此也多谢亲的支持。每周都来看文，一起分享收看心得，一路走来，从阳春三月里到盛夏，一直都有亲热心参与讨论，默默支持到现在，我真的很感谢。

3 t/ x1 P3 U& w) z3 }之前的剧情做了这么多的铺垫，其实是想要告诉观众：同伊的机智终于获得了众人的支持，也取得了重大成果，但是目前她还在走向成熟阶段，有些事情的处理上能看出仁厚和智慧，但并不十分高明。这其中不成熟决断的危害，马上就能看出来。可怜的同伊，第一个孩子的死与张禧嫔有关，是肯定的。
: m  Y0 O3 [2 I/ ~6 V5 A- s& Q3 }3 F# _* U! h
在预告中，张氏已经开始了巫术诅咒，她用针贯穿了象征同伊母子的偶人，而史书记载中，张氏早在仁敬王后去世前就设神堂了，问题是当时是肃宗大王亲自审案，如果肃宗大王认为是张氏诅咒了那么多后宫，当然也有可能。盛怒之下，肃宗大王要求张氏自尽，我看了那段基本无语……
/ B. n- j0 R6 h& Z! l6 E

原帖由 顯旺 于 2010-8-1 12:29 发表

) r& |6 j0 g! b  w" N9 w- k                               
登录/注册后可看大图

3 m8 q8 r% c+ D5 ?# g進來拜讀wendy的文,這次wendy還是一樣的考據的非常仔細啊!真的辛苦了,

話說,看到大家認為同伊就像劉三好這種說法我怎麼不覺得呢!劉三好簡直是好到不食人間煙火吧!
但是同伊不一樣,說同伊不食人間煙火,我倒覺得同 ...

' w  V2 _9 o; ^2 G  W可能亲的意思是刘三好美好的不真实，而同伊还蛮真实的。确实比较真实，不仅有美好，还有善良，不成熟，不适应，有天真的一面，当然也有聪明的一面。
% ~9 b. {7 n: X$ r+ g
:P 要怎样说呢，韩孝珠的观众缘真的很好，用她来演同伊，肯定有导演的考虑，下午那个借助韩孝珠良好的观众缘提升古装同伊的好感度和支持度，事实上也确实做到这一点了。离剧终还有一段日子，就慢慢来吧，收视率不是重点，大家看的开心就可以了。亲担心的同伊如何面对，很快就要演到了，到时候是很虐的戏份。

Fatty

張玉貞由中宮降為妃嬪，其實更似漢光武帝的皇后郭聖通和清世祖的皇后博爾濟吉特氏。
5 j+ Z$ Z; O1 e7 i7 k/ |+ @
宋仁宗郭后被廢後是送去道觀，儼如出家。陳嬌所居的長門宮其實也跟冷宮無異。

清世祖廢后在削位後是降為靜妃(其實挺慘，連貴妃也不是，排在死敵賢皇貴妃楝鄂氏後兩級)，而郭聖通在廢位後獲贈中山王太后的封號，可以跟隨兒子到封地享受王太后的尊榮。
/ j6 U% f, e$ ~' i6 y0 V7 \4 o5 o
肅宗對張玉貞這樣寬宏，主要出於對世子的關心，一是世子的身體孱弱，同時由於世子尚年幼，母親被逐出宮對孩子的心靈造成沖擊，難保不會出現另一個燕山君悲劇。

不开的杜娟花

又如期地看到了WEDNY的剧评。
0 M) s/ B1 C+ e" f5 B1 a, Y这次的剧评，考据和古文翻译占据了大量的时间，WENDY，辛苦了。
3 M8 I: D: b6 D5 y4 k$ }先回复，再细读。

jscm9938

一直喜欢看美文,想继续看下去
9 W0 G& L: D+ m, j/ I
/ Z0 W- s( K) m7 Y-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, Y7 V1 T. ?: z: i" \) l6 {仔细看了美文,特别是史录部分,原来仁显王后回宫之路还这么曲折好玩啊!真的好像演戏一样.
7 D$ C( V$ n! \, w
+ i" N. X3 w$ v. T' _, G5 P[ 本帖最后由 jscm9938 于 2010-8-2 17:05 编辑 ]

lois423631

字數之多花了2天才細細讀完
# {. h( D% Z5 H# b& A不願錯過wendy 辛勤所写考據的文字
照史記載 肅宗真是脾氣相當直率又直爽(說好聽點的)
閩氏回宮原來還有段過程對話極其有趣
但無論是史實或戲劇 都看的出來 肅宗其實算得上是明君
雖然是脾氣急躁了些 但大致還能知過能改
$ e/ `4 A' ~$ c對於居上位者已属相當不易了
張氏雖被降位成嬉嬪 恐怕還不是乖乖順受的時候
8 Q* @- b1 R* i1 \* w7 S看預告 她以巫術扎小人的方式咒詛同伊母子
! S3 V8 n0 X0 Z+ Z/ C3 h- f這樣手段實是心思狠毒 手段愚昧
難道真是相信作法就能使人受蠱被咒嗎?
相當迷信的年代噢!
對劉尚宮一行三人的輕放 不知是禍是福
雖然是說再給機會 但是照著劉尚宮一番說辭托言
乃因職務所逼必須聽從中殿命令
" U3 Z- G; F- O7 ?1 }( N  f若改換中殿后宮 劉婆不能奉行旨意
6 b# v, J5 U& f則殺之無赦且也讓人無可指責了
同伊是這樣的邏輯才與以暫時釋放8
這週劇情有新角加入 看來好似張氏的人馬
. u/ j/ W0 u$ k& v要來謀算陷害同顯一派
詭計能否成功
' ]' x% ?  J" _張希載好像也還沒死心放棄
7 Y, V: |8 r( q% A* \1 U0 S9 u劇情仍是詭譎多變 令人難料
! s+ U# k' S- b+ K0 H* K; k' c' x* i今晚線上同樂~

wendy0608

原帖由 不开的杜娟花 于 2010-8-2 11:02 发表

! U+ B' p$ s' X* \) u                               
登录/注册后可看大图

' [1 _' d% s$ f/ a9 \! D又如期地看到了WEDNY的剧评。
这次的剧评，考据和古文翻译占据了大量的时间，WENDY，辛苦了。
先回复，再细读。

7 u" f2 O% F& [/ c2 @:P 午后来回复，感谢刺亲的支持。
$ M: e* T" o9 ?1 J7 d3 I
1 X9 m% P  L* i* N) N2 s: ^天气太热，当初搜到闵氏回宫那一段的时候，有点在看小说的感觉，边看边笑，然后又纠结了很久，这么长，到底要不要放入剧评。若是放入，恐占据太多篇幅，若是不放，实在可惜啊，这个比电视剧本精彩多了， 而且相当有喜感，其实肃宗大王到了那时候，已经逐渐成熟，成了个粗中有细的男子，也能看得出来他是在竭力弥补自己当年的过失，为了弥补闵氏在六年里所失去的，他也做了不少努力。
8 F+ t4 _, @9 @2 m, u5 `. n
' P) h$ H/ a* B刺亲先看罢，看完我们再讨论。

wendy0608

原帖由 lois423631 于 2010-8-2 13:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

0 m- Z2 G. D; ^" Z; r' R2 B" d字數之多花了2天才細細讀完
) n2 Z' k. B6 x- q" M# P6 B不願錯過wendy 辛勤所写考據的文字
- I' |5 d5 \$ w" ]6 z照史記載 肅宗真是脾氣相當直率又直爽(說好聽點的)
  ]8 f1 J) R) i3 }# S閩氏回宮原來還有段過程對話極其有趣
+ g9 L# U& i1 k% t4 j' j% @但無論是史實或戲劇 都看的出來 肅宗其實算得上是明君
1 Y% `2 E% O1 i雖 ...

:P 先在此多谢lois423631亲的支持，最近发的影评作品，亲都有留言，感动于你的热心与关注。

那天整理出这个记录就乐坏了，先看，有一点惊讶，然后愈看愈奇，最后哈哈大笑，末了忍不住佩服史官的文笔，不动声色的搞笑，明明是史书的笔触， 最后居然写成了搞笑小说，着实让人楞了一阵子。挣扎再三，还是决定全文引用并翻译，与大家一起分享。
4 C: ]; j! U2 \
5 f: U! |5 F! `* F& X! B+ d* F7 c关于亲提到的张氏巫术的行为，确有其事，行为令人发指。在此预告：到了闵氏病重一段，会全文引用并翻译拷问张氏处所的宫女以及相关涉案人员的审问记录，审问因为有肃宗大王亲自参加，可信度比较高。另有同伊的第一个孩子夭折一事，后来经过举报，被发现是张希载派人意图毒杀所致，最后也确认了罪行。或者可以认为，第一个孩子的死亡原因有可能是被毒杀。

" F( W$ \5 n+ G) g$ i& O1 ^- C与当初的众多忠臣争相进谏，最后力竭而死，也有被肃宗大王拷问致死的，但都宁死不屈的情况对比来看，如今回宫前后清理张禧嫔政治集团的败类，清算其罪行，更加惊心动魄。肃宗大王急于接回闵氏，不仅因为这个人个性急躁，想到什么就必须要办，而且也有他自己的顾虑在其中—清算张氏罪行时，发生了数场非常事件，其中也包括有同伊母子被毒杀未遂事件，张希载在事败之后，就连当时金寅等三人控告他的罪行也被确认，也就是说：张希载确有毒杀同伊母子的意图和行为。

在这种情况之下，肃宗大王担心闵氏的安全也是有原因的。就如他自己所说，想要做大事就无法顾全礼节，所以还是不够完美，心中有所懊恼，但是依然刚强推进，毫不退缩。从最后史官的评析来看，他是认为肃宗大王有错就改是对的，但是认为他在顾全礼节方面做的不够，可是对照肃宗大王与闵氏的对话来看，肃宗大王其实很清楚礼节，也知道要顾全礼节如何处理，可是他并未顾全礼节，还是有自身考虑在其中。无论如何，他是在尽力弥补过失了。从对话来看，闵氏其实是最为了解肃宗大王个性的人之一，她知道肃宗大王个性急躁，又要面子，但并不是不为人考虑的人，所以叩谢圣恩，也给肃宗大王留足了面子，但是回宫后也说出自己的担心，提醒他考虑世子的感受；可是肃宗大王竟然喊来世子与闵氏相见，要他们两个人：“母慈子孝”，可见已经了解张氏为人的大王并不希望世子以张氏这样的人为母，而是希望世子与闵氏多多亲近；事实上也如肃宗大王所愿，世子对闵氏十分孝顺。
" Y. n& b" X2 R; ^) i
8 k8 e7 @+ ?  |# R到了闵氏病重一段，还有景宗大王的相关记载，到时还有英祖大王年幼时与闵妃合乐相处的记载，非常有趣，敬请期待。

[ 本帖最后由 wendy0608 于 2010-8-2 17:01 编辑 ]

lois423631

原帖由 wendy0608 于 2010-8-2 14:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

- U3 b. Y/ j& }* V
:P 先在此多谢lois423631亲的支持，最近发的影评作，品亲都有留言，感动于你的热心与关注。
) M" _" `) v$ B
5 R; `& u+ M/ n+ g+ J% O3 ~% X 那天整理出这个记录就乐坏了，先看，有一点惊讶，然后愈看愈奇，最后哈哈大笑，末了忍不住佩服史官的文笔，不动声色 ...

本來就是好文共賞
況且wendy的文風字字珠璣
7 U* Y5 i2 ~7 k0 R) {$ l( A無論是切入視角 或是劇情考據 均是認真的難得
+ Q2 h* a6 f& C" M看了肅宗和仁顯的對話 真是有趣的很
- N8 K. L% D8 @8 x# x& x8 \也在對話中顯出 仁顯實在是仁厚性情
( l0 _% t& f" N- o% A不記仇 不藏恨 還能對實為情敵的同伊 給予后宮權力分享
. `* c9 i# e7 X) y' Q1 F對張氏的行徑和張兄的毒計 並非只是劇情杜撰 原來是史實有據噢
( H0 M4 i5 I( W3 @5 ?+ v其他張女的計謀主張 寬大的可視為為保護自己的權益所行權宜之計
7 U% ~9 X+ J7 ?& s但以扎小人這種巫術毒蠱 就難再為她尋得說法脫罪了
! J. ?$ \4 j9 z! W看來惡女稱號 也非只是史官個人的偏見而已了~
同伊長子的死亡還真的和張嬉嬪有關連的話
" j( e+ N( h4 Z% _" k6 G% \( O1 O那接下來的劇情對同伊來說 真是苦難一波接一波的難平靜了~