找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: wendy0608

【原创】【同伊】殊途同归 二十七页 跳墙 43页643楼 感谢大家支持

  [复制链接]
发表于 2010-8-2 16:39 | 显示全部楼层

回复 509# wendy0608 的帖子

花了很长的时间,细细读完剧评。
$ G/ m. t' I2 C! l  ]) y此次剧评重点介绍了仁显复位前后的史证,
: d) M! a# {" o7 ?+ p: h$ L看得出,仁显是位非常有内涵的中殿,以退为攻,在复位中取得了主动。2 W- z. P2 ]% [
朴荷善也成功地塑造了仁显,自己的演技得到很大的提高,和孝珠一样年纪,相信以后还会有更多的机会。
$ r1 n$ t* l0 {+ {1 x若干年后,韩流明星应该就是86、87年出生的天下了!
7 N1 T! q6 A# S: k3 W
* W3 m9 n. Y) z* N" U5 n同伊现在虽然比较得宠,又将生下龙子(看预告肃宗取名为长寿),% @! b# t8 e% q9 R4 B! `. Q" J
可惜不能像他的名字一样长寿,被张禧嫔用巫术咒死(虽然这是迷信,长寿死亡的真实原因你说可能是张希载派人毒杀),% h. h4 s9 j8 p. `2 ^- q
不过,这也预示着同伊在宫中的生活会更为险恶,+ |3 L& _! D5 P* w; ~
她越得宠,恨她的人,想让她死的人就会更多,这是铁律。  I% ~6 @+ k3 {& {3 F, E
而且她是剑契首领的女儿,就像是一枚定时炸弹,不知道何时会爆炸。, m. ^  P/ y8 w# b8 O
同伊已经变得成熟,身边也有了徐龙基、天寿、郑尚宫、贞任等忠心耿耿的得力助手,6 Y/ K. ]2 q, |6 U! g7 S9 a
但是任何获得都是有代价的,但愿同伊的这个代价不要太大。
% k. s1 I* u3 q+ a: A感觉剧情将会更加扑朔迷离,; @$ Z0 o% Q- ]1 S
李PD的杀手锏会是什么,我充满期待。$ q) ?( O% f# E. N

5 V" e4 c3 x7 G- L$ O9 pPS:星期天,我看了你传给我的“像火花像蝴蝶”、“食客2”。

0

主题

33

回帖

38

积分

初级会员

积分
38
发表于 2010-8-2 16:53 | 显示全部楼层
原帖由 不开的杜娟花 于 2010-8-2 16:39 发表
! p# l$ z5 w7 z) u" m+ w! w& c" V花了很长的时间,细细读完剧评。7 {# V# q0 i7 K( t
此次剧评重点介绍了仁显复位前后的史证,
$ B% d/ {, X' g. L看得出,仁显是位非常有内涵的中殿,以退为攻,在复位中取得了主动。( Q% [7 W) P; X1 k
朴荷善也成功地塑造了仁显,自己的演技得到很大的提高,和孝珠一样 ...

& B4 m8 V4 Y. W3 q' x1 M, h# G1 j, M& [+ `5 z$ i
同伊目前最大的問題不在於張玉貞,而是:她是「叛亂組織餘孽」,現時是用假身份當上後宮,前者涉及叛國,後者是欺君。
; G, c2 E  s! F9 u. k# b1 @# U3 ^7 B. P" [5 f! K# ]6 T
李PD在以往的劇集的都用過相類的橋段。(例如《許浚》裡,許浚獲得直長之銜後,因為被揭發曾參與走私,同時犯國法與兩班貴族通婚,差點被流放)
) b- e" d0 e* ]. }: M1 O, A1 h: W1 i* p  s& q6 b
[ 本帖最后由 Fatty 于 2010-8-2 16:56 编辑 ]

0

主题

33

回帖

38

积分

初级会员

积分
38
发表于 2010-8-2 17:06 | 显示全部楼层
原帖由 lois423631 于 2010-8-2 13:39 发表
0 q* L; {6 Z# \5 |7 f8 W! o字數之多花了2天才細細讀完0 W0 E( B. p( p4 G2 @
不願錯過wendy 辛勤所写考據的文字
' \1 Y0 }6 L, f4 n4 t( i9 l照史記載 肅宗真是脾氣相當直率又直爽(說好聽點的)
3 ^) k' o' k* o+ H1 q% T3 N閩氏回宮原來還有段過程對話極其有趣1 \3 a3 t7 R' T. e" N
但無論是史實或戲劇 都看的出來 肅宗其實算得上是明君
& h6 T( x! y2 Q- t雖 ...
9 v; b& Q+ }' H# g* D3 _) N

* Z+ ]+ x3 K3 G8 l/ r# i# y行巫蠱是愚蠢的,不過愚蠢不在方法是否有效,而在於行使巫蠱是大罪,國法不容。
% z9 d: D" B2 S6 p. F& {" Q. }5 m" A6 L7 g: d
中宗朝的「灼鼠之變」,其實就是涉及行巫蠱詛咒,令得寵的朴敬嬪被賜死。

0

主题

4781

回帖

4773

积分

社区元老

积分
4773
发表于 2010-8-2 19:20 | 显示全部楼层
原帖由 wendy0608 于 2010-8-1 20:41 发表
0 z, R4 [  K" ?! |" r- q: V* W3 b) [% E. z
:P 因为忙乱,现在才有时间回复顯旺亲的话,甚为抱歉,在此也多谢亲的支持。每周都来看文,一起分享收看心得,一路走来,从阳春三月里到盛夏,一直都有亲热心参与讨论,默默支持到现在,我真的很感谢。
2 l! \# n% |5 y' e$ U( |7 [% t9 r$ x" l
之前的剧 ...

5 I' q$ y5 l+ _! U呵呵~~沒錯,這就是我想說的,同伊其實就只是單純,不能適應宮中的生活,也不懂得怎麼去利用自己的權勢,畢竟她本來的生世就是一位賤婢,
6 U4 `: c3 P" H4 m+ W4 m一直以來就知道自己的身份卑微,所以從來就只有看人臉色的份,也因為如此,同伊比較能體諒那些身分卑微的人的感受,. m: z9 [1 F, e* _) s( _
所以同伊不是劉三好,至少在我感覺上,劉三好是不會去羨慕別人,甚至夢想著上位的人,所以我才說劉三好不吃人間煙火...............
0 S" U) l5 m$ z$ q" |而同伊曾說過,她曾經羨慕張玉貞,甚至希望能成為像張玉貞這樣的人(因為當時張玉貞還沒變壞),
4 o& l2 _8 p* i% J/ a0 Y  ~在張玉貞向肅宗說出自己的罪,然後走出大殿遇到同伊時,當時同伊望著張玉貞的背影,我想同伊應該心裡在想她有了權勢之後,一定不想像張玉貞一樣吧!2 @" [1 t% J% G- Y  z; Z
  A* E+ f. M/ E. S4 d
話說,我又想到同伊的第一位孩子永壽了,難道李PD真的要安排張玉貞成為殺死永壽的兇手嗎?
' U1 c& ?. [# ?# [2 ~: _" Y! ^5 h) `* q如果這次的事情真的是張玉貞做的,我想肅宗將會更加恨張玉貞吧!
2012年的期待

Mariah carey 全新專輯快快出來吧

韓孝珠 2012年全新作品回歸

期待孝珠,繼續加油,Fighthing!!!

美劇回歸,繼續追著美劇和日劇

32

主题

1904

回帖

1886

积分

账号被盗用户

积分
1886
 楼主| 发表于 2010-8-2 22:30 | 显示全部楼层
原帖由 lois423631 于 2010-8-2 15:13 发表 % H+ o7 I* N# ^  ]! j

% w4 ]5 X8 x3 t! b本來就是好文共賞 % K9 F6 ?! o4 w. X5 Q' i
況且wendy的文風字字珠璣 6 x0 ^; H; v% G: ]1 p
無論是切入視角 或是劇情考據 均是認真的難得
) Y' V- e( m7 }- _8 }8 ]- U5 |9 U看了肅宗和仁顯的對話 真是有趣的很
& Y: `# I6 A4 l5 x" Y7 ]9 N, E4 H也在對話中顯出 仁顯實在是仁厚性情
  m3 T# C* Q# }' l, X/ f, G$ N3 K  @不記仇 不藏恨 還能對實為情敵的同伊 給予 ...
6 @9 }2 b0 H: S  h
lois423631亲过誉了,其实我完全没想到自己会写出这样一个系列的连载来,虽然很早以前就想要写一部以考据分析为主的古装剧评,但是如此费力考据,也在自己的意料之外。这也是在韩社以来,Kit唯一没有参与分析讨论的一部戏。因为古代史确实让人很晕乎吧,而我一头扎下去,居然还看的很开心。好在有大家的支持,才能一起坚持到现在。现在每周考据,翻译白话文,已经成为一种习惯了。" v' T% Z9 a( M8 A. `( B+ p
. Y% h, |  D$ j8 T. j4 ^: w
仁显王后的确聪明,而且低调厚道,难怪被追封为仁显王后。她提拔同伊,是为多一点助益,除张氏之外,还有子嗣的后宫就是崔氏同伊和朴氏了,这两个人都被册封为嫔。刚才看了直播,思路一时没有厘清,明天再来分析。
; z+ {- A7 n7 i; F; Y( F* I  `" S  o" X* a- w
然后,还有若干资料,放在这里,与lois423631亲分享:
* \& j% L- R& C: U! h- V8 j: y
; k4 ]+ l" ?' ?/ P
肅宗 26卷, 20年(1694 甲戌 / 청 강희(康熙) 33年) 4月 26日(癸巳) 2번째기사
8 Z: P) ]/ N* @5 m1 ^3 D  b1 n
( b2 V; ], j) A, K% l  i5 {6 f○时鞫厅问金寅、尹憘、成虎彬, 寅曰: “变书中谓寅与李益华、李养中, 歃血同盟, 使憘告于闵黯、李义征、张希载, 而其实则歃血同盟, 初无是事, 盖憘自义征所来, 与李成夔呼文, 使其子大男书之, 其曰: ‘放火禁营’, 先除闵相张将, 散金得人心者’, 皆憘与成夔捏造之辞也。 金海成以崔淑媛内舅之女壻, 常与憘密言, 要及淑媛解脕, 遣其妻母入阙中, 有所谋及, 王子诞生, 憘大惊。 海成曰: ‘后岂无其会乎。’ 又欲于淑媛生日, 置毒于馔而竟不果。 憘又谓张希载与海成钱五十两, 李参奉三达, 从吴始复图得钱五十两, 以待之, 闻三达与憘言, 自期以训将兵判。 憘在信川, 所遗金元燮、闵章道、成虎彬书中, 使与义征密议深思, 无致后悔, 其它辞说, 极多阴凶。” 憘则曰: “寅欲以歃血事上变, 而使俺问于张希载及闵黯、李义征, 义征使寅自书以来, 寅请贷银于义征, 义征不许。 金海成于王子诞生后, 托以办膳, 愿得钱数十两, 俺果与之, 然岂有鸩害之理? 在信川时, 寅来传金元燮及章道之言曰: ‘寅得忠淸道儒生聚银文书, 将告变。’ 俺遂与元燮ㆍ章道书有曰: ‘与训将相议, 且使议于虎彬。’ 仍亦抵书于虎彬, 盖惊动于寅之言也。” 及寅与憘ㆍ虎彬交办, 憘辞多屈, 遂刑讯憘, 至七次不服。 寅又言: “虎彬置俺于其家, 称以义征言, 续给银钱米布, 又给银一百两曰: ‘是亦义征所与也。’ 又与俺以贴里,【武士上服之名。】率俺入局厅。【阙中局别将直所。】与之同宿。 凡此交密者, 盖欲诇知西人之事也。” 虎彬又言: “事若不成, 则欲由永肃门犯阙, 训将【指义征。】先驱, 吾率局出身【属于局别将者。】以入, 则谁敢当之? 仍与俺以锦囊, 而又有废君等语, 又与银于朴贵根, 欲图得李秀彦及西人谋逆之札矣。” 虎彬则曰: “见寅凶书于憘家, 责憘及寅, 寅怒而罢, 俺遂言于义征曰: ‘是不过希望之辈耳。’ 义征然之, 乃以义征言, 言于虎彬, 使逐寅, 翌日, 寅来言, 有族谊, 仍请留, 俺怜之, 脱袴而与之, 且与以米。 自此虽有投宿之时, 更无所与者耳。 寅尝自曜金门, 入局厅, 俺曰: ‘此非外人所至也。’ 趣遣之, 岂有同谋之事哉?” 及虎彬与寅憘交辨, 语多矛盾, 虎彬旣使逐寅, 又容其来留, 卽其一也。 寅变书, 又在虎彬箱中, 其它文书, 多可疑。 又其中, 有所志。【国俗, 以状欣为所志。】是告人不轨之语, 而虎彬诿以愤寅淫吾妾, 方欲诉于官, 遂并举寅所尝言者。 是内乘张万春所书, 而劝之必呈者也。 且问于训炼郞李筜旗牌官申英元, 则自训局, 与寅以银钱米布之数, 一如寅所告者, 遂刑讯虎彬, 至七次不肯服, 寅所引李武得。 实,【实人名, 失其姓。】皆以歃血同盟, 自归虚罔, 并放之。 盖武得。 实, 初以买鸡见证故耳。 鞫厅诸臣请对, 领议政南九万曰: “李武得等已放。 而李成夔则与憘呼文成变书, 且金寅言上变时, 成夔诱寅, 至其家欲害之, 此固可问。” 判义禁申汝哲等亦言之。 九万曰: “憘ㆍ虎彬栲问七次, 犹不服, 更讯则必径毙, 径毙则狱辞絶, 此将何以处之?” 上曰: “憘ㆍ虎彬姑停刑讯, 只讯李成夔可也。” 九万曰: “金海成为寅所告, 当同鞫。 凡人臣谋逆, 乃人情天理之外, 虽不可以情理推之, 然于其间, 亦必有事势之或然与不然。 今闻海成妻母, 乃后宫叔母, 而张希载与钱五十两, 使之置毒云。 至亲之间, 勿论情理如何, 揆以事势, 似是必无者, 欲得憘自服而处之。” 上曰: “置毒, 似是人情之外耳。” 九万曰: “寅变书中诸人不拿者尙多, 今欲取旨以定, 寅以尹憘与金元燮ㆍ闵章道ㆍ成虎彬三人书, 为谋逆, 而观其辞, 有曰: ‘因金生闻京报。 骨惊心寒。 须深思密谋善处之云。’ 三书大旨相似, 其言虽涉阴秘, 而寻其语脉, 是寅告憘以西人谋翻局, 憘使三人者告变, 似非自与三人谋逆也。” 上曰: “其书或曰: ‘深思密谋。’ 或曰: ‘事必成矣。’ 语意绸缪矣。” 九万曰: “寅得憘书, 直上变故, 三人皆无答。 憘、虎彬旣以他事先鞫, 而元燮、章道则欲待憘、虎彬就服, 故时未拿, 何以处之?” 上曰: “憘、虎彬若死, 无可冯问之路, 金ㆍ闵两人, 先拿以问, 在狱体何如?” 九万曰: “鞫狱事重, 不敢自下低昻, 惟在圣上裁之耳。 但憘虎彬, 自谓为诬陷西人之计, 而非为谋逆。 夫诬陷西人, 旣非鞫问本旨。 今以此事按核, 秪益为憘ㆍ虎彬自明之证, 舍重问轻, 亦违狱体。 至于永肃门事, 若当上下陵替, 名分都丧之世, 则容或有之, 卽今国家虽多变故, 君臣上下之分犹严, 以局出身数十人, 突入阙门, 虽凶逆之人, 猝难生意。 若谓谋逆, 则此事最关紧, 故已鞫虎彬矣。 憘与元燮等三人书, 非但憘等已自服, 文籍亦可考证。 寅又尙在, 可从后问之。” 上然之。 九万曰: “置毒与犯阙, 无他证左与文书, 只出于寅口耳。 以此憘ㆍ虎彬辞连诸人等, 亦欲待憘ㆍ虎彬就服, 拿之。” 上曰唯。 九万曰: “虎彬箱中文书, 有欲呈捕盗厅状子及聚银成册。【列录文书之称。】而皆是诀陷西人之语也。 以此问于虎彬则曰: ‘此册此说, 皆寅所传于吾, 而厥后寅淫吾妾, 故欲治寅罪, 将呈捕盗厅, 而张万春实书所志。’ 问于寅则曰: ‘此册此说, 吾未尝传于虎彬, 而吾与其妾淫, 故欲求吾之罪而作此言耳。’ 然则以此以彼, 皆归于虚, 张万春别无可问, 而或言万春当拿, 将何以处之?” 上曰: “其勿拿。” 时禁府问张希载, 不肯自服。 上判批, 命严刑得情。 九万曰: “张希载之罪, 未知其律轻重如何, 而旣是自上所已知者, 顾何必更得其情也? 希载是王世子至亲, 论以八议之法, 遽加刑讯, 殊甚未安。” 上曰: “大臣言如此, 其使勘罪。” 九万曰: “希载事, 与闵黯相连, 而黯旣为大臣, 大臣无戮辱, 观于贾谊疏而可知。 法文年八十不加栲讯, 则议老议贵, 宜无异同, 乞以众证定其罪。” 上曰: “卿言不无意见, 其勿刑讯。” 九万曰: “国家不幸, 自十数年来, 四易朝廷。 当其易也, 诛戮辄行, 人人懔懔自危, 一国中分, 相为雠敌, 臣猥蒙洪造, 复站位着, 世皆目以他日诛戮之人, 将何以鎭人心而做国事乎? 为今之计, 不可不一反前日所为, 而执法之臣, 每持一截之论, 昨日台启, 亡以过乎? 己巳之事, 非诸臣独自为之者也, 乃出于国家处分, 则台言虽若是, 自上宜曰: ‘是予之过也。’ 岂但为诸臣者罪? 仍使宽减其罪, 则人心之感动, 后世之钦仰, 为如何哉?” 上嘉纳之。 九万曰: “改纪之初, 被罪诸臣, 固当并宥之, 而数白于上, 于事体不可, 请使该曹, 抄书以入, 仰备禀裁。” 上可之。 司谏朴世启言: “宋时烈被罪时入侍大臣权大运、睦来善、金德远, 判义禁闵黯及首发台论金澍、沈橃、赵湜、李元龄, 旣以他罪, 方在窜逐囚系之中, 今不必论。 其余台官权瑎、李玄纪、李寿征、李万元, 请并远窜。” 上从之。 是政院曾所考出者也。
3 A, t  w* F2 t9 l
看这里:
8 [6 `3 }# [- @& j! V8 X% c
肅宗 26卷, 20年(1694 甲戌 / 청 강희(康熙) 33年) 4月 1日(戊辰) 5번째기사, N0 i! R/ B  r) n

, f2 u$ t% p9 v5 [4 Y" x( P○特除金斗明ㆍ李东郁为承旨, 申汝哲为训炼大将, 又下敎递兵曹判书睦昌明, 以江陵府使徐文重代之。 递吏曹判书李玄逸, 叙前判书柳尙运而代之。 又下敎曰: “强臣凶孽, 敢有动挠国本者, 及为废人【指中宫。】洪致祥、李师命等伸救者, 当以逆律论。 为李翔伸救者, 当断以重律。 以此意明白布告中外。” 又下敎曰: “凶人赵嗣基诬辱先后之罪, 不可不快正邦刑, 卽为鞫问。” 又下敎曰: “因人阴告罪囚之多至此, 不可不斯速处决。 韩重爀、李时棹、康晩泰、崔格等供辞中, 虽有提起废人之辞, 此与违禁陈疏者有间, 并减死边远定配。 其余李时桧、李谭、兪泰基、李彦纯、韩楷、洪箕畴、黄钊、兪复基、李震明、韩硕佐、金春泽、李突、李后成、金道明、李东蕃、李起贞、边震英、洪万翼、卞鹤龄、金鲁得、元次山并放送。 此外未及拿来者, 并姑置之。 咸以完之希功密告, 猝起大狱之状, 万万痛惋。 令禁府严刑五次后, 减死絶岛定配。” 又下敎曰: “金寅等及所告人等, 并妨仍囚。” 又下敎曰: “国家不可一日无相, 遣史官谕领议政, 使乘驿速至。” 又下敎曰: “具镒、朴泰尙、李壄、柳尙载、金时杰、金梦臣、李三硕、沈廷辅、沈廷协、金洪福、李奎龄叙用。” 又下敎曰: “窜配人可放者, 仓卒未记之矣, 仍命释金鎭龟、金鎭瑞、金万采、李彦纲。” 已而, 复许叙用。 前大司宪尹拯亦在叙中。 又命以金梦臣为应敎, 尹德骏为校理, 李寅烨为修撰, 兪集一为掌令, 金时杰为持平, 李寅炳、柳尙载为正言。

0

主题

69

回帖

69

积分

初级会员

积分
69
发表于 2010-8-3 01:42 | 显示全部楼层
分享wendy0608親的大大作連載,它們幫助我認識更多更豐盛的韓史內涵,親您真的很辛苦,考證的多,我們獲得更多,真的很感恩,誠摯的說這些文章是有錢買不到的學識ㄚ!8 F' T7 M4 S4 ~! B& ^( ^
  d8 F9 n/ g( i$ m, l7 k' X+ u' h
只是有一點遺憾,我的眼力越來越不能長時間盯著銀幕看電子書了,因為字太小,列與列之間間距太擠,我是經常跳錯行,真的怕有遺珠之憾,尤其是肅宗與閔妃往返的書信內容精彩萬分,根本不想掛一漏萬,只得忍著點,看完了,心安了,現在等眼睛休息恢復摟!
+ m( \- F, E- ^8 R4 z2 Z( r; n8 V! Y' J3 ^
感恩啦!佩服親的毅力與恆心,而且思考周延,謝謝妳,韓文一級棒!
$ Q9 N- V, n' Y6 q2 r& `! d, o& `, ]  v
給妳拍拍手 (((((((((    辛苦了 !  松官哈米達 !

115

主题

1万

回帖

1万

积分

★论坛管理员★

积分
19247
发表于 2010-8-3 11:10 | 显示全部楼层

回复 516# wendy0608 的帖子

wendy 這篇資料是文言文的 看的辛苦 (可恨年輕不讀書 國文底子欠佳)
) e) P& N9 A8 O( ~3 h7 i! b這文是在說同伊被下毒的故事8
  d4 k/ q( a; L. T! ~9 Y下毒之人是叫做金海成 2 i" J# W+ J  _2 }
包括永壽王子 也是在毒計之中受害?
: @0 x4 I' Z$ f# b4 S毒計中  張希載也有份是嗎??
7 o( C0 w  C- g( m9 s2 G. Wwendy 若有空可以大約說明一下嗎?& U& G" o- m& L5 k& c

  a, _5 X, P7 y7 m3Q~

喜樂的心乃是良藥    憂傷的靈使骨枯乾


32

主题

1904

回帖

1886

积分

账号被盗用户

积分
1886
 楼主| 发表于 2010-8-3 14:27 | 显示全部楼层
原帖由 不开的杜娟花 于 2010-8-2 16:39 发表 1 E1 W2 @5 Y- @( R8 U1 l: P
花了很长的时间,细细读完剧评。
6 }8 i+ Q5 ?( R7 }2 k5 T此次剧评重点介绍了仁显复位前后的史证,
; s8 c, L9 a. n6 P8 w看得出,仁显是位非常有内涵的中殿,以退为攻,在复位中取得了主动。% X7 T. j, s+ L+ z) x6 W8 P4 N: R
朴荷善也成功地塑造了仁显,自己的演技得到很大的提高,和孝珠一样 ...

7 S% v! I% X) f5 i- ~; y:P 刺亲,很高兴你每周都来一起分享心得,记得初次看到刺亲留言,那个时候刺亲来韩社可能时间还不长,不时来看SBS演技大赏的相关文字,回想那个特辑是写了给大家开心的,却不曾想到与不少新朋友结下缘分,真是非常奇妙。不知不觉已经是支柱会员了,现在是每周都一起收看直播,同伊这部戏慢慢改变了我的生活习惯,最起码每周有两天是要看直播,:P 边看边讨论,在线还得解释给另一位用手机等在线上的朋友听。( j8 M3 a; ~- r2 G+ G$ p( n/ h
: q7 u+ {7 `% @  K8 i; G
上周的连载用了不少时间,是因为仁显王后回宫一场戏需要考据的资料太多太庞杂,有一大段记载不忍舍弃,翻译起来却非常繁琐,对话多,信件也多,信件中的言辞非常有个性,相信朝鲜李氏王朝的帝王家找不出第二个这么搞笑的君王夫妇了。仁显王后的明智之举为她在政治上赢得了主动,也能在六年后确保家族声誉,华丽反转,一举扭转颓势,回到宫中。不过,回宫是更加复杂的开始,还有更困难的事要处理。同伊所生的第一个儿子永寿王子之死确实与张氏兄妹有关,在下级官吏上告时,肃宗大王最初没有过于在心,但是后来随着案情越来越深入,想要相信张氏都没办法,于是对张希载严刑拷问,从永寿王子这件事,才开始真正动摇肃宗大王对于张希载的信任。
: O3 d0 Z8 T& c" M7 Y/ [7 b
+ M& E: [" ]9 F: a剧中同伊如同坐在火山口上,但是却不担心,依然信心十足的去查案,总是在最后关头一举扭转局面,在同伊这里扭转的局势已经不是一两次,因此不必过于担心。收视率于我们这些异国看直播的人来说,更是浮云了,看的开心就好。2 B6 E2 R# A' n* J' p% z
6 T1 `9 @# V* u8 H
PS 亲看到这两部电影,翻译都还不错,准确度在可以接受的范围内,文从字顺。尤其喜欢秀爱在电影中的表演,金晶恩的表演也很有趣味,她表现可爱抑或是高贵,都驾轻就熟,不是问题,对这次金的摇滚女歌手形象尤其期待。只是[像火花像蝴蝶]的那个版本开篇的说明就闹了个笑话,高宗都写成了:高忠,雷得举着看MP5看戏的我立时目瞪口呆,但从整体来说,整部戏的翻译质量尚可,压制也不错,只有凑合看了,总有一种要纠正字幕的冲动。听说有高清重新压制版,有空继续去纠错。

32

主题

1904

回帖

1886

积分

账号被盗用户

积分
1886
 楼主| 发表于 2010-8-3 14:37 | 显示全部楼层
原帖由 顯旺 于 2010-8-2 19:20 发表
8 V0 r5 n) T% Q
6 V" x3 H9 R2 b8 N% K* ]' o呵呵~~沒錯,這就是我想說的,同伊其實就只是單純,不能適應宮中的生活,也不懂得怎麼去利用自己的權勢,畢竟她本來的生世就是一位賤婢,
8 ]% p* P3 l8 m  x% B: _' Y一直以來就知道自己的身份卑微,所以從來就只有看人臉色的份,也因為如此,同伊比較 ...

; c6 o1 I, M+ W顯旺亲也继续来聊天么,我们虽然都分析到同伊的单纯和幼稚,可能会不适应宫内生活,但都忽视很重要的一点,同伊在宫内活到现在都过的不错,适应良好,虽偶有不适情况,但都能过得去。到底为什么,也许同伊虽然单纯,但并不愚蠢,她是个聪明的女子,尤其得人缘,让她周围的人都不由自主的喜欢并且依赖她,下至掌乐院的黄主簿和英达,监察部的郑尚宫,宫女贞任,上至肃宗大王,这就是她赢得喜爱的最主要原因。) T6 {- }3 h# O! x

$ U0 \9 p! U- `) n$ I9 J' [6 F因为出身贫贱,因此懂得贱民的苦楚,也努力让大王了解民间生活的疾苦,对内则宽厚待人,谨慎处世,不说人是非,不落井下石,这就是同伊能赢得大王和王后赞赏的原因之一。
- M' h0 Q) z2 D# M
) t" o' A+ i- z9 ?, O' d) t" a/ _昨天看了直播到现在,还有点晕晕的,今天已经40摄氏度,天太热,从外面办事回来,还在晃神,期待今晚的直播。每周看直播都很开心,有些话题留待直播后讨论,不过亲提到的同伊第一个孩子夭折一事,与张氏兄妹脱不了干系。稍后去解释历史考据方面的资料。

32

主题

1904

回帖

1886

积分

账号被盗用户

积分
1886
 楼主| 发表于 2010-8-3 14:49 | 显示全部楼层
原帖由 lige/二姐 于 2010-8-3 01:42 发表
0 o5 t; P( T: N! [+ T7 t分享wendy0608親的大大作連載,它們幫助我認識更多更豐盛的韓史內涵,親您真的很辛苦,考證的多,我們獲得更多,真的很感恩,誠摯的說這些文章是有錢買不到的學識ㄚ!' a: E- M% j: d4 n

3 ^+ M3 g* Z" H只是有一點遺憾,我的眼力越來越不能長時間盯著銀幕看 ...

) N( s; u% |, r  {! }多谢lige亲的支持,看刀亲留言使用的是繁体字,猜想有可能是港台或者旅居海外的华侨粉丝,看文时可使用韩社的繁体按钮,就在论坛最上方最右边,使用鼠标点击一次,所有字迹全部变为繁体,可能阅读更为方便。在编辑字体时,除翻译白话文部分,都用的是三号宋体字,一般来说能够看得清。亲提到的引用部分的文字过于紧密,阅读不便,在本周连载时,会在引用格式后放大字体,便于大家阅读,在此也多谢亲的提议。
  ~' ^8 b* F5 O; N& `3 d; V
9 s$ ^8 M0 ~  b, J, l还有,古代朝鲜是以我国的政体事例为垂范,所以官方文字是汉字,也就是说,古代朝鲜官吏相关的公文和史书记载都是我国的汉字,也就是繁体字,并不难辨认,这里引用的是史书原文。引用的相关韩国著作,也是找到的学术资料。考据的难点和重点是解读记录内容,涉及相关典故和人物以及时间,都与我国史书有关,换句话说,学不好我国历史,未有熟读我国史书就无法完全理解古代朝鲜的历史记录。4 K) g* q$ i: K' J+ f
( p' W$ Y% J9 C; a  ~' ~
此外还有,朝鲜人自创了大量字,让人看的一头雾水。克服了这些问题,基本上史书也能读得通,放在这里与大家一起分享,我很开心。

32

主题

1904

回帖

1886

积分

账号被盗用户

积分
1886
 楼主| 发表于 2010-8-3 15:32 | 显示全部楼层
原帖由 lois423631 于 2010-8-3 11:10 发表 2 b4 s0 U9 W1 j; \6 D
wendy 這篇資料是文言文的 看的辛苦 (可恨年輕不讀書 國文底子欠佳)
+ h( y4 G* H7 }+ \. Q這文是在說同伊被下毒的故事8; D$ U9 w0 L' P9 [6 V
下毒之人是叫做金海成 ' n9 [% v9 |6 l: {6 t/ S
包括永壽王子 也是在毒計之中受害?
' J  F3 h" z: R4 y+ P( v) a毒計中  張希載也有份是嗎??
( h8 M' Q! N, qwendy 若有空可以大約說 ...

- z3 j6 Q3 V# Nlois423631亲,午间回复较为匆忙,只来得及引用史书记载的相关内容,这是审案的记录,记录到史书中,因此在整理资料时找到并且了解到一些情况。关于下毒记录,最初的记载已经附在剧评中,就是金寅最初的上告,引起相关部门的注意,因为是向大王举发,因此肃宗大王下令严审。因为证据被调换,最初是打算不了了之,谁知道拔出萝卜带出泥,越审问,发现的问题越多,这才有这个审问记录。因为篇幅太长,就说与同伊母子有关的证词,证词已经用黑体字标示。9 N% C! K6 c, e7 P+ a- H2 E/ K/ z
" P1 Q1 c/ H& |- |  K5 N& ?( Q
金海成是同伊内舅的女婿,张希载以金钱买通他,趁同伊生产之际进入大内,意图谋害,却不曾想到同伊竟然生下王子,张希载大为吃惊,金海成又说不是没有机会,想要趁同伊生日的时候在大王下赐的饭食里下毒,也没有成功。负责审问的是领议政南九万,他说成虎彬和尹禧两个人被拷问了七次,也不肯吐露,如果再拷问,肯定活不成,肃宗大王就说不要拷问这两个人,拷问别人。
4 W1 g3 r3 \- ]* X+ Y% }4 }5 w$ o
0 C+ I/ s; K0 H2 x0 A1 z( Q7 E南九万认为既然金寅上告当中有金海成,应该一起拷问金海成,张希载买通后宫崔氏(同伊)的亲戚下毒这件事,且不说合理与否,就说至亲下毒,实在荒唐,在情理之外,应该是尹禧胡扯的话。肃宗大王就顺势说,至亲下毒,确实是在情理之外。于是这件事就算过去了。审问中还发现陷害西人一党的相关文书,肃宗大王说不要拿捕涉案的张万春,当时义禁府拷问张希载,张希载不肯吐露真相。南九万在朝堂之上痛斥党争的危害,说是国家不幸,改朝换代就要因为党争开始大清洗,不少人都深受其害。肃宗大王同意他的说法,并且称赞了他。

5 c$ k9 V2 X7 N* _5 _3 J1 E+ U3 O9 W  s8 i( X* H) `
大意就是如此,具体翻译部分,请看剧评中的相关注解。

115

主题

1万

回帖

1万

积分

★论坛管理员★

积分
19247
发表于 2010-8-4 11:47 | 显示全部楼层
原帖由 wendy0608 于 2010-8-3 15:32 发表 + Z$ B6 `, e! I' `
+ S0 V% @- Y" @
lois423631亲,午间回复较为匆忙,只来得及引用史书记载的相关内容,这是审案的记录,记录到史书中,因此在整理资料时找到并且了解到一些情况。关于下毒记录,最初的记载已经附在剧评中,就是金寅最初的上告,引起 ...

- V) Z( j" q) G! |' R謝謝wendy 詳細的解說
' n2 A  U9 O: h+ z張家一門手段毒辣 - w# R2 \% o+ |9 L# c" U+ b: p
同伊差點被毒殺 . f# h- h, h; ?; ?, N
但史記中並未記載同伊如何逃過這劫! Q  ^4 C4 Y" `* s4 s" |! _
很好奇 到時候
9 `9 Z* l4 N8 O7 u2 F+ t) z% M劇中會不會將這一段演譯出來 2 l* N! z" x. f2 C- z
這會是很精采又曲折的橋段1 X- X. e2 a. G1 I4 G
這週同伊重遇故友 小狗子
8 t- X9 _- `) b) j! f. P, Q& K下週劇情 同伊身世
, l- c9 a4 I* `; j7 m( @5 O; t父兄枉死的冤情 希望能有明快的節奏; S# X+ z  J+ D! o- Z
! }' N; L% ]" v( v) s& P
(收視率已經往下降了許多了)
! V" B/ v& N7 m* r5 F* M) o* ?這齣古裝劇 能不同於以往的古裝劇
' I4 G! ~- f; K4 `- @輕鬆劇風輕快節奏是特點$ P- Z7 m8 y7 |( u$ F3 T- r+ }
同肅對手戲更是一大賣點9 I/ s, f1 I3 S: U
但是近來劇情盤旋在同伊身世上
" n. }, o6 P4 z+ w0 h- g脫脫拉拉扯太久 不利觀眾耐心噢~

喜樂的心乃是良藥    憂傷的靈使骨枯乾


0

主题

6

回帖

6

积分

新手上路

积分
6
发表于 2010-8-4 12:45 | 显示全部楼层

回复 376# wendy0608 的帖子

我是朋友介绍看得同伊,好不容易进来韩剧社区,又用了三天看了你前面的帖子,受益匪浅,本人很喜欢看古装剧,从你的帖子里了解到原来李算也和同伊有关系的,哈哈,以后会继续关注和交流。

0

主题

124

回帖

140

积分

高级会员

积分
140
发表于 2010-8-5 10:08 | 显示全部楼层

回复 376# wendy0608 的帖子

最近用了短短幾天看完39集,開始拜讀樓主大作,以及樓主與樓內其他親的對談,實在非常佩服大家(尤其是樓主)對劇中歷史人物的考據及解讀。雖然非~常感謝樓主的辛苦考據及美文,但是因為既無文才又無口才,總有點羞於冒泡。
" S# ~( }! y2 }6 e  e8 M0 u近來因為盜文事件,翰文軒裡眾多美文紛紛設定回覆後才能閱讀的條件,為了樓主的美文,只好冒泡廢話了幾句............5 p; ^) _' |% X: u6 d2 H
樓主大人,我先膜拜您一下哈~~

0

主题

4781

回帖

4773

积分

社区元老

积分
4773
发表于 2010-8-7 16:16 | 显示全部楼层
原帖由 lois423631 于 2010-8-4 11:47 发表
) h$ V* M) F9 _
1 a0 v! S& t! V$ W4 P謝謝wendy 詳細的解說
; S! J+ R  j6 T/ N/ q% W張家一門手段毒辣
( S; }$ ]4 b- D/ V同伊差點被毒殺 . z# V! T# J5 y) s
但史記中並未記載同伊如何逃過這劫
" A, B$ k! ^+ ~3 t. f3 o  ^很好奇 到時候
8 r2 U2 m* m+ l& a
話說同伊生世的這塊梗,應該是李PD的痛吧!記得之前有個訪問,關於同伊前面幾集收視率不好的話題,
: W% V& v- v. _3 t0 s& u2 K, {& n/ H/ ?李PD也說很後悔拍攝劍契組織這條線,因為韓國觀眾看不明白這個組織,所以現在李PD應該是在頭疼怎樣把這個條線漂亮的收尾,3 q7 _% T* m9 _8 Q0 {. B3 S( c
最近韓飯去探同伊的班,好像有和李PD做交流,我想韓飯應該有給李PD一些意見吧!
  W  C& p3 D) s雖然也想把同伊的生世這段快點結束好讓收視率上升,但是又擔心劇組就這樣草草交代同伊的生世也很奇怪啊!
2012年的期待

Mariah carey 全新專輯快快出來吧

韓孝珠 2012年全新作品回歸

期待孝珠,繼續加油,Fighthing!!!

美劇回歸,繼續追著美劇和日劇
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-6-12 07:47 , Processed in 0.040846 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表