|
|
【翻译by haimenhaidan，http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
转自MP吧@haimenhaidan 亲
小说原文由 海逝明珠亲 提供
我的公主 小说结尾翻译
又回到这里了。小雪看着面前站成一列的尚宫们。她们穿着现代洋装，以45°低垂着头，等待小雪的吩咐。
“公主殿下，记者会马上就要开始了。请赶紧准备一下吧。”
“洪尚宫。今天我自己准备吧。”
“但是公主殿下…。”
小雪缓缓摇了摇头，转过身看向窗外的宫院。尚宫们静静退到了房外。窗外，可以看到警卫们在各处巡逻。
好安静。天空中一丝云彩也没有，高远而蔚蓝。距离立冬已经过了半个多月，天空却仍旧如秋天一般。岭东乡下地区已经下过了初雪，宫里却找不到一点的冬的踪迹。没想到还会回到这里。被从宫里赶出去已经5个月了。对小雪来说，这5个月似乎比5年还漫长。
她低头看向手里的香囊。小丹自从上次见面后就出宫隐居了起来。住在度假屋的父母亲担心地告诉她小丹失踪了的时候，她简直无法相信。只当她是为了躲避记者去哪里旅行了。但过了一个月还是音讯全无。猜想她是不是去生母那了，派人去问也说没看到。小雪虽然还是有点怨恨她，却也忍不住为她担心。
就这样，突然有一天宫里收到了一个包裹。是香囊。里面还附有一封简短的信。
我确实眼红过你所拥有的东西。
你的明朗，可爱，笑容。
但是我知道，不管用什么方法，你的东西都无法属于我。也知道我不可能成为你。就算拿着你的香囊20年，我也抹不去我的记忆，无法拥有你的记忆。现在我把它还给你。不要原谅我。
——丹
虽然无法原谅小丹做过的一切，但是很奇怪，自己好像能理解她。因此心里变得麻麻的。她现在在哪里，又会有多么辛苦。她的自尊心又是怎样折磨着她。想到这些，小雪心里觉得很痛。她暗暗希望自己能原谅小丹。
小雪正要去记者会现场，打开门，却看到白发苍苍的园丁拿着一束花站在那里。他一如以前那样，向她单膝跪地致敬后把花束递给她。小雪用力闻了闻花香，灿烂地笑了。好像缓解了紧张。
“在公主面前连花也…。”
“失去了它的香味？您是想这么说吗？”
“不是的，公主。”
“嗯？不是吗？”
“在公主面前，好像连花都失去了它的美丽。我想这么说的。”
“噢，大叔！太老套了吧~但是听着心情不错呢。可是这好像不是花园里的花啊？”
“其实，这不是我准备的。是朴常务官让我转送给您的。”
“朴…常务官吗？”
“是。”
小雪放松的心又紧张起来。他来过。
“他现在在哪里？”
“好像已经回去了。”
“回去了？他没说什么别的吗？”
“花里有纸条…。”
果然，花束里有一张小小的卡片。她怀着紧张的心情打开。
好好干…。这段时间，对不起。——海英
小雪的心猛地一沉。
“听说好像不久就要被派去英国了。”
“英国？”
小雪无法管理自己的表情。一边的洪尚宫在她耳边轻轻提醒说。
“公主殿下，记者们在等候您。请收拾一下心情先去会场吧。”
记者会上大约有30多名记者在等着她。小雪在位置上坐下，各种各样的问题像她袭来。她熟练地一一回答。一开始有点恶意和攻击性的提问渐渐变得真挚和坦率。
“下周就是国民投票了。您紧张吗？”
“当然紧张了。这段时间皇室似乎很混乱，让国民们感到很不舒服，因此我更加感到紧张。我想展现给大家好的样子。所以恳切希望希望各位国民给我，不是，给皇室一个机会。”
“皇室再建案通过的话，您就要正式扮演公主的角色了，我们想听一下您的抱负。”
“我想成为面向国民们的手帕。会为辛苦工作的国民们拭去汗水，为不幸的国民们拭去眼泪。”
“有具体的计划吗？”
“是的。我想了几点。政府方面削减的福利补贴，皇室会代为支付。我保证大韩集团还给皇室的所有财产都会用在国民身上。为了消除这段时间不好的误会，我保证所有财产管理透明化。而且我想找回随着大韩帝国的历史一起消失的我爷爷和父亲的名誉。也许会不可避免和日本产生外交上的摩擦，但我会尽力找到和解的点…。”
好像被什么吓到一样，小雪突然停下话头，用力注视着一个地方。记者们都莫名其妙，跟着她的视线转过头。海英站在那里。会场里一下子鸦雀无声。好一会儿，某个记者的闪光灯突然闪了一下，像一个信号弹一样，闪光灯频频闪个不停，记者们饶有兴趣地开始把提问转向了与海英有关的事情。
“请明确地解释一下两位的关系吧。传闻是否是真的？”
“什么时候结婚？”
“两位是怎么认识的？”
“真的和洗钱一点关系都没有吗？”
“借此机会请明确解释一下吧。”
面对这意料之外的状况，海英的表情渐渐僵硬起来。只是想远远再看她一眼才来的，却好像有给她造成了很大的麻烦。他努力回避她的视线，转过身。
‘不行，要拦住他。让他再回头。’
小雪急忙开口。
“各位记者，你们问我和朴海英是什么关系吗？”
她想说什么。海英慢慢转过身看向她。小雪把视线固定在他身上，对记者们说道。
“是债务关系。朴海英先生欠我钱。”
海英的表情一下子僵住了。记者们好像挖到什么大头条一样兴奋起来。
“是多少钱呢？是除了大韩集团财产以外的交易吗？”
听了记者们的问题，小雪的嘴边浮现出一丝笑意。
“10万元，欠我10万元。”
听了她的回答，海英和记者们的脑海里都打上了一个大大的感叹号，怔怔注视着她。小雪慢慢从位置上站起来。以优雅的步子从记者中间穿过像海英走去。他的眼神开始摇摆不定。一直以来隐忍着的感情好像要一下子爆发出来似的。他张开双臂。小雪立即跑向他的怀抱。海英凑近她的耳朵小声呢喃道。
“小姐，可以刷卡吗？”
“当然不行。”
“可是我只有100万的支票，可以吗？”
“那个也不行。”
“话说回来，我仔细想了想，那时候不是已经用发票抵账了吗？”
“哼，真小气。那发票你反正要丢掉的。所以不能用那个抵账。”
“那么用这个呢？”
海英把自己的唇轻轻覆上小雪的唇。闪光灯的声音，人们喧闹的声音，都听不到了。那似乎会持续到永恒的甜蜜之吻终于结束后，海英抓着小雪的手放在自己胸口说道。
“这里太阳（hae）升起了。”
“什么太阳(hae)？”
“我爱你(hae)。”
（太阳的韩语发音为hae，和sa lang hae的hae是同样的发音）
[ 本帖最后由 柠檬小琦 于 2011-2-22 20:03 编辑 ] |
|
发表于 2011-2-22 18:04
，还有两集了，俺现在开始要放任自己滴贪心：要有抱，要有K，俺还要看王子公主变成孩儿TA爸TA妈~~~
