|
|
楼主 |
发表于 2011-2-27 16:11
|
显示全部楼层
MP播出完后的第2天....老宋接受记者的专访...
很长很长很长！！！！ 很多图图很多图图....
为了防止网页卡屏... 所以就不贴图图了~
http://news.nate.com/view/20110227n01326
出处：尹高恩记者@联合新闻
翻译：MIC_LARGE@承希字幕组
转载请注明，谢谢！
<송승헌 "연기에 대한 책임감 점점 더 커져">
宋承宪“对于演技的责任感逐渐感到越来越大”
연합뉴스 기사전송 2011-02-27 07:21 최종수정 2011-02-27 07:28
"연기력은 계속 노력해나가야 하는 부분"
"演技力是需要持续往前努力的部分"
(서울=연합뉴스) 윤고은 기자 = 송승헌(35)을 만났다.
见到了宋承宪（35）
꽃미남의 대명사이자 아시아를 주름잡는 한류스타이고 지난 24일 막을 내린 MBC TV '마이 프린세스'에서 재벌 상속자이자 엘리트 외교관 박해영을 연기하며 로맨틱 가이로 등극한, 말 그대로 '핫 피플(HOT PEOPLE)'인 그다.
花美男的代名词、震撼亚洲的名声显赫的韩流明星，在刚刚过去的24日落幕的mbc电视剧《我的公主》中出色的以财阀继承人、出类拔萃的精英外交官浪漫男朴海英登场的他，换句话说“hot people”（最火之人）的他。
드라마 종영 다음날 논현동 한 식당에서 마주한 그는 많은 이야기를 쏟아냈다.
电视剧结束后的第二天在论岘洞某韩餐厅与我们面对面交流倾诉了许多的话语。
데뷔 16년. 송승헌을 깊이 들여다봤다.
出道16年，宋承宪深入人心。
--잠 좀 잤나. '마이 프린세스' 스케줄이 살인적이었다고 하던데.
--睡了一会吗。听说<我的公主>的日程是非人的程度。
▲마지막회 방송일인 24일 오후 6시까지 촬영하고 곧바로 쫑파티에 갔다. 술은 별로 안 마셨는데 완전히 '기절'했다. 너무 피곤해서 그랬던 것 같다. 매니저가 날 차에 태워 집 앞에 도착한 후 깨우느라 1시간이 걸렸다고 하더라. 그랬는데 오늘 아침 7시에 눈이 떠지더라. 두 달간 너무 잠을 못 자서 그런지 더 잠이 안오더라. 쫑파티에 가느라 정작 마지막회를 못 봐 일어나서 그거 챙겨봤다.
拍摄一直持续到最后一集播放的24号晚上6点，然后就马上赶到了庆功宴的现场。就算没怎么喝酒也感到完全的“气绝”的程度。真的是特别疲惫的感觉似的。经纪人开车送我回家，到家门后光叫醒我听说花了1个小时。可就算这样，今天一早7点眼又睁开了。两个月的时间，几乎就没睡什么觉但也没什么想睡的感觉。因为去了庆功宴，真正播出的最后一集没有真正看过就继续看了16集。
--끝낸 소감이 어떤가. 아쉬움이 많이 남을 것 같은데.
--结束之后感想如何？似乎留了不少遗憾。
▲솔직히 중간에는 '이러다 방송사고 나는 것 아닐까' 싶은 순간도 있었다. 그만큼 기막힌 스케줄이었다. 일단 무사히 끝나서 다행이다. 물론 아쉬움도 많다. 하지만 장르와 캐릭터는 재미있었다. 어떤 경험도 결국 내겐 피가 되고 살이 된다고 생각한다.
说实话，中间有过“照这样下去不会出放松事故吧”这样的瞬间。就是这种程度紧张气绝的日程度。总之能平安无事的结束就很庆幸了。当然遗憾还是蛮多的。但是体裁和角色还是很有趣的。我认为不管是什么经验对我来说都是一种成长和积累。
--왜 지금 로맨틱 코미디인가. 그리고 왜 이제야 하나.
--为什么现在出演浪漫喜剧呢。还有为什么到现在才演呢。
▲드라마 '에덴의 동쪽', 영화 '무적자' 등 최근 계속 무거운 작품을 했고 언젠가부터 시트콤 '남자 셋 여자 셋'을 하던, 데뷔 때의 '썰렁한 송승헌'의 모습을 보고 싶다는 말을 많이 듣던 차에 이 작품이 들어왔다. 1-4회 대본이 미리 나와 있었는데 그건 정말 재미있었다. 그땐 당장 5회부터 대본이 늦게 나올 줄은 몰랐다.(웃음)
왜 진작 안 했냐고? 어려서는 멋져 보이고 싶었다. 그땐 해피엔딩보다는 뭔가 여운이 남는 작품을 선호했다.
电视剧《伊甸之东》，以及电影《无籍者》最近一直演着这种沉重的作品，不知道从什么时候开始有越来越多的听过不少类似情景喜剧"三男三女"中出演的“冷笑话男宋承宪”这样的样子特别想再看到的话。1-4集的剧本是很早就出来的，觉得简直太有意思了。当时也没预想到从第5集开始剧本能那么晚才能拿到。（笑）问我问什么不早点演（浪漫喜剧）？小时候总想看起来帅一点。那时候觉得比起喜剧结局更偏好能留有余温的作品。
--로맨틱 코미디를 해보니 어떤가. '제 옷을 입었다'는 호평이 이어졌다.
--浪漫喜剧尝试了之后感受如何。“穿对衣服了（选了适合自己的作品的意思）”的好评也很多呢。
▲항상 인상 쓰고 무게 잡는 연기를 하다 보니 이번에는 장난치는 느낌? 놀러온 느낌이 들었다. 촬영 스케줄은 힘들었지만 연기 자체는 아주 재미있었다. 늘 인생의 무게를 어깨에 짊어진 폼 잡는 역이었는데 이번에는 그러지 않아도 돼서 좋았다.(웃음) 기회가 되면 다음에는 로맨틱 코미디 영화도 해보고 싶다.
总是饰演稳重而又硬朗男的角色这次演了个轻松的开开玩笑的感觉？有吓到的感觉。虽然行程特别累但演技本身觉得超级有趣。总是在演人生沉稳，担子很重的感觉的人物，这次不这样了觉得很好。（笑）如果有机会的话下次还希望能尝试浪漫喜剧电影呢。
--닭살 돋는 러브신을 이번처럼 많이 한 적이 없었다. 김태희와 실제로 사랑에 빠진 것은 아닌가.
--让人起鸡皮疙瘩程度的肉麻爱情戏诸如这部作品这么多的还是没有过的吧。是不是和金泰希真的坠入爱河了呢。
▲그렇게 보셨다면 우리의 연기가 좋았던 거겠지.(웃음) 그냥 실제로 연애하는 것처럼 재미있게, 편하게 찍었다. 박해영이 이런저런 장난을 치는 모습이 나와 비슷하다. 다만 난 연애할 때 박해영보다는 적극적이기 때문에 박해영의 소극적인 애정표현에는 답답해지더라. 박해영은 탈세의혹 등으로 이설과의 결혼을 망설였지만 진짜 사랑하면 그런 게 어딨나. 나 같으면 이설에게 '그냥 우리 도망가자'고 했을 것이다.
要是有这种想法的话说明我们的演技很好了才有的（看法吧）。（笑）就是真实的像恋爱了那样，有趣的、舒服的拍了。朴海英这样那样的开玩笑（淘气包）的样子和我很相似的。但是因为我谈恋爱的时候比朴海英更有积极性所以总觉的朴海英的爱情表现太消极我自己总很憋屈。诸如朴海英逃税疑惑等让和李雪的结婚造成了很多的流言蜚语，但真的相爱的话那种都会在哪啊。要是我的话，肯定会对李雪说“我们干脆逃跑算了”的话。
--이제라도 이미지에 딱 맞는 역할을 맡아서 다행이었지만 20대 때, 송승헌이 좀 더 '예뻤을 때' 이런 장르를 했으면 좋았을 것이라는 아쉬움이 들었다. 벌써 30대 중반이다. 나이가 들었다고 느끼나.
--到了现在终于有了特别合适自己的角色虽然很庆幸，但是20多岁的时候，宋承宪更加“美丽的时候”饰演这种体裁的就更好了的这种有点可惜的言论也出来了。这么快就30岁过半了。是否有感到年龄大了？
▲솔직히 난 못 느낀다. 우리 드라마에 나온 이기광이가 22살이라고 하길래 너무 어려 놀라긴 했다. 하지만 난 지금도 내가 고등학교 2학년 같다. 그 시절의 친구들과 여전히 어울려 놀아서 그렇겠지만 친구들과 내가 노는 모습을 보면 예나 지금이나 똑같다.(웃음)
说实话 我感觉不到。听说我们剧中的李启光才22岁的我才是因为“好小啊”吓到了呢。但是吧，我到现在还觉得自己是高二的学生似的。那个时候的朋友们和以前一样的混在一起玩呢，朋友们看了我一块玩的时候的样子总说我和以前完全一样。（笑）
--나이 듦은 못 느껴도 변화는 느끼겠지. 뭐가 달라졌나.
--年龄神马的即便感觉不到变化，还是会有些地方变了吧。
▲연기에 대한 자세가 달라졌다. 제대하면서부터다. 책임감을 점점 더 느끼고 있고, 예전에는 몰랐던 재미도 새록새록 찾아가고 있다. 예전엔 대본을 받으면 그냥 기계적으로 연기했다면 요즘엔 지문에 나온 것 외에 내가 또 뭘 할 수 있을까 생각해보는 등 다른 데도 볼 수 있는 여유가 생겼다.
对于演技的姿态有了很大的变化。大概是退役之后开始的吧。感到了逐渐越来越大的责任感，以前不太知道的乐趣也层出不穷。如果说我以前看剧本的时候就只是机械化的在演戏的话，最近呢有过除了提出的问题以外我自己又能做些什么的想法等，也有了能看向不同方面的宽裕。
--이젠 나만 튀어야 한다는 게 아니라 조화가 중요함을 알게 됐고, 내 욕심만으로 접근하면 안 되고 팬들이 보고 즐길 수 있어야 한다고 생각한다. 예전에는 내 욕심을 채우려, 내 잘난 맛에 했다면 지금은 이 작품을 통해서 내가 팬들에게 무엇을 해줄 수 있을까를 생각한다.
以前觉得只要我自身努力就可以了，现在明白了（调和性）协调性的重要性。不能只接近自己的野心有了应该让fans看到后很愉快的想法。以前是只要能满足我的欲望的和我胃口的感觉就行，但现在觉得通过这个作品能给我的fans带来什么（的想法）。
--해외팬이 보낸 편지에서 나 때문에 한국을 알게 되고 좋아하게 됐다는 글을 읽으면서 한류의 파급 효과를 새삼 느낀다. 내가 연기할 때 그런 것까지 생각하고 하지는 않았을 것 아닌가. 그런데 그런 내 연기에서 나오는 파급 효과들을 보며 많은 생각을 하게 되고 그건 결국 책임감이라는 것으로 모이는 것 같다.
从外国FANS那里收到信件，看到说是因为我知道了韩国喜欢上了韩国的文字的时候，就想着“啊这就是韩流波及效果啊”。就觉得我在演戏的同时也是不是要想到这一点呢。然而看到这样因我的戏才出现的波及效果就会产生更多的想法，结果就觉得这就是责任感啊积累了很多这样的感觉。
--더불어 재미도 많이 느낀다. 단순히 일로서가 아니라 이제는 즐기면서 연기를 하고 싶고 그러고 있다. 아직도 연기력에 대해서는 이런저런 말을 듣지만 그건 내가 계속 노력해나가야 하는 부분이고, 그것을 떠나 지금은 연기의 재미를 알아가는 중이다.
也大大的感受到了双重的乐趣。不是单纯的当做工作而是现在在享受着的同时想要演戏的感觉。虽然到现在还是能听到一些关于演技力的这样那样的话语，但这些都是我继续要努力下去的部分而已。脱离开这些我现在是在完全感受演技的乐趣中。
--예전엔 왜 연기에 욕심이 없었나.
--以前为什么对于演技没有什么野心呢。
▲자라면서 연기자를 꿈꿔본 적이 없다. 배우 할 사람은 따로 정해진 줄 알았고 그건 내 얘기가 아니라 별나라 얘기인 줄 알았다. 난 그저 평범한 아이였고 평범한 대학생이 됐다. 그러다 1995년 내가 아르바이트하던 곳에 의류 브랜드 스톰의 직원이 와서 자기네 모델을 뽑는데 지원해보라고 해서 지원했다가 덜컥 메인 모델이 됐다. 당시 DEUX의 김성재씨가 메인이었고 나랑 소지섭이가 서브였는데 김성재씨가 갑자기 사망하면서 우리가 얼결에 메인 모델이 된 거였다.
成长的过程中根本就没有做过当演员的梦。我一直认为当演员的人都是别人的事情与我无关是别的星球的事。我就是个平凡的孩子平凡的大学生而已。就这样，在1995年，我做兼职打工的服装品牌STORM的某职员有一天过来对我说他要负责选拨模特，让我报名我就报名了就成了后来的主模了。但当时原定的主模是DEUX的金城宰先生，我和苏志燮就是陪衬，但金城宰突然死亡我们就这样头脑一热就当了主模了。
--그런 후 곧이어 '남자 셋 여자 셋'에 출연하게 됐다. 아무런 준비도 없이. 그러니 욕심 운운할 것도 없었고, 그러다 보니 연기 못 한다고 욕도 엄청 먹었다. 하지만 이제는 다르다. 연기는 내가 가장 잘할 수 있고 10년 이상 투자한 일이며 내 평생을 걸 직업이다. 20대 때는 그냥 '이게 내가 하는 일인가 보다' 생각했고, 자만심이 생길 때도 있었지만 이제는 나보다 팬과 대중을 먼저 생각하게 됐다.
这之后 刚好就立马出演了“三男三女”。连一点准备都没有。连野心云云都没有过，就这样试了一下，因为不会演戏就一下子有了很大的欲望也下了很大的决心。但是现在不同了。演戏是我最擅长的连续10年的投入的工作是我一生将要继续的职业。20多岁的时候仅仅比起“这是做的事吗”这种想法，自信心虽然也提高了不少现在呢比起我来说会更先一步想到fans和大众的想法。
--두려운 게 있나. 인기가 떨어질까 두렵지 않나.
--有没有担心（害怕）的？担心人气会下落吗？
▲신인 시절부터 '인기에 연연하지 말라'는 말을 귀에 못이 박이게 들어서 그런지 별로 연연하지 않는 편이다. 물론 나도 사람인데 인기가 없는 것보다는 있는 게 낫지만 내가 언제까지 청춘스타일 수만은 없지 않겠나. 두려움보다는 이번에 '마이 프린세스'에서 이순재 선생님을 보면서 그 연세에 그렇게 열정적일 수 있다는 것이 너무 멋져 보였고 그렇게 되고 싶어졌다. 그분을 보면서 내 자신이 부끄러워지더라. 이순재 선생님은 학창시절 연기를 파고들며 심취하는 시간을 가졌지만 난 연기를 전공한 것도, 어려서 연기자를 꿈꿨던 것도 아니기 때문에 그러지 못했는데 그게 지금 참 아쉽고 후회된다.
从新人时期开始耳边就常有“不要联想人气”之类的话，是因为这个嘛我属于不太联想人气的一类。当然我也是人，比起没人气的话当然还是有的好。但我不能总是青春偶像吧。 比起担心之类的，这次在“我的公主”看着李顺载老师想着在那样的年岁也如此热情的投入到演戏中这点看起来特别帅气，我也想像他那样。看着那位就会让我变的很害羞。李顺载老师在学生时期就开始了沉醉在演技波涛中的时候，相比之下，我也不是科班出身，也不是从小梦想当演员，所以没能如此。这是现在觉得最遗憾和后悔的。
--쉴 땐 뭐하나.
--休息的时候做什么？
▲친구들하고 놀거나 운동한다. 골프를 가끔 치는데 '100돌이'다. 그러고 보면 내 생활도 참 재미없다.(웃음)
和朋友玩或者去运动。会偶尔打打高尔夫“100杆”呀。这么看来我的生活还真没什么乐趣。（笑）
--결혼 계획은.
--结婚计划呢。。
▲정말 좋은 가정을 꾸리고 싶다. 하지만 그러기가 쉽지 않다. 짝도 없고. 모르지, 이러다 언제 갑자기 사랑하는 사람이 나타나 결혼한다고 할지.
真的想建立美好的家庭。但是这并不容易。恋人都没有。不知道，这就样啥时候突然就跟某人爱上了之后就该结婚了吧。
그는 인터뷰 말미 "모든 일은 인간관계에서 결정지어지는 것 같다. 예전에는 내 마음에 안 들면, 나와 상관없는 사람이면 신경도 쓰지 않았지만 이제는 웬만하면 좋은 관계를 만들자는 생각을 한다"고 했다.
他专访的结尾“什么事情都和人际关系联系在一起似的。以前的话，我不中意，或者跟我无关的人我连想都不会想，但现在有还可以想要制造更好的关系的想法。”
꽃미남 송승헌. 그림 속 꽃이 이제 꽃술이 돼 익어간다.
花美男宋承宪。画卷中的花朵现在就这样花香满溢了。 |
|
]
发表于 2011-2-26 23:45
