|
|
M把剩下的人物简介都翻译出来了... 辛苦了~% L C, _* A" Y2 u4 U% k! U, \. Z
当初看翻译器真是翻得"面目全非", 我想原文很口语化, 翻译有一定难度. 所以M真是尽力了... 谢谢!
; S) r: y: w) |, h1 }- l
. |1 I4 C0 C9 @* V: X \看完所有人物简介... 可说80%都是喜剧人物, 而且都是善良的人物, 完全符合浪漫喜剧的定位. 看来HC指数还要持续上升囖. . {* b' v& I+ v3 |- ^1 B, B. E
看来张BJ的"說著九百韓元李孝莉st的休閒褲就好的公主看起來真漂亮", 和师傅金BJ的"她对我来说,就是金泰熙,全度妍", 真有异曲同工之妙.
8 b, Y! w2 W8 {# f$ s台词控的某人可以引颈期待了~. y# r8 N! k8 S; S: Z
还有... 公主身边的人都对她呵护有加, 当然她的个性一定是让大家喜爱的. 那么朴魔王不爱也太难了, 呵呵~9 B+ O8 w3 a* d# \* a# J, q' `
- K4 K7 {* k* j) N----6 l! X1 T9 r) g
1 Z8 V- k- G" y& X* C( d
翻译: m2l7tw
+ P1 D& b9 R5 q9 k3 r1 H2 s$ ~6 N# f3 i* l0 ~
申尚宮 (28歳. 7級公務員. 尚宮室長)
+ E" e9 L( \8 z0 r2 E* UShin Sanggung (28 years old. 7-grade civil servant. Court Lady Shin.)) O3 H9 T' U( w( M. f5 X
4 B* A, V* `' ^, K
在上弘益大中途(藝術相關學科), 因為沒法糊口, 所以準備7級公務員考試. 經過一年半的準備, 終於成了公務員, 不過分發令很奇怪. 非當景福宮史劇裡看過的尚宮不可? 誰當? 我當.而且還是伺候公主大人! 不過公主其人也不壞. 比我小５，６歳. 而且想法個性都跟我蠻合的. 再加上是考古美術史学科出身的, 也有話聊. 私下兩人一起時, 總是喊我姐姐姐姐的. 和公主大人一起網購, 一起開宅配包裹時最是幸福. 雖然所有的設計師都願意贊助公主服飾,但是說著九百韓元李孝莉st的休閒褲就好的公主看起來真漂亮.8 ]0 l9 t. M' i- v% e4 {; y
t A) l! E, j3 S. ]+ _4 E
李東具 (46歳. 李雪,李丹的養父)
3 E7 f8 K8 N! @# h4 LLee Donggu (46 years old. Lee Seol & Lee Dan's foster father)% l# T& [. S7 d9 j' `/ B
) I) z; F m$ x: R6 S/ j1 @
因為無法生育, 所以打算領養而子而來到孤児院, 一看到李雪的瞬間, 也覺得還需要個女兒. 結果因為李丹纏著不想分開, 所以連李丹都領養了. 即使這樣仍想再領養一個兒子, 但是卻無法改變固執的說著"孩子都有兩個了, 還什麼兒子ㄚ"的妻子的固執.8 Q& e4 C. b5 e2 G2 s
什麼都喜歡分享的個性, 和村裡人人相處得很好. 對不喜歡交際的李丹相比, 我確實對易於和人打成一片的李雪比較關愛, 不過兩個都是我的孩子, 我會很努力不做到偏愛.: S1 h- B1 Y; u3 ^/ W3 B% Z
. i. A; K3 h8 K4 a; S$ i( H: d
金多福 (46歳. 李雪,李丹的養母)5 b! X: e" b6 M- X. v" C9 s
Kim Dabok (46 years old. Lee Seol & Lee Dan's foster mother)
$ S' P8 t* P( S' Z! D! d$ ? g! a6 q" Y0 K7 h, }8 O6 R2 z
李雪的養母因為耳根軟容易被朋友們推銷藥品, 所以很受歡迎. 不過因為買了之後常會後悔, 又擔心被老公跟李丹責難, 所以為了找倉庫角落藏而忙碌.
( _+ x V, n. D& R1 L和家人不一樣, 不善與人交際, 不太表露心裡話的女兒李丹成了較能說上話的朋友. 但是看到李丹因為忌妒動了很可怕的手腳而感到痛心.
5 ]0 C6 h) a: `* D$ V$ X/ m
2 c( @# R2 D- U9 _Kang Seonah (21歳. 書林大学考古美術史学科), x7 `8 p$ n8 d0 g% x
Kang Seonah (21 years old. Mist University, Art History, archeology): ]; f4 `. Q* Z @7 [; ^) @8 [
& N" \/ p- Z( q% s4 V. V$ i李雪的好友. 恋愛博士. 李雪成了王女後, 也完全不畏懼依舊大嗓門的吐槽, 在李雪身邊守候著. 是李雪唯一的休息所.
7 A) U! v: D+ W$ h' e- _$ u7 Z; W# v( x* k0 O8 w8 ^
. M: s+ {* b" N$ J+ j; E8 O) U& C
5 w# p$ ?* L$ d1 q
[ 本帖最后由 南极星 于 2010-11-21 13:36 编辑 ] |
|
发表于 2010-11-17 21:35
0 u9 y' I6 X, B$ ^1 q
发表于 2010-11-17 21:52
' Y( W4 y; |. i' F
; T' L. @2 {. G2 P% w' `+ D% G