【集萃】【我的公主】帶著美好的記憶，離開[更新EP16 -- P63]

graceding

原帖由 南极星 于 2010-11-17 21:09 发表

; A5 B% m( c! S% }( S$ v- s* f                               
登录/注册后可看大图

6 C- m* d+ @( Y3 I
/ i! e" N$ w6 R$ T# ]不过韩饭反应好像不太好(担心)....
"这将有助于改善人事风波后跌入低谷的外交官形象"... 看来之前发生过一些不好的事情吧....

5 P8 |& F2 P- f说个笑话... 今天有则新闻写到大纲, 好像说外交官和公主的爱情将无法实现, 因为 ...

+ ?/ v$ |& Y- k+ m$ X& P4 `+ @怀疑是爷爷私生女？其实，想象一下，若是朴海英外交官，在对公主产生感情之后，有蛛丝马迹让他怀疑，原来公主是爷爷的私生女，也就是他的亲姨？哈哈。。突然发现这搞不好会很喜感。就象刚结束的成均馆里，佳郎以为爱上同是男人的大物一般纠结。以为爱上不该爱的人，这韩剧老梗百用不厌，若处理得当或者也能旧瓶灌新酒整点不一样新花招出来。额，原谅我偶尔的不厚道。
7 V; z6 b9 _3 P) t韩饭的反应？是因为某些事件的后遗症吗？嗯，有时其实也会担心剧情角色设定，若过多影射到现实，拿捏不稳或者会产生些后续问题。希望这戏，纯属娱乐。

南极星

同性相恋还好吧... 现在都比较可以接受了.
不过血缘关系就行不通. 喜剧会变悲剧啊.
3 _7 x5 y# \" ?- x2 i我猜朴海英的怀疑可能是指前阶段...
' d: R) ?* p! @$ P( G搞不懂爷爷为何为了公主会付出所有财产. 后来才知道爷爷是为了(背叛皇室)赎罪.
不过... 若BJ真要这样反转, 也不会早早就泄露天机.~

[ 本帖最后由 南极星 于 2010-11-17 22:55 编辑 ]

阳阳

呃，不会又是在扯什么血缘的事吧，这桥段.......偶无语了.

南极星

不会啦. 有韩饭说那记者可能看了人物介绍而理解错误.
因为错误报道, 所以新闻后来也删了那段.
  w9 i* x# ~! g- S0 f/ |* R怎么可能现在就泄露结局呢? 也不可能只有一家媒体在报道.
* n. x$ Z3 M( R! c, @
好吧... 找出之前的有关人物介绍:
. e! w) B4 F! J2 r2 c3 O, N- b$ p. ^; t
, b' a% y' h, i% R, F) w3 d貌似女主在成為公主前,兩人就見過了.
4 E5 ^, x7 ^" M4 Q: e7 r& ]男主還曾誤以為女主是爺爺的私生女,當揭曉女主公主身分時,
男主滿腦子都是「這種人是公主! 這種人是公主! 這種人是公主! 這種人是公主!」

阳阳

哈哈，你最后那一句，偶脑内了一下某人这个场影演绎，果然是很新鲜，很喜感滴

南极星

嘿嘿... 我有想到三男三女时期, 某人很多边拍边偷笑的情景.
还有诸多幕后花絮(个人DVD, EOE), 某人多么自娱娱人.
说不定... 搞笑本是某人的本色演出.

阳阳

哈哈，偶也很是期待某人的本色娱人出演
这么多年演了多愁善感与苦难沉重也是难为某人了

南极星

原来近期外交部的人事打击是这个....

( E/ H! r9 _" j: yhttp://www.ftchinese.com/story/001034474
2010年09月06日 06:12 AM
$ E2 w4 i) M1 L( p
韩国外交部长因徇私指控引咎辞职
2 J0 W+ v# J" \2 v* q
1 S1 L% w. e! o6 ]# N' Q5 R$ s- V韩国外交部长柳明桓(Yu Myung-hwan) 因被指利用职权为女儿安排工作而提出辞职，对总统李明博(Lee Myung-bak)的政府造成了新的打击。

* t, }1 [) G! `& _6 r; f9 O- S此时，在三名内阁提名人选上周因腐败指控而辞职后，韩国政府正努力修复自身形象。
' p+ u7 \; B% T/ \
# m. n  K  P/ }, b“由于录用女儿的问题引发争议，为承担责任，部长柳明桓已提出辞职，”韩国外交部周日表示。

柳明桓离开之际，韩国政府正处于危急时刻。在20国集团(G20)会议于11月在韩国召开前，首尔正努力在国际外交舞台承担起主要角色。
% B! H  L7 G6 P- Z) T  J, g
- D/ ~6 H; R8 r) h- ?; O( U“目前的氛围是，柳明桓的辞呈很有可能被接受，但（总统）尚未做出决定，”总统府邸青瓦台(Blue House)的一名官员向英国《金融时报》表示。
! A: f, r0 t$ K1 |, Z- U. u1 L# H% ?
3 q) n. f4 J5 |! [1 v外交部录取柳明桓女儿担任中级职务的消息传出后，柳明桓于上周五向公众道歉。当前韩国年轻人的失业率很高，约为8.5%，因而此次录用引发了外交部长任人唯亲的指责。

5 F" `" Y+ K( s$ e8 t3 ?: j8 o“我大意了，没有想到我女儿受聘于外交部可能引发徇私指控，”柳明桓表示。但他否认女儿享受了任何特殊待遇。
9 {( }) Q; K' r5 X
柳明桓的女儿现年35岁，从2006年到2009年一直是韩国外交部的合同工。最近她申请了外交部的另一份工作，但第一轮就没有通过。后来，她经由另一个招聘程序被聘用，随后外交部网站便遭到网民帖子的狂轰乱炸，要求柳明桓辞职。
( q. _% [0 ~" a
" a: l" t, Z' o1 Y. o& A李明博的顾问向当地媒体表示，这宗丑闻令总统“坐立不安”。在6月份的市长与省长选举中，李明博所在的执政党出乎意料地屡尝败绩，因此李明博正努力稳定公众的支持率。
6 Z3 n9 u0 H: E, K* t
% t3 H; r4 p* t) a9 O2 |在上个月纪念韩国摆脱日本殖民统治的演讲中，李明博强调，他将让韩国成为一个“公平的社会”，为本国公民提供平等的机会。

: L, F3 v2 g( H7 q( Q- Phttp://news.sina.com.cn/w/sd/2010-09-13/114821092043.shtml
/ k; o1 \! }- i) _# Q- d韩国外交官被指为女儿应聘“走后门”后丢官

南极星

M翻译了其他配角人物简介.
% h4 X/ l4 D# d# F! S看来吴秘书长是完全正派角色, 那么女2最后一定是"回头是岸". HE啦~
围绕在公主身边的主厨和保镖看起来也是喜感人物. 果然是平民公主, 爱吃速食快餐和可乐.

----

翻译: m2l7tw

오기택 (58歳. 大韓集團会長秘書室長)
Oh Gitaek (58 years old. Chief of Staff for the Group Chairman)
: Z* F8 r' f) b% S  `5 i" S
大韓集團的秘書室長. 隨著海英爺爺從5人社員的纎維工廠時代就在一起. 從低階的労動階級起步, 即使是在2輪制的工時這種悪劣的條件下也不會打趣排遣, 因為相當認真, 而入了海英爺爺的眼. 從當時的5人工廠到現在的大韓集團都黙黙的協助朴爺爺. 既是朴爺爺的部下職員, 同時也視值得信賴的朋友, 大半生都為了大韓集團不遺餘力. 為了報答,朴爺爺將大韓集團建造的博物館館長一席委任給女二. 雖然自己認為總是受到過多的待遇及信賴, 但是女兒似乎並不這麼想. 女兒對只是秘書室長的父親感到鬱悶.

李営刈 (52歳. 大韩民国总统)
( j0 x+ t7 P0 S& rLee Youngchan (52 years old. Republic of Korea President)
6 j8 R$ b/ ^7 i& W2 @
  @* T' P8 K% }# f  V# P# v大韓民国最年少的大統領. 有正義感, 且冷靜透徹. 是個有良心的政治家. 一開始就只走荊棘之路到成了大統領. 原是在野党的發言人, 為了挑戰大統領選挙, 而借助了朴爺爺的力量.代價是朴爺爺也有其他條件. 就是要求李成了大統領後, 希望能成就自己殷盼已久的國民投票一事上給力.

, D' x) `! }- I- w  X0 r. P* E( T소순우 (64歳. 政治家)
So Sunwoo (64 years old. Politician)
( \/ }, r8 Q' n9 z* x
* r# U' s( u" \/ D" i9 u" I  M自稱King Maker. (這個跟政治有關的… 我沒什興趣就不翻了)
  e7 x6 `2 l( `* x6 c0 y
' W" U' s, |( c: s朱俊英 (37歳. 宮廷料理家)
" S& V$ \$ E+ k. \8 v# _Jo Junyoung (37 years old. Royal cuisine chef)

$ `. A5 }0 J3 z: A0 B' }: C宮廷料理専門家. 是世襲承傳的宮廷料理伝授家的兒子. 曾在大韓飯店裡的餐廳擔任祝儀廳的Leader時, 老是發生一些問題. 諸如對食材容器及客戶的選擇, 如果不是最好的會很不爽. 後來手藝高超卻有潔癖的俊英被推薦入宮擔任塚主廳的Leader.
8 w8 T! x& l4 E  k身為王室専属, 今後烹調出最高的料理, 總是飛奔著端到最好的顧客公主面前. 但是不知道為啥公主比起神仙鍋更愛泡麵. 比起宮廷料理九節版更愛披薩. 看到傳統茶的水正果就很驚嚇的開溜, 還邊跑邊咕嚕咕嚕喝著可樂. 真是的....
% r, M2 t# D7 G結果為了製作公主想吃的漢堡及冰淇淋等速食食物, 沒少煩惱過味道及栄養.
- K" c; C: o0 n
5 ]3 n1 l( s0 ~9 F5 j$ W, ]6 S! |최준우 (21歳. 保鑣)
/ }. H% J$ u  r5 E9 MChoe Junwoo (21 years old. The Bodyguard)
6 E. s2 a4 F: }6 Z1 R
威風凜然, 面貌英俊. 從眼角露出領袖氣質. 無論是跆拳道, 剣道, 合気道, 太極拳, 拳擊等無所不會. 以前因為沒有念書的天份, 所以身為日軍将校的父親就讓他全部專攻體技. 公主入宮式當天, 以軍人身分示範跆拳道進宮表演, 卻因為英俊的外貌受到李雪的側目而改任為李雪的保鏢. 嘰嘰喳喳多話的公主大人老愛什麼都來問我. 大小姐...我身體雖然常使, 嘴卻不太常用. 公主每見我一次都要揶揄我『人人都說你只要一開口就會冷場...』. 即使這樣沒有我的話還不是哪都去不了!
" f& Y4 @- d$ N) v$ z

阳阳

谢谢M的译文，嗯，这些个围绕在公主身边的角色看来是带来笑声的设置～
9 B% g4 h3 s; S: j- s女二是秘书长的女儿吧？希望没有理解错。

graceding

原帖由 南极星 于 2010-11-20 19:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

4 s. k1 K. y3 hM翻译了其他配角人物简介.
) |( n& i+ Q) |4 Z: m" Q% w看来吴秘书长是完全正派角色, 那么女2最后一定是"回头是岸". HE啦~
& |9 U" T, ?0 V; g& Q" I0 ~2 D围绕在公主身边的主厨和保镖看起来也是喜感人物. 果然是平民公主, 爱吃速食快餐和可乐.
$ V. l5 I6 Z# q  K1 r9 E  V
----
7 {" q6 {% C1 m, h  N
  I: O( L! \" L' Z, ]0 b( }翻译: m2l7tw ...

谢谢M又译了这么一大段，很受惠
平民公主，完全不讲究美食的营养和味道，看来更喜欢垃圾食品，厨房长可是真得头疼了。
$ ]: L: d/ O2 S! M7 ]女二的角色，应该会是象之前某篇新闻一样，是个可爱的反派角色吧？不是传统意义上的恶女二。这样多好哪。相信以艺珍的演技，也蛮能驾驭的。

南极星

刚刚DC上说... 李顺才(이순재) 的经理人加入了MP官方Cafe... 演朴爷爷还是总统?
( y  c; A! j. Z看他的年龄(74)... 我想应该是演朴爷爷(88岁 ).
* R  i# A& S) r况且总统是定位在52岁... 大韓民国最年少的大統領. 这个不太可能了.

3 U! r; V7 d  Y( Y2 T: s) F4 s

                               
登录/注册后可看大图

南极星

原帖由 graceding 于 2010-11-20 20:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

平民公主，完全不讲究美食的营养和味道，看来更喜欢垃圾食品，厨房长可是真得头疼了。 ...

! H& d; |; L$ x竟然喜欢垃圾食物... 看朴魔王卷袖准备训话吧~

. d! I/ o4 x3 H) Y" m  ]1 ?                               
登录/注册后可看大图

graceding

原帖由 南极星 于 2010-11-20 21:55 发表

0 e' Z9 w! ~: H$ I6 ?; Y2 G                               
登录/注册后可看大图

刚刚DC上说... 李顺才(이순재) 的经理人加入了MP官方Cafe... 演朴爷爷还是总统?
' }% ~- m+ _9 m3 }. Q6 x7 }8 ^看他的年龄(74)... 我想应该是演朴爷爷(88岁 ).
6 R9 B9 G/ ~& m8 ^6 ~况且总统是定位在52岁... 大韓民国最年少的大統領. 这个不太可能 ...

啊啊啊~~确定是李顺才吗？昨天在看大物11集，李顺才与高贤贞的对话，想起坊间曾传他或者会加入公主，便在想，现在还有没这个可能性？目前他在轧的戏，是《大物》与《欲望的火花》。真是他演SH爷爷的话，太好了，，是我很喜欢的甘草演员，盼望他和SH的对手戏。喔也！
/ \/ D3 W, A7 l! L. u' B7 a5 IPS,星你的新作，又解眼馋了。离开播不远，到时美术馆长你可要好好再整整装修。我只逛得欢就好
# j! o4 S5 N+ H( @3 r6 aPPS，公主里的总统就算定位不在52岁，李顺才演爷爷的可能性也更大，他在《大物》里演高贤贞之前的那位总统，不会在这么短时间内雷同接角色啦。

, P5 _. q$ E1 P, R[ 本帖最后由 graceding 于 2010-11-21 08:39 编辑 ]

南极星

M把剩下的人物简介都翻译出来了... 辛苦了~
' n/ J# V5 x. J) d当初看翻译器真是翻得"面目全非", 我想原文很口语化, 翻译有一定难度. 所以M真是尽力了... 谢谢!
: X* z( a, y$ w; T: M
8 n8 ^5 D# l9 f看完所有人物简介... 可说80%都是喜剧人物, 而且都是善良的人物, 完全符合浪漫喜剧的定位. 看来HC指数还要持续上升囖.
# D& W8 k1 Q0 W: C2 s看来张BJ的"說著九百韓元李孝莉st的休閒褲就好的公主看起來真漂亮", 和师傅金BJ的"她对我来说,就是金泰熙,全度妍", 真有异曲同工之妙.
台词控的某人可以引颈期待了~
" r( z2 W# D+ r" o  ~还有... 公主身边的人都对她呵护有加, 当然她的个性一定是让大家喜爱的. 那么朴魔王不爱也太难了, 呵呵~

----

: U) r' \% X! u% c9 |( O翻译: m2l7tw

8 }- b. E# @' `1 I9 s申尚宮 (28歳. 7級公務員. 尚宮室長)
Shin Sanggung (28 years old. 7-grade civil servant. Court Lady Shin.)
) Y2 k' O0 V" c( x, S& O
5 `" @! p+ h  |0 K& Y/ t  ]在上弘益大中途(藝術相關學科), 因為沒法糊口, 所以準備7級公務員考試. 經過一年半的準備, 終於成了公務員, 不過分發令很奇怪. 非當景福宮史劇裡看過的尚宮不可? 誰當? 我當.而且還是伺候公主大人! 不過公主其人也不壞. 比我小５，６歳. 而且想法個性都跟我蠻合的. 再加上是考古美術史学科出身的, 也有話聊. 私下兩人一起時, 總是喊我姐姐姐姐的. 和公主大人一起網購, 一起開宅配包裹時最是幸福. 雖然所有的設計師都願意贊助公主服飾,但是說著九百韓元李孝莉st的休閒褲就好的公主看起來真漂亮.

李東具 (46歳. 李雪,李丹的養父)
Lee Donggu (46 years old. Lee Seol & Lee Dan's foster father)
7 t) N5 d* n: P7 d
因為無法生育, 所以打算領養而子而來到孤児院, 一看到李雪的瞬間, 也覺得還需要個女兒. 結果因為李丹纏著不想分開, 所以連李丹都領養了. 即使這樣仍想再領養一個兒子, 但是卻無法改變固執的說著"孩子都有兩個了, 還什麼兒子ㄚ"的妻子的固執.
( @  h8 D* z* J/ V1 G/ D1 s. f5 ^什麼都喜歡分享的個性, 和村裡人人相處得很好. 對不喜歡交際的李丹相比, 我確實對易於和人打成一片的李雪比較關愛, 不過兩個都是我的孩子, 我會很努力不做到偏愛.
- a! V8 I; R$ ?' x% ]
/ @, _6 J; Q; Y) X: t; i$ R3 y金多福 (46歳. 李雪,李丹的養母)
Kim Dabok (46 years old. Lee Seol & Lee Dan's foster mother)
# U. ]; m+ r, c
2 c4 W. l& ^; F! C: H/ T- \李雪的養母因為耳根軟容易被朋友們推銷藥品, 所以很受歡迎. 不過因為買了之後常會後悔, 又擔心被老公跟李丹責難, 所以為了找倉庫角落藏而忙碌.
4 W9 A4 Z2 r3 Z! g和家人不一樣, 不善與人交際, 不太表露心裡話的女兒李丹成了較能說上話的朋友. 但是看到李丹因為忌妒動了很可怕的手腳而感到痛心.
$ b7 I6 v& [: c
Kang Seonah (21歳. 書林大学考古美術史学科)
+ v0 k8 \5 W/ BKang Seonah (21 years old. Mist University, Art History, archeology)
' J; Y( i* H4 K/ d
李雪的好友. 恋愛博士. 李雪成了王女後, 也完全不畏懼依舊大嗓門的吐槽, 在李雪身邊守候著. 是李雪唯一的休息所.
( v6 }# c, z4 c, P# l3 f1 k- T1 |
& b8 l# P5 P( R; v8 B

- O1 `. a; [: s1 q8 o[ 本帖最后由 南极星 于 2010-11-21 13:36 编辑 ]