|
|
成均館緋聞 英文小說第9景 Part 1
原帖由 walkerhill 于 2010-11-24 16:05 发表
最近韓社很冷
lois貼貼好了
偶支持^^
如果電視劇能照著小說 這樣收視率不破30才怪咧~
原英文小說對於物郎的心裡有非常細膩的描寫
看著兩人各懷心態 絕對讓人哈哈狂笑~
Part 1 開始~
Monday, November 22, 2010SKK Scandal Scene 9
Sungkyunkwan Scandal Scene 9 : The First Morning
[I'm still here, don't worry! Thanks for the lot of you who are hanging in there. My SKK fever is still as hot as ever, so rest assured that the scenes will keep coming! I actually think that there might be a lot of them coming tomorrowwww  ]
作者要大家別擔心 他對成緋的熱度未退 仍在焚燒中 會繼續更新的
Yoonhee slowly wakes from her sleep. Well, she can't even call it sleep--she hardly got any last night. She would get startled at any sign of movement from both sides. Sunjoon thankfully is completely still when he sleeps, but Jaeshin moved and turned all night, probably because of his wound. She couldn't get herself to sleep, or even rest a little.
允熙慢慢的從睡夢中醒來 嗯其實那真的不能叫做睡覺 她幾乎沒睡
她會被任何小動靜驚醒 好家在 先埈在睡覺時粉安靜
但是在新就不一樣了整夜滾來滾去
可能是因為身上的傷口讓他不舒服吧
以致允熙整夜不但不能睡 連休息一下也沒辦法
Suddenly large drum noises ring through the dormitory. Somebody is hitting the drums that are hanging west of the medicine room. Along with the drum noises she hears the sooboks shout, "Wake up! Wake up!"
宿舍中突然想起的鼓声 有人從藥室的西側大声的敲著鼓 在此時又有小童大喊" 起床啦!"
Yoonhee jumps up. Sunjoon gets up as well, his eyes not quite completely awake.
允熙跳起來 先埈也起床了但他的眼睛還沒完全清醒
"Did you sleep alright? It seemed like you couldn't sleep--I thought maybe you were not comfortable sleeping in a new place..."
妳睡的好嗎? 看樣子 妳好像沒睡好
是不是換新地方讓你睡不好啊?
She turns her head away from Sunjoon--she may be dressed as a man, but she still doesn't want to show him her dirty morning-after face.
允熙把臉向先埈轉開 雖然她是穿著男裝
但她不想讓先埈看見一大早沒處理過的髒臉(呵呵 還是愛美的女生嘛!)
"No--I slept well." 不 我睡的粉好
"You weren't too cold?" 妳不會太冷嗎?
"No, it was okay."一切都OK的~
Jaeshin twists and turns at the noise of the drums and covers his head with his blanket. And with his rough voice, he shouts, "Don't you dare even touch me before I wake up!"
因為鼓声的噪音 在新扭來扭去把自己的頭用毯子捂住
並且用粗暴的聲音大吼 "在我自己醒來以前 你們別想碰我一下"
The drums ring again--the soobok hits it three times, and he shouts, "It's time to wash!"
小僮又再次響起三声鼓声並且大喊:"漱洗時間到啦"
Yoonhee carefully taps Jaeshin, asking, "U-um, where do you wash--"
"Eish, take the sesutdae (it's a large bowl, kind of like a sink to use for washing yourself) out and you'll see!"
允熙小心翼翼的拍打著在新問說"嗯....要在哪裡漱洗啊?"
啊 拿起那個水盆出來吧~
(是一種大碗形狀的盆子 就是那種用來清潔自己的水盆)
Even though he's scary, he still answers everything. Sunjoon smiles at Jaeshin and grabs the sesutdae. He steps outside and the soobok outside comes with a bowl of water to pour into the sesutdae. Yoonhee is folding the blankets when Sunjoon comes back with the bowl of water. He starts washing his face, and Yoonhee, new to washing in the room instead of the kitchen, stares at him from behind.
雖然先埈對在新覺得有點怕怕的 但他還是回答了允熙的問話
先埈回答後抓起了盆子往門外去 小僮將水注入了盆子裡面
當先埈把水盆端進房間 允熙正在將毯子摺起來 先埈開始洗他的臉
對於一向在廚房中漱洗的允熙而言 她只能呆呆的注視著先埈的背影
Sunjoon takes off his mangun, so she follows. After washing his face, he raises his pant legs to wipe his feet. She sees his large feet and the hairs on his pale legs and so raises her own pant legs to see her hairless legs. Even more an obvious difference is her foot, which are much smaller than his. She crouches down and hides her feet with her hands. Sunjoon's legs and feet feel so manly, maybe because she's comparing them to her own.
在洗完臉後 先埈脫掉了他的袍子 允熙的目光跟隨著
他捲起了褲脚 擦拭著雙腳 允熙看見先埈蒼白又毛茸茸的大脚
捲起自己的褲管看見 自己光溜溜的無毛脚
粉明顯的 自己的小小脚比起先埈的大脚小得太多了
允熙彎下腰去用手把自己的脚遮住
和自己的相比
先埈的大腿和大脚看起來非常的男性化
Sunjoon, after finishing, leaves the bowl of dirty water outside of the room, and the sooboks quickly come to clean it and refill it with water. Yoonhee, embarrassed to be only in her sleeping clothes, quickly grabs it and brings it into the room. She isolates herself into the corner near the door, with her back to the rest of the room, and carefully starts washing her face, and wiping her body. She is so focused on finishing it quickly that she can't pay attention to what Sunjoon is doing behind her. After finishing up, she puts the sesutdae outside, and closes the door, then turns around.
先埈洗完臉後把髒水倒岀房門外 小僮立刻注入了乾淨的水在盆子裏
允熙對自己還穿著睡衣有點尷尬 允熙端起盆子迅速的進到房內
把自己藏在放房們後面的角落裏 背對著房間 開始仔細的洗著臉和擦拭著身體
她異常專注又迅速的清潔著自己所以沒注意到先埈在自己背後在幹什摸
在漱洗完畢後她把髒水倒在門外後回到放房間內面向著房內
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好戲正要上場 |
|
发表于 2010-11-24 12:37
发表于 2010-11-24 12:49
