|
|
[TRANS] 101202 10 Asia Reporters Pick Sunkyunkwan Scandal As 2010′s Best Drama
[Paraphrase]
Fourteen reporters from 10Asia gathered together to vote for what they believed were the best drama, director, writer, and actor in the drama world in 2010. <Sungkyunkwan Scandal> was selected as the year’s best drama with 6 votes, just edging out <Chuno>with 5. As the article mentions, the reporters who submitted their votes are simply writers who diligently and lovingly watched Korea’s dramas over the past year, so their votes are more reflective of personal taste than professional critical opinion. Though they did not win, two reporters also selected Kim Kap Soo [the actor who played Lee Sunjoon's father] as the best actor, and one reporter selected the Jalgeum Four of Park Yoochun, Park Minyoung, Yoo Ah In, and Song Joong Ki as the best actors of the dramas of 2010. =)
14位热爱韩剧的10.asiae的记者投的票，最後是6票（成均馆）对5票（推奴），成均馆获选最佳戏剧。还有，在最佳演员上，金甲洙2票，J4居然有1票（其他的大概就是选张赫）。
[Translation]
Though KBS’s <Sungkyunkwan Scandal> was “not this year’s most well-made drama, it was the most meaningful” (Yoon Hee Sung). “It didn’t go down the path of naive hypocrisy or malpheumisms packaged in coolness, and in this generation in which it is hard to speak of dreams, it was a drama that showed rare balance and frankness and tossed out the most basic questions necessary for dreams” (Baek Eun Ha). “Besides the outside shell of the romance and coming-of-age stories, it managed to confront and question again and again issues of principles, problems of the time, reform, and intelligence. It was ‘this year’s discovery’ that nobody saw coming” (Cho Ji Young). Indeed, not only the Sungkyunkwan scholars but also viewers and critics fell completely in love with Kim Yoonshik—no, Kim Yoonhee. Of course, one cannot ignore the drama’s weaknesses, including that “the second half deteriorated and the story wasn’t unified from time to time” [...] “But the energy from that [lack of unification] allowed the drama to be a youth, sageuk, and political drama [all at once]” (Kang Myung Seok), turning this opinion into a positive one. More than anything else, this drama asked serious questions about the way we should live our lives, and did so with the voices of young people speaking toward a young generation, and made an effort to awaken our exhausted and emasculated age to the world. Thus our most honest feelings about <Sungkyunkwan Scandal> can be summed up in the words of Yoon Hee Sung: “It wasn’t a drama that made its viewers laugh or cry, but there was no other drama that warmed our hearts like this.”
偶挑出最大的致胜優点 和 记者们说的缺点：
优点：一次又一次的去正面应对和质问 原则，当代问题，改革 和 智慧人才 的种种议题。是没人料见的“今年的发现”。
缺点：後半部渐渐变差，而且故事有时候不一致
Source: [10 Asia’s 2010 Ten Awards]
Translation credits: jaeshinah@yooahinhaven
Shared by: tohosomnia.net
do not remove/add on any credits
=================
fr 韩星 dodo
猪猪的桀作
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-12-4 03:59 编辑 ] |
|
发表于 2010-12-3 20:08
彻底心凉 电脑坏了 忘记把成均馆天使的和高清的移到硬盘里 结果什么都没了
