|
|
fr soompi/ kara_elayne
她刚收到的杂志
=====
哇哈哈哈哈哈
KBS官网留言版最近粉火哟
姐姐饭们 现在除了要JYJ在大赏上表演，她们还要KBS一定要給有天新人奖！！！！
呜啦啦~~
fr soompi/britter lemon
It's really funny reading the translation of KBS message board by Jimmie in SYC. Now the auntie fans are asking that Yoochun should win the Best Newcomer Award. Lee Sunjoon and his army of auntie fans XD
From the KBS public message board:
성스폐인을 만든 장본인인 박유천 상유에게
반드시 인기상, 신인상, 커플상을 줘야 합니다~!!
신인상만큼은 유천이 아니구 다른누구에게 준다는 건 절대 있을 수 없는 일!!
지켜보겠습니다~kbs의판단을~!!
To Scholar Lee Sun Joon who has given this housewife a chronic case of SKKS syndrome you (KBS) must give the Most Popular, Best Newcomer and Best Couple Award~! It’s unthinkable that at least the Best Newcomer Award goes to someone other than Yoochun. I’ll be watching closely~KBS’ judgment~!!
对李善俊這個讓家庭主婦得了慢性成均馆绯闻綜合癥瘊群的儒生，你（KBS）必須給他 人气奖，新人獎和最佳情侶奖〜！我無法想像有天以外的人拿奖，至少最佳新人獎要給有天。我會密切注意〜KBS電視台的判斷力〜！
A more sane and reasonably worded request ^^:
‘박유천”jyj’의 출연만으로도 감사하나. 한가지 더 ^^
하지만,
‘성스’에서 멋진 연기로 올해 를 즐겁게 해 준 ‘박유천’이 신인상 받는 모습도 봤으면.
‘jyj’로 ‘더비기닝’ 완성도 있는 앨범을 내고 활동을 시작한 그들의 무대를 봤으면.
‘시상식’1분도 채넌 돌리지 않고 보겠습니다.
공정한 결정 부탁 드려요^^*
Though I am thankful for the appearance of Park Yoochun and JYJ, one more request ^^
but,
I would really like to see Park Yoochun, who lit up SKKS with incredible acting, win the Best Newcomer Award.
I would also like a performance from JYJ, the group that has recently released their album ‘The Beginning’.
[If this happens] I won’t change the channel for even one minute.
I look forward to a rightful/publicly appropriate decision from you ^^*
雖然我很感謝朴有天和JYJ的演出，我還有一個請求 ^ ^
就是，
我真的很想看到 以令人難以置信的演技 照亮了成均馆绯闻的朴有天，贏得最佳新人獎。
我也想看到最近發表了他們首张專輯'The Beginning'JYJ的表演。
[如果這一切都发生]我甚至一分鐘都不會转台的。
我期待著你们的 公正/公開而適當的決定^ ^ *
This one is straying into protest language territory 0_0 :
무조건 박유천이 신인상이오~!!
이모팬들을 양상시키고 이모팬들로 하여금 행동하게 하는 우리 유천이~!!
다른 신인상후보는 생각하지도 생각나지도 않소!! 무조건 박유천이 신인상이오~!!
올해의 마지막날을 유천이를 보며 마무리하구 싶소~!!
꼭 성사시켜 주시오~kbs!!
Park Yoochun for Best Newcomer Award no matter what~!!
Our Yoochunnie who fluttered the hearts of Auntie fans and makes them act undignified~!!
I don’t/can’t even think about the other candidates!! Park Yoochun for Best Newcomer no matter what~!!
I want to end this year gazing at Yoochunnie~!!
PLEASE listen to this request~kbs!!
無論如何一定要給朴有天最佳新人獎〜！
要给那个 讓阿姨饭心荡神移，讓她們行為失检的 我們的小有天〜！
我不/甚至無法想像其他候選人拿到这个奖！無論如何一定要給朴有天最佳新人獎〜！
我想凝望著小有天度过跨年〜！
請聽从這個请求〜KBS電視台！
===========================================
If JYJ Do Appear On 'KBS Drama Acting Awards'?... "They Can't Sing Two Songs"
假如JYJ在KBS戏剧演技大赏上演出？。。“他们不能唱2首歌”
JYJ, whose three members are formerly from the group TVXQ, have been nominated to perform at the '2010 KBS Drama Acting Awards'.
Lee Kang Hyun, the KBS Drama EP, met with our reporter at a restaurant in Seoul on the 7th and stated, "It is true that JYJ have been written down for consideration as singers invited to perform at the 2010 KBS Drama Acting Awards," but kept cautious as he said, "However, it has not been confirmed or finalized yet."
KBS戏剧部的執行製作李姜贤，7日跟我们的记者在首尔的一家餐厅碰面时说：“没错，JYJ已经被我们 写下來做为在2010年KBS戏剧演技大赏的表演歌手考虑名单上”，但是要注意的是 他说：“还不确定”。
Following this, he explained that, "If JYJ do appear on stage, they will sing one song just like all the other singers," and "JYJ's side asked if JYJ could sing two songs, the 'SungKyunKwan Scandal' O.S.T 'Found You' and another group piece, but they cannot sing more than one song as we must keep it fair for all singers."
接着他解释说：“假如JYJ真的演出，他们只会唱一首歌，就像其他所有的歌手”，而”JYJ那边在询问说JYJ能不能唱2首，一首成剧OST‘找到你’和另一首团体的歌，但是他们不能多唱一首，因为我们必须要对所有歌手公平。“
(omitted)
Source: [kukinews+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-12-10 04:42 编辑 ] |
|
发表于 2010-12-10 00:50
