|
|
佳郎告白一段翻譯
Eng Translation by dramaok
Outside of HE’s house
孝恩家門外
I didn’t get to thank you for yesterday’s hearing…thinking about it, I thought we should say a proper goodbye…thinking it’s the last time..thinking we won’t be able to see each other again, I wanted to make sure I saw you at least one more time. That’s why I waited.
我還未為昨天的會議跟你說聲謝謝...想到這個，我想我們應該正式說聲再見...我想這會是最後一次...我想我們不會再見到彼此了...我只是想再見你一面..所以我在這裏守候。
SJ: You shouldn’t have come today.
YS: Did I do something wrong again?
SJ: Go and let’s never meet again
先埈: 今天你不應該來
允熙: 我是否又做錯了甚麼?
先埈: 走吧...我們不要再見了
then she leaves crying and later he chases her down:
然後她哭着離開，不久先埈為了追她回來了
SJ: I like you Kim Yoon Shik.
I, someone who doesn’t go against the rules ….(???)
I, someone who thinks rules are everything in this world ended up liking you -a guy
That’s why I can’t let you be next to me even as a roommate
先埈: 我喜歡你..金允植
我..是那種不會違反法規的人
我..是那種視法規為世間一切的人..但最終還是喜歡了你...一個男人
所以這是我不能讓你在我身邊..甚至是一個同房生的原因
Around you Kim Yoon Shik, I can’t deny my feelings anymore and pretend not to feel anything next to you
在你金允植身邊..我不能再否認對你感覺跟假裝沒有感覺
Don’t worry Kim Yoon Shik, I wont let you get hurt
不用担心..金允植..我不會讓你受傷害的
I wont let people point fingers at you because of how I feel
我不會讓世人因為我的感覺而對你指指點點
This will be the last time I appear in front of you
這會是我最後一次在你面前出現
Right now- that is all I can do for you.
這是我現在能為做的事情
===================
超感動啊
[ 本帖最后由 wsn 于 2010-10-19 00:12 编辑 ] |
|
发表于 2010-10-18 23:56
偶滴媽呀~這預告對白分明不讓人睡了
