|
|
Bad milk 的16集 劇評~ 部分翻譯(全文非常長)
TUESDAY, OCTOBER 19, 2010
Episode 16 Recap
Cuteness... Overload...
可愛度 超載
I think the best thing about Sunjoon is that he's so serious and that makes for double the hilarity when he does something just remotely
silly.
我認為先埈最好玩的地方是 他的過於一本正經
所以當他做了一些搞笑的事情時就加倍的傻氣好笑
We didn't get to see the manly Sunjoon from the book, but I think I could do just fine with this. I mean realistically, Sunjoon really has
absolutely no experience with women (exceptions being Hyo-eun hugging him a lot) and it makes sense his courting skills are pretty rusty (but cute! so so cute!) Okay anyway. There were a few things where I didn't like the way they handled some things, but mostly I really enjoyed this episode (not the best one, but definitely the cutest and lol-worthy episode to date).
在小說中的先埈沒這摸大男人 但是我也粉喜翻劇中的他
實際的說來 先埈對於女人實在是毫無經驗(除了被孝恩抱過粉多次以外)
所以他在追求女生的招數上非常生鏽(不老練)(但是非非非非常的可愛)
除了有一些地方我粉不滿意他們處理的方式
大體說來 我非常喜翻這一集的內容
(雖不是最棒的一集 但絕對是最可愛俏皮值得記住的一集)
Okay so Sunjoon is shocked to see boobs. Yoonhee wakes up and finds that her clothes are undone, and she tries to cover herself as Sunjoon asks, "Kim Yoonshik... You were a woman?" She's at a loss for words, but they hear the other students heading their way. Yoonhee, afraid of being found out, tries to redo her clothes, and Sunjoon pulls her to hide from the students next to a boulder, and Yoonhee basically ends up hiding in Sunjoon's arms. The two are obviously aware of their close proximity (and lol Sunjoon's hands are in the air in a fist like they were when Yoonhee jumped him in her gisaeng clothes), and Sunjoon, startled, stops himself from pulling her closer.
OK~ 先埈對於看到大物的內內(boobs)這件事情驚嚇萬分
當允熙醒來時 發現自己胸前門戶洞開 她試圖整理自己衣物
先埈還在 傻傻的問"妳妳妳是女的" 允熙啞口無言
但是在聽見其他同學向著他倆的方向走來
允熙怕被人發現秘密急著再次整理衣服時
先埈急忙拉著允熙躲進岩石的凸翹處
結果允熙變成躲在先埈的懷抱裏
此時發現兩人距離之近 面面相望
(呵呵 先埈的手握成拳頭狀 當允熙穿著濕搭搭的衣服跌進先埈的懷中)
先埈張口結舌的 迫使自己不要把允熙攬的更接近
~~~~~~~~~~~~~
還要看的話我再翻~ |
|
发表于 2010-10-22 13:41
发表于 2010-10-22 13:47
一回来就发图，你和猪猪都是辛苦的劳模啊 