|
|
Bad milk 的16集 劇評~ 部分翻譯( 續)
In another part of the creek, Jaeshin punishes Gobong and Byungchoon for trying to mess around with Yoonhee by pushing them into the creek with a branch.
在小溪的另一边 在新抓到笨蛋2人想要整允熙
就把兩隻用大樹枝壓逼到溪水中
The other students leave, and Yoonhee re-clothes herself. She tells Sunjoon that she should get going, and Sunjoon stops her. "You think I'll just let you leave like this? I can't let you go."
此時其他的同學都離開了 允熙整裝完畢 她告訴先埈她要先離開了
先埈抓住她說 "你認為我會這樣就讓妳走喽 ?我不能讓妳走"
Jaeshin goes to fetch Yoonhee to go back, but she's nowhere to be found. Jaeshin runs around looking for her. Yongha tells Jaeshin that she's with Sunjoon, and Jaeshin's face falls. Yongha suggests that Jaeshin go see if she's safe, and Jaeshin decides to keep face and refuses to go.
在新回頭想要接允熙時發現允熙不見了
在新四處團團轉的找
龍河告訴他允熙和先埈在一起 在新的臉垮下來
龍河說你可以親自去看看 允熙是否安全啊~
在新爲了顧全面子 拒絕他的提議
Yoonhee changes in Sunjoon's room, and tells Sunjoon to come in when she's done. He comes in and tells her that they should talk about everything tomorrow, since she should rest. She's like, "here?" and he's a little taken back lol! (not because he was expecting to sleep there with her or anything, I think the revelation that she's a girl is just making him super spazzy/uncomfortable) He says that he'll sleep outside, when Soondol stops him (Oh god I love Soondol for this next part).
允熙在先埈的房間裏煥好了衣服 允熙告訴先埈可以進來了
先埈說明天再來談一切的事情 現在妳要休息
允熙說 "蛤 睡在這噢?"
先埈有點嚇了一跳
(並不是說先埈期待和允熙共枕 我想這裡顯出來的是先埈對於大物是女生這件事情覺得粉不習慣)
Soondol tells the Yoonhee that she's got to try and convince Sunjoon to go back to Sungkyunkwan, saying he can't stand to see Sunjoon wallow in pain any longer. She asks if he was sick, and Soondol shouts out "it's lovesickness!" The expression on Sunjoon's face is so hilarious--could it get more embarrassing for him? "He doesn't eat, doesn't read, and doesn't sleep!" Sunjoon tries to stop Soondol--since Yoonhee knows how Sunjoon feels about her, Yoonhee will know Sunjoon was lovesick for her. But Soondol doesn't stop: "He was basically in a daze, just thinking about that person he misses so much."
順石告訴允熙一定要想盡辦法讓公子改變主意 回去成均館
因為他實在不忍心看公子憂傷痛苦了
允熙問說"是生病了嗎?"
順石大声的回答說"是相思病啦!"
這時 先埈臉上的表情實在是令人絕倒 他還能比這樣子再更尷尬嗎??
“他不吃飯 不讀書 不睡覺”
先埈試圖要順石閉嘴
因為這樣允熙就會知道先埈為了允熙犯了相思病
也讓允熙知道先埈對她的的感情
但順石不住口 又接著說 “因為思念某人過度 他基本上是已經昏了”
Sunjoon, embarrassed, looks back to Yoonhee, who is als o sort of embarrassed. She evades his gaze and Sunjoon tells Soondol to stop. But Soondol locks the door on them and tells Yoonhee through the door to help Sunjoon. I started laughing out loud when Sunjoon tried to say quietly to Soondol through the door "...there's only one blanket here." LOLJFJSKDKFJ. Soondol, unaware that Yoonhee is a girl (also I'm not sure that he knows that the one Sunjoon misses so much is Yoonhee, too--he probably hasn't put everything together), tells that two men shouldn't make fuss about something like that and tells them to deal with it (THANKS SOONDOL. YOU DID GOOD.). Yoonhee and Sunjoon look at each other uncomfortably.
先埈尷尬的不知如何是好
他向著允希望過去 允熙也是一臉尷尬
她逃避了先埈凝視的眼神 先埈要順石閉嘴
順石轉身把房門鎖上
隔著房門後告訴允熙要幫助先埈
我不禁大笑起來(bad milk & me)哈哈哈哈
先埈隔著門小声的告訴順石說"這房間裡只有一條被子耶!"
“幹得好 順石” 因為順石並不知道允熙是女生
(我不確定 順石是否知道其實先埈犯相思病的對象就是允熙,他大概也還沒搞清楚呢)
順石還說兩個大男人沒必要位這種小事情大驚小怪吧~
兩人自己去商量8
(金多謝順石啊!你幹得好 )
物郎兩人彼此尷尬對望 ~
待續~~~ |
|
发表于 2010-10-22 15:46
发表于 2010-10-22 16:16
我没看错吧 我们这楼现在是韩社剧楼里的最高楼？