|
|
Bad milk 的16集 劇評~ 部分翻譯(fin)
Back at Sungkyunkwan, Yoonhee and Sunjoon are to spend the night in the room without Jaeshin, so Sunjoon sets blankets and a pillow between them--"don't cross over the line."
"I wouldn't cross the line even if you begged me to, so don't worry."
"You have not seen the way you sleep, so you must not know. Why is Gul-oh sahyung staying out on a night like this?"
Yoonhee comments that the room feels more empty without Jaeshin, to Sunjoon's displeasure. He tells her this is exactly why she can't stay at Sungkyunkwan, and Yoonhee answers that she'll beat him tomorrow at the hwangamje.
回到成均館
先埈和允熙兩人在沒有在新在場的房間裡
先埈在自己和允熙之間設了一座棉被枕頭防線
"不要跨過線來噢”
"就算你求我 我也不會跨過去"
" 妳不知道妳自己的睡相 所以桀骜師兄才會整晚呆在房間外面不敢進來”
允熙說"在新師兄不在房間顯得好空曠噢”
先埈不高興的回答說"就是因為這樣 妳才不能留在成均館裡”(吃醋啦)
允熙回嘴說”明天我在黃柑製上 一定會打敗你的”
The two lie down to sleep, facing the opposite direction. Sunjoon carefully brings up the creek again. What was the thing she had to tell him before she fell in (count 2)? He tries to play it cool about it again, telling her that it's not because he's curious, but because it's natural for everyone to want to know the truth. (LOL and he taps his fingers... Yoonhee, he just wants to hear that you like him--throw him a bone here!) Yoonhee doesn't want to answer, so she pretends to sleep. Sunjoon, frustrated, closes his eyes to sleep as well.
兩人躺下背對著背躺下睡覺
先埈又再一次提起在溪邊時
並不是因為自己好奇 而是他有追求真相的精神
(哈哈 允熙啊 他只是想要知道其實妳是喜番他啦 妳就成全他嘛 )
允熙不想回答 所以就假裝睡著了
先埈非常失望的只好閉眼睡覺了
Anyway, basically the hwangamje commences--it was kind of a lame sequence I thought. Basically the oranges are kind of like points and all of them are sort engaged in a quizshow-type test. At the end of it, Sunjoon and Yoonhee compete to be the jangwon. While Yongha and Jaeshin wait for the results, Insoo asks them why they haven't made it further in the competition (Jaeshin and Yongha are both amazingly smart, too, didn't you know? So much for flaws. Men like this don't exist.)--he also notes the bracelet Jaeshin wears.
在黃柑製上, 我想它是一種連續問答的方式, 以甜橘當作分數的一種機智問答
到最後 先埈和允熙競爭誰是狀元
當兩人在等待答案揭曉之時
在新和龍河在旁邊等待著
嚇人秀問兩人為何不加入考試 (在新和龍河都是聰明過人之人 不是嗎?)
他也注意到在新手腕上的手鍊
Well, back to the hwangamje--Yoonhee doesn't remember exactly the part for the last question, and loses to Sunjoon. She runs to the library to shuffle through the books to see what she got wrong. Sunjoon finds her, and says that she doesn't have time to be looking through the books--she's got to pack and get ready to leave. Yoonhee asks him for one last chance--a little too cutely for Sunjoon to handle--and Sunjoon concedes way too easily (this boy here, Yoonhee is going to be calling ALL the shots when they get together). He says a little too wordily and nerdily that she should stay, since it's probably worse to leave such a dangerous law-breaking woman out in the world. She whews!
回到黃柑製
允熙因為想不起來最後一題的答案 輸給了先埈
允熙跑到圖書館查答案
先埈找到他告訴她不必找了 可以打包準備離開
允熙用極為口愛過於先埈能忍受的方式乞求先埈 再給她一次機會
~ 先埈馬上就答應了(這個男生啊 允熙:當你棉在一起時 他可是求必應 妳是完全主宰喽)
先埈囉哩囉嗦的說了一堆她該留下來的理由
理由是 ----像她這樣愛闖禍 干犯國法的女人 一個人在外面太危險了
允熙驚訝的愣住
Sunjoon's not done though. (Count three!)
等等 先埈還沒亂完(數 3 下)
"W-wait. I have something I want to hear, too. I would really like it if you told me now. That day, at the creek.... What were you going to tell me? You really don't remember?"
"等等 我想要聽妳說 我要妳告訴我 那天在溪邊 妳要告訴我摸 妳真的不記得了嗎??"
Yoonhee, startled, evades his question. "Remember what?"
允熙啞口 避開了先埈的眼神 “記得什摸?”
"I'm sure you said you had an.. answer to tell me.."
"我確定說你有話要告訴我’
"Well... If i think about it, I might have..."
“我ㄧ想起來 我就…….”
She tries to leave, but Sunjoon follows her. It's so funny how he's so fixated on getting this out of her--he's basically spent the entire episode fishing for her answer and it's obvious he's been thinking about it since they were at the creek.
允熙想要離開 先埈跟著他
這一段也粉有趣 先埈是那樣急迫的想要知道允熙的答案
他在這一整集裡都想釣出允熙的答案
明顯可見的是 自從在溪邊開始
他的腦袋沒有停止想過這個答案
"Try to remember! Try harder!"
"用力想想啊 !"
Yoonhee gives up. "Do I really have to put it in words?"
允熙放棄了"你一定要我說出來才知道噢?"
Sunjoon frowns as he says, "If you don't tell me in words, how am I supposed to know?" (SO SO CUTE THIS IDIOT I LOVE YOU okay I stop)
先埈無辜眨著眼說”妳不說出來 我哪會知道啊? (你這個愛情小白 真是口愛)
"You really don't know?"
"你真的不知道"
"I think I'll die of frustra--"
我想我會---
And she kisses him (lightly). I like this shot more than the actual shot of the kiss:
允熙輕輕的吻上了先埈的唇(我喜番這個輕吻 過於那種結結實實的吻)
She pulls back. Surprised at what she just did, she runs away, leaving Sunjoon basically frozen in shock. Yoonhee runs out and touches her lips, when a black shadow appears in front of her. A similar shadow finds Sunjoon, who's leaving the library to follow Yoonhee.
允熙往後退 被自己剛剛的舉動嚇住了
她身轉跑開 留先埈在現場僵住呆掉
允熙跑到圖書館外面捧著自己的臉龐 撫摸著自己的嘴唇
同時一個黑影在她面前出現
另外一個相似黑影也在先埈面前出現
Jaeshin is doing his knightly activities (kiiind of dangerous doing it when you suffered a nearly fatal wound) but he gets surrounded fast. He fights the soldiers off, and jumps a wall, only to be greeted by Yongha. Yongha suggests that he hide at his place, when Jaeshin notices that his bracelet is gone. Insoo picks up the bracelet where the soldiers fought Hongbyukseo, and puts the pieces together. Jaeshin tries to go back to get the bracelet, but black shadows everywhere! They take away Jaeshin and Yongha.
在新正在進行他的夜間活動(就是那種會讓他受重傷的夜間活動)
被一大堆官兵包圍 他奮力抵抗
當他跳進一座高牆時 龍河在牆內等著他
龍河建議在新今晚留在他家這時
在新發現自己手腕上的手鍊不見了
嚇人秀在官兵和紅璧書打鬥的現場 發現了手鍊
在新想回到現場去找手鍊 這時 黑影又出現了 把在新和龍河帶走了
The four are brought to a small room--they are visited by the king the professor Jung, who commands them to carry out a mission: to create a new Joseon.
四人被帶到 一間小房間裡面
在那裡見到了大王和丁老師
大王交付四人密令 要四人創造新朝鮮
~~~~~~~~~~~~~fin~~~~~~~~~~~~~~~
終於翻完喽  |
|
发表于 2010-10-23 19:21
发表于 2010-10-23 20:06
