|
|
破烂文字一堆，仅供参考= =勿较真。。。。。。。勿较真。。。。。。。。
17회 대화형식 미리보기~
17集对话形式预告
(我省略了前面几句跟上周一样的部分)
정조 :과인은 이곳 화성에 새로운 도시를 건설할 것이다. 장사를 하길 원하는 이에게는 상업을, 밭
을 갈기를 원한는 이에게는 쟁기를 쥐어줄 것이다.
正祖：寡人将在华城这里建设新的都城，让商人农人都能够各展所长。
노비도 없고 양반도 없는, 빈부는 나누고 귀천이 따로없는 탕평을 넘어선 대동세상, 이것이 내 아
버지가 물려주신 꿈이며, 또한 이것이 그대들과 함께 꾸고싶은..과인의 꿈이다.
没有奴婢与两班，再无贫富贵贱，荡平一切党派的大同世界……这是我父亲留下的梦想，也是寡人想要和
你们一起实现的梦想。
여림 : 하오나 전하 그 꿈같은 일이 가능한 일이겠습니까...
女林：可是，殿下，这可能么……
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 잘금4인방(무슨 편지 비슷한걸 본 후인것같음)
画面转换到垂涎四人帮（看完类似信件的东西后）
대물: 저 찾고싶습니다 아니 꼭 찾아야겠습니다. 지금은 얼굴도 잘 기억나지 않지만 제 아버지가
어떤분이셨는지 알고싶습니다. 잃어버린 유훈을 찾다보면 그분의 마지막 흔적을 따라가다보면 어쩌
면 조금이나마 알 수 있지 않을까 그분이 이떤분이셨는지 어떠한 삶을 살아오셨는지 저 알고싶습니
다.
大物：我想找到它，不，一定要找到。虽然现在我连父亲的样子也记不起来，但是我想知道他是怎样的人
。寻找丢失的遗训，跟着父亲最后的行迹追寻，说不定能或多或少知道一些关于他的事。他是怎样的人，
有着怎样的生活，这些我都想要了解。
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 정조,영의정,정박사
画面转换到正祖、领议政、丁博士
(정조는 술잔을 들고 왔다리 갔다리)
（正祖拿着酒杯走来走去）
영상: 문재신과 김윤식은 누구보다 이 밀명을 수행하는데 적합한 이들이겠지요. 하지만 전하 미흡
한소신은 노론의 아들 이선준도 모자라 남인도 소론도 아닌 그 누구라 했소?정박사
领相：文载信和金允植无疑是这项密令的合适人选。但殿下您为什么要让不可信的老论之子李善俊也去呢
？还有既非南人也非少论的……那谁？丁博士？
정박사: 상유 구용하입니다.
丁博士：庠儒具勇河。
영상: 그 아이에게까지 밀명을 내리신 전하의 깊은뜻을 이해치 못하겠나이다.
领相：殿下为什么让那个孩子也一起领命，您的深意我不得而知。
정조: (얕은 웃음)깊은뜻이라 칭찬을 하는듯하나 과인의 부곽함을 질책하는말 아닙니까..
正祖：（浅笑）你说深意是在称赞寡人，还是在指责寡人啊……
구용하 그 재밌는 녀석 역시 과인이 다시 세우고 싶은 조선의 미랩니다.
像具勇河这样有趣的小子，正是寡人想要重新建立的朝鲜的未来。
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 병판과 하인수
画面转换到兵判和夏仁修
병판:홍벽서가 대사헌의 아들 문재신이란 말이냐..
兵判：你说红壁书是大司宪之子文载信？
하인수:홍벽서가 사라진 현장에서 주운 녀석의 물건입니다.
夏仁修：在红壁书消失的地方找到了他的东西。
병판:심증도 있고 물증도 있으나 확증이 없다
兵判：虽说有疑点和物证，但是没有确切的证据啊。
하인수:내일이라도 성균관에 군사를 풀어 녀석을 금부로 압송하면 되질 않겠습니까..
夏仁修：明天带兵去成均馆将他押往禁府不就行了么……
병판:성균관에 군사를 밀어넣는 극약처방을 하란 말이냐..
兵判：成均馆是官兵可以随意进出的地方么？
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 김윤식, 이선준
画面转换到金允植、李善俊
김윤식 :금등지사가 있다는 배움이 형하는곳 나라의 시작인 그곳 말이오..어딘지 찾아낼수있을까
내가?난 이렇게 거창한일 같은건 해본적도 없고 정사나 나랏일엔 관심도 없고..머리도 좋은편이 아
닌데다가 아버지의 꿈이나 생각같은건 도무지 짐작할수도 없고..또 난 ...
金允植：金腾之词%*￥%国家起始之地……我能找到么？我从来没做过这样的大事，对于国事政事也从不
关心……人又不聪明，而且连父亲的梦想、观念也一无所知……而且我……
내가 있을꺼다..
李善俊：有我在。
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 정박사,문재신
画面转换到丁博士、文载信
정박사:전하의 각별한 당부가 계셨다. 더는 섯불리 홍벽서로 나서 저들에게 어떤 빌미도 제공하지
말라는..
丁博士：殿下有其他的嘱咐。让你不要再以红壁书的身份出现，让他们抓到把柄（意译）。
문재신:알고 계셨습니까..
文载信：你们知道了？
정박사:자네 부친이 대사헌이라고는 하나 지금 자네가 병조에 검거된다면 구명할 길이 없어
丁博士：即使你的父亲是大司宪，你如果被兵曹抓捕，也救不了你的命。
알고있습니다. 그럴힘도 그를뜻도 없는분일껍니다. 아마..저희 아버진..
文载信：我知道。我父亲他没有那个能力，怕是也没有那个心。
문재신:자네형도 문장이 좋았다..자네 벽서에서 오랜만에 그친구 모습이 보여 반가웠다.
丁博士（这里写错）：你大哥的文章写的也很好……很高兴能在你的壁书上看到久违的他的样子。
정박사:형의 글을 닮기위해 노력해왔나..
丁博士：为了模仿大哥的文字，下了一番功夫……
문재신:백성을 사랑하고 나라를 근심하지 않으면 시가 아니다..시대를 아파하고 세속에 분개하지
않으면 시가 아니다. 선을 권장하고 악을 경계하는 뜻이 없으면 그또한 시가 아니다..
文载信：无忧国爱民之心则不成诗，无忧时愤俗之思亦不成诗，无惩恶扬善之意则更不成诗。
이는 제가 즐겨 읽은건 성균관 장수생 정약용유생의 시문집입니다.
这是我最爱看的成均馆长修生丁若镛儒生的诗文集。
아무리 그래도 이번학기 출석일수가 모자라면 자넨 이번에도 논어제 낙제를 못면하네..
丁博士：即使如此，这学期出席天数不够的话，还是不会让你论语课及格的。
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 존경각 김윤식.
场景转换到尊经阁金允植。
(여기는 다 생각...대화는 없고 화면에만 ..가랑이 대물의 화를 풀기위해 책갈피에 글귀를 남겨 책
에 꼽아놓는다..그걸 찾으면서 대물은 많이 피식대고..그모습을 보고있는 선준또한 웃는다..주위에
유생들이 있어서 티안나게 웃으려고 노력중)
（这里都是在默想，没有对话，只有画面。佳郎为了让大物消气，在某本书里留下字句，混入其他书里…
…大物找着找着笑了，而善俊看着她，也笑了，但为了不让旁边的儒生们看出来，努力克制中。）
대물생각:서경에 나오는 금등편이라했던가?
大物想：是《尚书》中的金滕篇么？
가랑생각:일소일소 일로일로라 한번웃으면 한 살 어려지고 한번 화내면 주름살이 하나 더 는다 했
거늘..농이오 농. 그만 화를 푸는게 어떻소..
佳郎想：一笑一少，一怒一老，笑一次年轻一岁，生气一次多一条皱纹。开玩笑开玩笑，不要生气啦……
자활 중도 입회금 여획이라..가다가 중지 하면 아니간만 못하다..논어의 가르침이요..
&&&&&&&&&&&&&&&&&走了停不如不走……这是论语的教诲。
일단 시작한 일을 이제와 하지 않겠다 하는 것은 선비의 도가 아님을 내 분명히 밝혀두겠소..지피
지기면 백전백승이라..내 마음을 그렇게도 모르겠소?
看来我要清楚明白的告诉你了，已经开始的事情现在说放弃，这非儒生之道。知己知彼百战百胜，难道你还不知道我的心思么？
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 여림..
场景转换到女林
(병사들이 있는곳..여림은 편지식으로 된 상소문인지 뭔지 암튼 서류 z)
（此处官兵众多，女林（拿着？这里没写）书信形式的奏章还是啥的）
병사 1:아 좋다 어이 젊은친구..그깟 곰쓸개 내비두고 술이나 한잔 치지..공술 받아먹고 나니까..
미안해서..
官兵1：啊，舒坦~ 哎，年轻人&*%￥，得喝一杯再走啊……（翻译无能啊我= =）
여림: 나랏일에 노고가 많은 어르신들게 그정도야 뭐 한잔씩 쭉 들~
女林：敬众位为国操劳的大爷得这么多才行，一杯哪够啊~
병사 1:자자자 한잔들 하자고..
官兵1：来来来，干杯……
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 하인수 두목과 찌질이들 z
场景转换到夏仁修一伙
이름이 생각이 안나는..:저 근데 장의 왜 갑작스럽게 여림녀석 집안 호구조사를 하라시는겁니까요?
想不起名字的某位：可是掌议您为什么突然想起来调查女林的家庭背景啊？
하인수 :하늘이 날 도우려거든..나도 진인사를 해야할게 아니냐..
夏仁修：天有助益，那我也得尽人事不是么……
<o:p></o:p>
화면 바뀌어서 문재신,대사헌
场景转换至文载信、大司宪
(문재신이 아버지의 개인금고를 뒤지고 있음)
（文宰信翻着父亲的个人金库）
대사헌:이게 무슨짓이냐..공무를 집행하는곳이다 아무리 아들녀석이라고는 하나
大司宪：你在做什么？！这里是执行公务的地方，你再是我的儿子也不能……
문재신 :이게 왜 여깄는겁니까..대답하십시오.
文载信：这个为什么在这里？请回答我
왜 아버지의 개인금고에 형의사건기록들과 함께 좌상대감과 병판대감의 감찰기록들이 하루도 빠짐
없이 기록되어있는겁니까..
为什么父亲的个人金库里会有大哥的事件记录，还有左相大监和兵判大监的监察记录，甚至一天都没有落下？
[ 本帖最后由 小苏打 于 2010-10-24 00:13 编辑 ] |
|
发表于 2010-10-23 20:56
发表于 2010-10-23 21:14
