|
|
楼主 |
发表于 2010-7-9 10:44
|
显示全部楼层
‘面包王’尹时允,特别的才能‘暂且合格’
夫人：BD尹时允吧 翻译：hooのhong
‘제빵왕’ 윤시윤, 특별한 재능 ‘일단 합격점’
‘面包王’尹时允,特别的才能‘暂且合格’
삶의 목표를 잃고 방황했던 탁구(윤시윤 분)가 마침내 제빵인의 길을 택했다.
失去了生活的目标而彷徨的卓久（尹时允饰）选择了要成为接受赞美的面包师的这条路.
지난 8일 방송된 KBS 2TV 수목드라마 ‘제빵왕 김탁구’(극본 강은경 / 연출 이정섭)에서는 제빵인으로서 첫 발을 내딛는 탁구의 모습이 그려졌다.
于8日放送的KBS 2TV 周三四电视剧‘面包王金卓久’中,描绘了迈出了要成为面包人第一步的卓久的面貌.
분에 못 이겨 인숙(전인화 분)의 집을 습격하고자 무단이탈했던 탁구가 팔봉빵집에 다시금 모습을 드러냈다. 팔봉선생(장항선 분)의 시험에서 합격한 만큼 팔봉빵집에 머물 자격이 있다며 “여기 너 같은 놈들이 들락거리는 싸구려 여관 같은 곳이 아니야”라는 인목(박상면 분)의 노성에도 뜻을 굽히지 않았다.
没有战胜愤怒而擅自闯入了仁淑（金仁花饰）家的卓久再一次回到了八峰面包房,以为会向八峰老师（张项线实）的考试中合格一样,在八峰面包房工作的资格存在着,但在仁穆（朴相勉）怒声说道“这里不是像你这种家伙当做旅馆来来回回的地方”时,卓久并没有屈服.
이에 대해 무력으로 탁구를 내친 인목이 눈빛으로 더 이상은 안 된다는 뜻을 분명히 전했다. 탁구의 오랜 원수로 그에게 죄책감을 품고 있는 진구(박성웅 분)의 애원에도 “네가 아무리 부탁해도 저 녀석 정신상태가 글러먹으면 절대로 안 되는 일이야”라고 일축했다.
仁穆通过眼神分明地传达出了要把无能的卓久赶出去的,再不会让他留在这里.受到卓久长久的敌人并且带有罪恶感的镇久（朴胜雄）的哀求时也断然拒绝到‘就算你再怎么拜托也是,那家伙精神状态不改变的话我是绝对不会接受他的.
빵이 인생을 걸 만큼 중요한 존재이니만큼 빵을 가볍게 여기는 탁구를 받아들일 수 없다는 이유였다.
面包就像人生一样,是一种重要的存在.没有要接受在这里轻视面包存在的卓久的理由.
그러나 이대로 물러날 탁구가 아니었다. 새벽녘 일어나 제빵실을 청소하는 것으로 능청스럽게 다시 등장한 탁구는 여세를 몰아 냄새만으로 빵 재료로 쓰일 팥소가 상한 것을 가려냈다. 예약을 취소하라는 일목의 명령에 빵을 먹을 이가 소아병동의 아이들인 점을 언급하며 “거기 있는 애들 빵 오기만 기다리고 있을 텐데 이래도 돼요?”라고 지적하는 것 또한 잊지 않았다.
然而卓久不是就这么退让的人,凌晨时便起来装模作样清扫面包房再一次登场的卓久,只通过闻面包的味道 便分辨出面包的豆沙馅坏了的卓久,在仁穆命令取消送儿童病房儿童们的面包时,卓久指出‘那里的孩子们就那么等着面包呢,这样也可以吗？’的一幕也忘不掉.
결국 인목이 마음을 바꿨다. 가게에 내놓을 빵을 소아병동 아이들에게 전달하고 빵 값을 받지 말라고 지시했다. 또 탁구를 호명하며 “미순이하고 소아병동에 다녀 오거라”고 명령했다.
最终仁穆改变心意,把面包房里存放着的面包全部送给少儿病房的儿童们.而且指示不会接受面包钱.另外命令卓久“和美顺到儿童病房去”
“절 받아주겠다는 겁니까?”라며 웃는 탁구에게 “재주만 믿고 까부는 너에게 빵에 대한 예의를 가르쳐주고 싶을 뿐이야”라고 애써 차갑게 대꾸했다.
“意思是接受我了吗”卓久笑着问道,仁穆尽力冰冷的回答道“只相信你的才能,想要给得瑟的你教教关于面包的礼仪” |
|
发表于 2010-7-9 08:41
