【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

vvldl

原帖由 我說JA 于 2011-3-11 20:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

鍋蓋..............哈哈哈哈哈～～～
很高興他通過體檢，雖然不意外。接下來的六週會很辛苦，泰坪xi加油啊！
連總統都稱讚他加入海軍陸戰隊........

祈福  希望地震海嘯的傷害能降到最低，希望接下來各地都能 ...

海啸很恐怖啊，今天我爸爸才问我们这边有没有事...虽然我们靠海，可是我们对着的南极^^
海啸好像对于亚太地区都有影响吧？希望大家平安啊，天灾来了真的没办法避...
他入伍了李叔叔称赞他，但他的韩饭都不太领情，一方面不希望他被炒焦，二来叔叔的好感度还不如TP＝ ＝“
锅盖大概这两周会看到的，不要太着急了～其实大家都希望看到他，但是不希望他曝光过度...

vvldl

原帖由 jerryhyun 于 2011-3-11 22:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

命薄兄有空多关心下北边金胖子吧，没事别关心他了，很烦的

哈哈，他没本事管北边的金胖子，只好把爱分给海军陆战队的金瘦子＝。＝
希望这两年真的别出什么新闻了，他不是之前说过好事发生太多总是有不祥的感觉吧？
前几天那个事应该就算是了吧，一定要健康平安地回来啊，他现在应该已经睡好久了，
多么规律的生活啊，简直跟小学生一样了...不知道跟十几二十个人一个房间好不好睡，
不过他好像很不挑，边拍戏都能边睡着还打呼...据说第4周是最可能哭的...
他们今天不但是削锅盖，还有一件事情是写信给父母，希望这个能给郑大妈一点安慰吧。

清水无痕

看到你说这个就想哭
泰坪生日会上写给饭的信让我感动不已
写给妈妈的信 妈妈读了也会哭吧
韩国部队的教育抓得真好
入伍当天给父母行跪谢礼，还集体写家书

PS:期待泰坪的锅盖头，不用等两周那么长吧，过几天是不是就能看见了

pink0522v

卫视一口气进了我是传说、玛莉外宿中、雅典娜、秘密花园这几部韩剧
我剧已定于“白色恋人(圣诞节会下雪吗)”完后播出

但秘密花园的名字却是在最后的顺序
http://www.startv.com.tw/chs/prog.asp?forid=2083&nouse=4319
而雅典娜比秘密花园更晚完结,但看排的顺序猜测要最后播秘密花园
难不成是想在暑假播出??
就像东森美男那样.

我說JA

秘密花園出口多個國家，按照各國購買及播放的速度看來，等到播完一圈，玄彬同學也應該出來了........

雖然有原音的時段，但是JA還是要祈禱一下，希望各國的配音不要太雷人.............

vvldl

原帖由 我說JA 于 2011-3-14 05:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

秘密花園出口多個國家，按照各國購買及播放的速度看來，等到播完一圈，玄彬同學也應該出來了........

雖然有原音的時段，但是JA還是要祈禱一下，希望各國的配音不要太雷人.............

昨天M家的娱乐新闻居然拍到他的家了...但居然没有拍到他入伍当天离开家的样子，感觉是提前走了或者走了不知道？记者还去按楼下的铃，回应的声音感觉年龄不像他爸...难道是他哥哥？如果是的话他们的音质都蛮像的...郑大妈有这样一对儿子真幸福。

我說JA

原帖由 vvldl 于 2011-3-14 00:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨天M家的娱乐新闻居然拍到他的家了...但居然没有拍到他入伍当天离开家的样子，感觉是提前走了或者走了不知道？记者还去按楼下的铃，回应的声音感觉年龄不像他爸...难道是他哥哥？如果是的话他们的音质都蛮像的. ...

幸好沒被堵到.........我可以開心一下嗎？雖然那個娛樂新聞的記者可能會很想打我......哈！
不過，既然之前都說了是韓國最後一次公開露面，這M家還去拍是為了什麼？不論是金爸 金媽還金大哥，幸好沒被拍到。KKK

我現在看到那個維他命廣告都心情複雜，不知道為什麼～
看到電視廣告的花絮，看他一直在看那平面電視的樣子，好像好奇的大孩子，哈！
然後那個啤酒廣告的最後一幕，為什麼要躺在木地板上？？？.........................很引人遐想說～

我說JA

原帖由 vvldl 于 2011-3-14 10:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

MBC算是最不厚道的了，在报某些新闻的时候＝。＝而且居然堵人，不过没有堵到，他们去按门铃的时候里面的人说他已经走了，但我真的极度怀疑那个是泰宇，声音太像了...

算了，沒堵到就好～～～其實就算堵到，我們也不能怎樣，唉～

金同學今天開始訓練了呢。
BLOG沒貼出金同學在幹嘛，還好。
不過貼了一堆照片來嚇人，看那個訓練的情況，真的不輕鬆啊～～～看看還有人說躲到海軍陸戰隊去呢，嘖嘖！

JasmineLee

原帖由 我說JA 于 2011-3-14 05:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

秘密花園出口多個國家，按照各國購買及播放的速度看來，等到播完一圈，玄彬同學也應該出來了........
雖然有原音的時段，但是JA還是要祈禱一下，希望各國的配音不要太雷人.............

我對配音的問題已經完全忽略，不論配音配得有多好，我們聽原音習慣的人還是不能接受。

我會看台版主要是想看它的翻譯，尤其像秘密花園這種有經典台詞的劇，台版翻譯通常都有一定水準。

不過，我比較擔心的是配樂，有時因為版權問題，海外播出版本會變動配樂，整個感覺都會不對，而秘密花園的配樂又特別多，難保不會有這類的問題。

我說JA

原帖由 JasmineLee 于 2011-3-14 12:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

我對配音的問題已經完全忽略，不論配音配得有多好，我們聽原音習慣的人還是不能接受。
我會看台版主要是想看它的翻譯，尤其像秘密花園這種有經典台詞的劇，台版翻譯通常都有一定水準。
不過，我比較擔心的是 ...

握手！
看臺版真的就是看翻譯而已，如果我有看的話........
也不是配音爛，重點是配音員就那幾位，我實在無法接受金洙元的聲音跟海綿寶寶一樣啊，哭～
至於配樂................記得kate大說過，為什麼韓劇的配樂可以好到這個程度，關於這個評論，JA是無條件認同啊，唉。

jessica-duan

【插播最新消息】110314海军陆战队安排：
经过了一周的入营准备和精密身体检查等，这周开始正式进入训练期了。今天的训练内容是：登陆前的介绍；参观历史馆；韩国型登陆装甲车的基础训练。
PS：亲爱的们都别惦记我，我要开始真正的军人生涯了。。

                               
登录/注册后可看大图

回顾一下半新不旧的图吧
据说是SBS大赏主持李凡秀的粉丝拍摄的炫彬
别家饭也把他拍的很帅
;)

[ 本帖最后由 jessica-duan 于 2011-3-14 22:55 编辑 ]

JasmineLee

修正版字幕更新至第16集，請享用！


01-16 秘密花園 特效外掛字幕 (修正版) (720P-AREA11-TSKS-繁中)
http://u.115.com/file/f858872a51#


01.字幕主要翻譯來源：TSKS
02.搭配影片版本：720P-AREA11
03.字幕檔案格式：.ssa
04.使用字型(繁體中文)：對白(華康中圓體[下載])、歌詞(華康行書體[下載])、預告(華康古印體[下載])
05.時間軸逐句微調
06.錯字更正、補缺句、潤飾語句
07.修正預告用語，使之與次集翻譯用語一致
08.除TSKS原有注釋外，另根據各討論區收集的資訊添加新注釋
09.參考韓劇天下、玩玩網中字，及viikii、WITH S2英字，修正TSKS翻譯有疑問的語句
10.歌詞修正及增加歌詞特效(淡入淡出特效)，並將歌詞顯示置於畫面左上角，以避免干擾對白
11.推薦播放器：KMPlayer(需打開特效字幕功能)
12.若想呈現特效字幕最佳效果，電腦需安裝字幕使用的字型，否則字幕會以細明體呈現(很醜)
13.我每次發布當集修正版字幕時會將之前已發布過的字幕一併放上來，因為已發布過的字幕可能還有修改，所以想下載最新版修正字幕的人，請在每次更新時全部重新下載，亦可等全集發布時再下載最終版(每集字幕我都有加註修正日期，請看15禁畫面的左下角)


ps.轉載前請先通知我一聲，並請於轉載時附上字型載點及全部說明文字，謝謝配合！

vvldl

＝。＝据说现在海军陆战队那边已经不让训练兵找人要签名了...小道消息说一般的军官觉得李正在比较舒服的地方过了两年还哭诉辛苦，所以希望把金泰坪送去真正辛苦的地方～辛苦的地方延坪岛or白令岛？不过上面的人的想法可能又不一样，现在详细情况不知道...真送去辛苦的地方...那延平岛吧@@以后别人也不会再说他在司令部吹冷气盖章之类的了。

Kit09

MBC Section TV 110313 有關玄彬的片段

http://u.115.com/file/t0bf4fd8c7#
SectionTV.E566.110313.玄彬喬妹720p.avi

我說JA

繼TW之後，金同學也有FB了.......哈哈哈，不過這當然不是真的。
是說現在越來越多韓星有FB了，昨天還給我找到CNB官方的，之前都只有TW而已。

其實不論是要讓金同學輕鬆一點，還是要讓他辛苦一點，這個都是一種『關注』。就只讓他像平常人不行嗎？
關於那個小道........現在連李叔叔都關注過他了，送他去前線應該不致於吧，除非又有人『自願』，哈！
現在比較關心日本核電廠，那個要真爆炸了，以幅塵的覆蓋範圍來看，韓國哪裡都一樣.........唉。

天佑萬物～～～祈福！