【2010SBS】【秘密花园】曲终人散情未尽，他日有缘再相逢！秘密花园，再见！！

JasmineLee

2011.07.05 台灣衛視中文台秘密花園第02集 (中文配音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/05cxzd97Hhk/



2011.07.06 台灣衛視中文台秘密花園第02集 (韓語原音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/qMK1RA4KwA8/

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-7-8 14:27 编辑 ]

donna2126

衛視剪的片頭不好，還搭那個奇怪的音效
怎麼不用原版的片頭再加剪畫面進去

pawtying

原帖由 xiechi 于 2011-7-5 20:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢J亲，很认同，虽然配音版有些比较难以适应，但翻译还是不错的。而且想当初我最早看的韩剧都是看台湾配音版的，其实虽然不适应，但对这些配音员的声音还是倍感亲切的。

xiechi親說的沒錯~~台版翻譯真的不錯
配音雖然不是很理想  可是放眼台灣的韓劇都是配音的
聽習慣也還好啦~~我個人覺得比成均館配得好
而且都沒剪片  成均館剪片多  連背景音樂都換掉了...

JasmineLee

原帖由 pawtying 于 2011-7-6 23:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

xiechi親說的沒錯~~台版翻譯真的不錯
配音雖然不是很理想  可是放眼台灣的韓劇都是配音的
聽習慣也還好啦~~我個人覺得比成均館配得好
而且都沒剪片  成均館剪片多  連背景音樂都換掉了...

衛視不僅沒剪片，而且是非常省著播，每節廣告過後，都會回放一大段廣告前已播過的內容，幾乎到了灌水的程度，看來衛視這次真的很珍惜SG的一分一秒。

說來真是神奇，我竟然漸漸習慣配音了，因為我在看劇時竟會自動過濾掉配音，耳邊自然響起二爺及苑的聲音，我大概是魔酒喝多了，快到走火入魔的程度了！;)

Kit09

原帖由 JasmineLee 于 2011-7-6 23:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

衛視不僅沒剪片，而且是非常省著播，每節廣告過後，都會回放一大段廣告前已播過的內容，幾乎到了灌水的程度，看來衛視這次真的很珍惜SG的一分一秒。

說來真是神奇，我竟然漸漸習慣配音了，因為我在看劇時竟會自 ...

DJ

真的有這麼神奇的魔酒嗎
不過當你把原片看上無數遍後
潛意識早已牢牢記每一個場景每一句對白每一個眼神
眼看的和心眼看的會自動依你的想法浮現出來吧

K

pink0522v

衛中版SG優點：把原版的第一集與第二集間銜接的很好。
配合台灣有廣告，通常播一集半才是韓版的一集，
以往看別的電視劇在韓版每集中間，都會聽到要結尾的配樂，以及畫面浮現韓字(集數等..)但是這次衛中接的很好，一點都沒有突兀的感覺，給個讚!

JasmineLee

原帖由 Kit09 于 2011-7-7 00:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

DJ

真的有這麼神奇的魔酒嗎
不過當你把原片看上無數遍後
潛意識早已牢牢記每一個場景每一句對白每一個眼神
眼看的和心眼看的會自動依你的想法浮現出來吧

K

所以說我已經是個老酒鬼啦，身心都被魔酒殘害了，想戒也戒不掉，只能繼續醉下去了！
.

原帖由 pink0522v 于 2011-7-7 00:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

衛中版SG優點：把原版的第一集與第二集間銜接的很好。
配合台灣有廣告，通常播一集半才是韓版的一集，
以往看別的電視劇在韓版每集中間，都會聽到要結尾的配樂，以及畫面浮現韓字(集數等..)但是這次衛中接的很好， ...

衛視這次播出的版本不論片頭或片尾都沒有韓文字干擾，的確值得稱讚。

不過衛視畫面能這麼乾淨應該是因為他們取得的片源本身就是無韓文字的乾淨版本，這點從第一集開場就能看出來，我們之前看的韓國版在開場這段介紹周元住家的畫面中會出現集數、編劇、導演等韓文字，可衛視的版本卻沒有，可見得韓方提供給衛視的是無韓文字乾淨版本，這點讓我很滿意，看得出衛視或韓方很用心，值得嘉獎！

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-7-7 01:08 编辑 ]

a8873151

今天在廣播,有聽到玄彬唱的那個男人
主持人說明天會正式開賣

http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1004123602044969
秘密花園台版原聲帶
秘密花園電視原聲帶 (2CD)
Secret Garden Special Album (2CD)

作者  ／  合輯 Various Artists 出版社 ／ 台灣索尼音樂娛樂股份有限公司出版日期 ／ 2011/07/08商品語言 ／ 韓文定價 ／ NT$509售價 ／ NT$ 509
內容簡介2010年韓國最受歡迎的奇幻浪漫愛情喜劇「秘密花園」，人氣巨星玄彬溫柔深情獻聲

◎64頁魅力劇照寫真書
◎兩款精美海報隨機贈送
◎韓國超人氣明星玄彬深情獻聲

於韓國創出收視佳績的話題韓劇「秘密花園」，在播出當時，不但劇情引起一陣廣泛討論，穿插在戲裡的每一段動聽配樂以及描繪各主角心聲的人物主題曲，更是讓戲迷、樂迷留下深刻印象。隨著劇的發展，電視原聲帶也跟著熱賣。韓國索尼音樂娛樂在戲劇的撥出期間陸續發行了8首單曲。每一首單曲都造成轟動，並登上了許多排行榜的冠軍。

這張集結韓國原聲帶女王白智榮 （前譯：白智英）、情歌天王成時璟、實力派美聲團體4Men等眾多優秀歌手的電視原聲帶，在韓國甫推出即造成轟動，榮登排行榜冠軍專輯。尤其由白智榮演唱的主題曲「那個女人」在她獨特又感性的嗓音的詮釋之下，搭上貼切陷入戀愛中男女心境的歌詞，顯得極為感人。而「秘密花園」男主角玄彬，更是首度為戲獻聲「那個男人」，娓娓唱出男人單戀一個女人的心聲。索尼音樂即將在2011年7月8日發行雙CD的精裝版，收錄29首經典主題曲與配樂，另獨家收錄64頁精美劇照魅力寫真書，喜愛「秘密花園」的人，絕對不能錯過這個享受聽覺的饗宴。

2CD曲目詳下面網頁
http://kuangnan4649.pixnet.net/blog/post/34360099

JasmineLee

2011.07.06 台灣衛視中文台秘密花園第03集 (中文配音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/B3Lqk5GzYxU/



2011.07.07 台灣衛視中文台秘密花園第03集 (韓語原音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/bM2GT_doT4E/



台版第3集有兩句翻譯令人印象深刻：

　14:04 金社長對金秘書說：最近沒對你大聲，腦袋就詩情畫意了？！

　29:59 雅英對金社長說：你現在是在隔岸觀火吃燒烤嗎？

JasmineLee

我直接把CD曲目貼上來：

秘密花園/韓劇電視原聲帶【豪華限定2CD特別版】收錄曲目：

CD 1

　01.那個女人
　02.你是我的春天
　03.理由
　04.Here I am
　05.出現
　06.不像男人說的話
　07.一個女人
　08.無法
　09.傷痕
　10.出現 (Ballade Ver.)
　11.You are my everything
　12.Here I am (Piano Ver.)
　13.那個男人

CD 2

　01.那個男人
　02.眼淚星座
　03.Liar
　04.凝望
　05.Here I am (Drama Ver.)
　06.童話
　07.Main title (BGM)
　08.Lovely Oscar (BGM)
　09.Guardian angel (BGM)
　10.Mystery garden (BGM)
　11.Love potion (BGM)
　12.My darling Lime (BGM)
　13.Confusion (BGM)
　14.My daddy (BGM)
　15.Virgin love (BGM)
　16.Secret Garden (BGM)


最大亮點就是CD1第6首，我記得韓版OST未收錄Tim演唱的這首"不像男人說的話"，沒想到台版竟然會收錄！

pink0522v

Ep1的卫中版翻译，也有一处让我特别喜欢
就是奥斯卡演说着春洙哥的诗：
在我呼唤她的名字之前，以下，中略。
（我特别喜欢以下中略）
可惜当下一句：在我呼她的名字时，她来到我身边。
金社长的接话只有说给你小费吗，
而不是“哥哥，给你小费吗？”

回复 18130# JasmineLee 的帖子
中文版OST预购超火的，
柏克莱都无法预购了，幸好我也败了，嘿嘿。

[ 本帖最后由 pink0522v 于 2011-7-7 21:32 编辑 ]

JasmineLee

玄彬首度獻聲　「那個男人」揪心催淚

NOWnews.com 今日新聞網
2011年7月7日 02:10

影劇中心／綜合報導

                               
登录/注册后可看大图

玄彬首度深情獻聲，「那個男人」唱出單戀苦澀。（圖／Sony Music）

甫以「秘密花園」奪下百想藝術大獎電視單元大賞的玄彬，好演技無庸置疑，但是大家不知道的是，其實玄彬也有一副好歌喉。曾與玄彬在他和宋慧喬所主演的「他們生活的世界」中合作的導演表民洙大力稱讚他擁有「能夠聽出感情」的聲音，當時還鼓勵他去錄製詩集的有聲書。

在「秘密花園」的電視原聲帶中，玄彬首度為戲獻聲，娓娓唱出「那個男人」愛上一個女人的無奈與苦澀。追求完美的玄彬在Taxi脫口秀中透露在錄製這首歌的時候曾經錄完之後覺得不滿意，半夜又跑回錄音室要求重錄。玄彬溫柔、真摯的歌聲完美地表達出劇中金祖沅在理智與情感間的掙扎，配上揪心的劇情，十分催淚。

「秘密花園」在韓國播出當時，玄彬爆發的人氣也掀起了一陣「玄彬綜合症」狂潮，他在劇中穿的、用的、看的東西都大受歡迎，山寨義大利手工閃亮亮運動服賣到斷貨，男女主角都讀過的愛麗絲夢遊仙境也因此大賣10萬本。玄彬所演唱的主題曲「那個男人」公開當時也立即攻占了各大音樂排行榜的冠軍，力抗東方神起、IU、Secret等實力偶像，展現了玄彬的超人氣，並創下六億韓元的驚人數位下載紀錄。

                               
登录/注册后可看大图

玄彬（右）除了演技好，歌聲也很動人。（圖／Sony Music）

索尼音樂即將於7月8日發行的「秘密花園」電視原聲帶特別版，除了收錄白智榮(前譯：白智英)等實力派歌手所演唱的主題曲外，也收錄了玄彬的「那個男人」及尹相鉉所飾演的韓流巨星奧斯卡的深情告白之作「眼淚星座」。以往只能在粉絲見面會才聽得見的玄彬的歌聲，現在還能和秘密花園劇照魅力寫真書和精美海報一起帶回家，喜歡玄彬，喜歡「秘密花園」的人絕對不能錯過。「那個男人」MV即將於Channel V首播。

from：http://www.nownews.com/2011/07/07/11490-2725806.htm

JasmineLee

2011.07.07 台灣衛視中文台秘密花園第04集 (中文配音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/DNSymoN9ye0/



2011.07.08 台灣衛視中文台秘密花園第04集 (韓語原音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/qOhzXEgnOYo/



台版第4集最重要的劇情：仰臥起坐



回复 18134# 我說JA 的帖子
好久不見！來，抱一抱！

你們這些住海外的人怎麼最近都這麼忙啊？！大家彷彿說好了似的從韓社集體消失，我還以為連我們JA大嬸也移情別戀不要金社長了！;)

JasmineLee

2011.07.08 台灣衛視中文台秘密花園第05集 (中文配音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/YKUtB1HHIFE/



2011.07.09 台灣衛視中文台秘密花園第05集 (韓語原音版)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

播客：加菲@退休中
視頻原址：http://www.tudou.com/programs/view/l8mgtjU1kE8/

[ 本帖最后由 JasmineLee 于 2011-7-12 11:51 编辑 ]

pink0522v

韓版EP4的那首詩(衛中版翻譯)

＂一個若無其事的晴天＂

一個若無其事的晴天　有個人在我心中漫步著
有時會寄託於偶然
我的沉寂　我的珍視阿　你的降臨是一個錯誤