2010夏NTV水10【萤之光2】小萤和部长登陆上海电视剧频道，端午假期连播数集！

金針菇

我觉得这个恰到好处，毕竟部长也说了在大门口老不好意思的，呵呵

PS.我也不想他受到人参公鸡

有的时候谣言就无意中升起，我想演员都是按照剧本导演的要求去演的，并不存在男女任何一方会有问题，至少我是深信如此的！
比如前年很好笑的一个事情，曾有不少人把Around40里没有粉红的归因归到了某位已婚人士的身上

[ 本帖最后由 金針菇 于 2010-9-3 12:36 编辑 ]

starbu

那个时刻那种突然的吻，措手不及，傻瓜是不会什么激吻的。

如果那时激吻，就不是傻瓜萤了。

AND ，绫濑不怕激吻，不设定形象。不管ICHI里的强奸戏还是白夜行里的床戏都是21,22岁完成的。

这种，小CASE

金針菇

原帖由 starbu 于 2010-9-3 11:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

那个时刻那种突然的吻，措手不及，傻瓜是不会什么激吻的。

如果那时激吻，就不是傻瓜萤了。

嗯，我也是觉得这种设定的剧情下，这样的柔情kiss最美了！
而且部长好像去触摸那种易碎品那样的小心翼翼，足够表达了对傻萤的珍爱，语气上是强势的，嗯，很给力啊！
所以偶的内心，其实一点也不蛋定了，特激动撒！
他们做到了

秋天的天空

原帖由 金針菇 于 2010-9-3 10:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

我觉得这个恰到好处，毕竟部长也说了在大门口老不好意思的，呵呵
PS.我也不想他受到人参公鸡
有的时候谣言就无意中升起，我想演员都是按照剧本导演的要求去演的，并不存在男女任何一方会有问题，至少我 ...

人参公鸡·~哈哈~~~
本来就是嘛，电视剧还是编剧和导演说了算的~~再说了都是演了那么多年电视的，绝对不会的嘛
AROUNG40里还是有福利的嘛·~·不是过夜了嘛~~~啊哈哈哈！

原帖由 亦非台 于 2010-9-3 12:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

为什么我还是没明白二木说给多了，钱往自己口袋里塞，河马说了一堆
有谁能答疑啊？

河马不是问部长能不能多了解一点莹
部长说随你，因为他不是莹的监护人，而且也没有办法控制莹和河马

部长很淡定，一点都不有危险感，还允许他继续了解莹
（换了一搬的男人如果遇到年轻的情敌肯定是“离我女人远点！”）
河马感到部长那么的有自信，所以他自己也感到前所未有的“耻辱”
所以他才说：作为一个男人，很不甘心！（所以去钓鱼时，他发动功力去“勾引”莹）

[ 本帖最后由 秋天的天空 于 2010-9-3 15:30 编辑 ]

亦非台

之前和部长的对话，我是能理解的

我以为是二木做的这个动作，也间接刺激到了XX，所以他又开始说了

今天看到百度吧里最经典的一句就是，其实XX暗恋的是部长，但部长一直无视他的存在，所以以接近傻银的方式，想引起部长注意。。

[ 本帖最后由 亦非台 于 2010-9-3 16:14 编辑 ]

elainelee6912

這個吻 很好啊 如果太激烈呆螢 應該會措手不及吧 哈哈 呆螢 緊張成那樣 表情都糾結一起了 這樣就可了 太激烈會嚇到呆螢的 .........
至於 男2只能用 佩服 佩服來形容 不死心 一直往前 但也表現出 年輕男子對愛情的積極 就算已經知道無法得到呆螢 還是一直出招 當要親呆螢 呆螢的回答:親了就會喜歡你 混亂中會把所有狀況 當成喜歡的狀態  呵呵 喜歡這回答 真實生活中 真的也有這樣的事存在  ......
最愛的部長 果然 依舊帥氣 溫柔 回來了 任何一個狀態 部長總是可以用他成熟 穏重的態度化解 ..呆螢真好 有部長這男子陪伴 真是好命啊~~~~~~~

yoyosu

翻譯更正

昨天急急忙忙聽了一下就寫的東西
網路現場版的聲音也不是十分清晰
所以來更正一下不對的地方

部長與瀨乃在餐廳的談話
其中部長有說了一句稍稍抱怨的話

『因為她啊、是一般人的肚量絕對打不過的生物。』

（あれは  通常の度量では  太刀打ちできない生物だから）


家門前部長說要成為小螢的緣側
其中一句有些聽錯

『我一個人好好的想過了 』

『關於妳的事情......將來的事情.....』

『雖然沒有辦法好好的說明 』

『不過.....結論是一樣的 』

『妳....是無法取代的 』(君は　かなわない)

『我.....來成為妳一生的緣側吧 』（俺は一生、君の縁側になる）

『我回來了、ホタル！』

特此訂正～真抱歉

亦非台

原帖由 yoyosu 于 2010-9-3 16:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

翻譯更正

昨天急急忙忙聽了一下就寫的東西
網路現場版的聲音也不是十分清晰
所以來更正一下不對的地方

部長與瀨乃在餐廳的談話
其中部長有說了一句稍稍抱怨的話

『因為她啊、是一般人的肚量絕對打不過的 ...

这和人人的翻译一样，你是无法替代的（都没法和你比）

日菁是你是无法改变的

感觉两种翻译相差很大

前一种感觉是，爱情傻银至上（所以我是联想到了他的日后工作）

而后一种是认命了，因为傻银是改变不了啦，但还是喜欢她啊

到底哪种呢更确切？

亦非台

原帖由 金針菇 于 2010-9-3 18:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

我错了
果然还是“你是无法取代的”更加酥啊
不囧，你太好啦

不过吧，你是无法改变的，比较符合部长的毒舌作风，和前面所看的信的内容

而无法取代呢，感觉多少是为后面的情节埋个伏笔（不过傻银肯定没往那方面想，想到最多的也就是和第八集部长房间的对话）

不晓得猪猪是怎么翻译的，猪也出来了，就是速度现在还不快

yoyosu

網路版不太清晰的聲音
所以我乍聽也是 変わらない（kawaranai）

不過細聽清晰版應該是 かなわない
適わない（適わない、叶わない、適わない）（kanawanai）
有實現（夢想）的意思
也有無法匹敵的意思
所以我覺得部長有＂別人無法與妳匹敵、無法取代妳在我心中的地位＂的意思吧
所以才用＂妳是無法取代的＂中譯

翻譯這種東西有時真的很難去斷定對錯
感覺上適合＂情境＂比較重要吧

難捨難離

不喜欢的当作没看到

JJ真的认识奉派到台湾当分公司董事长滴日本人喔
那是总公司为栽培优秀主管独当一面的能力
才会调派到台湾分公司
回总公司以后通常都极受重用
晋升为公司的董事之类的职务

奉派到台湾分公司的待遇及福利通常是日本的几倍
公司会提供足够全家居住的舒适住所及专用车甚至司机
所以大多都带著老婆小孩一起到任
小孩就在台湾上日本学校
所以能奉派到台湾
是要放鞭炮庆祝滴喔

不过部长怎麼舍得离开傻萤
部长明明是离家出走
还要通电话叮咛早点睡呢
而且二人因为还没结婚
傻萤不可能随著部长赴台
就算陪同赴台
傻萤也没办法当个幸福的专职主妇
(太平洋崇光百货超市裏经常可见带著幼儿来采买的日籍年轻少妇)
所以部长为了留在傻萤身边守护傻萤
应该不会接受调派台湾吧

看来部长是时候要辞职
开始自己创业之路了

傻萤啊
你好幸福啊

starbu

原帖由 難捨難離 于 2010-9-3 21:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

不喜欢的当作没看到

JJ真的认识奉派到台湾当分公司董事长滴日本人喔
那是总公司为栽培优秀主管独当一面的能力
才会调派到台湾分公司
回总公司以后通常都极受重用
晋升为公司的董事之类的职务

奉派到台湾分 ...

我们公司也是的。日本的同事调到香港OFFICE当副总裁，回到日本OFFICE后或者留在HK，就负责所属业种的亚洲区。

很厉害的。我想部长是要被理事们提升的。但是。。。萤这里的情况呢?部长在想这些吧，理清自己的头绪，到底未来该怎么办

下集就该见分晓了

[ 本帖最后由 starbu 于 2010-9-3 22:03 编辑 ]

vivi78

第九集除了傻萤和不囧的美好CHU之外，很让我喜欢的就是二木和山田姐的戏份了，二木还真是个老实忠厚的好男人啊，真不知道当初是怎么和前妻搞到这么糟糕的地步的~~~听到他还去了伊势神宫山田姐热泪盈眶的说，还真像你的风格啊~~那瞬间我也有点盈眶的冲动了~~~~一个心甘情愿离自己心爱女人三步的距离，等待她偶尔回头看看自己的男人，这样的付出怎么能不让阅尽千帆的山田姐彻底的放开怀抱呢~~~~~~~

傻萤和XX在河边对峙那段感觉没预告给我的想象那么有气氛，完全被傻萤的傻给搅乱了吧，哈哈，傻人有傻福啊真是~~果然小三卯足劲戏份也只能分配到此了，或许分别时那个亲昵的摸头真正把不囧内心的野兽唤醒，看着傻萤背着一堆东西稀里哗啦的跑过来，不囧二话不说就猛的CHU上去，真素太帅了哇！！！！ CHU完还酷酷兼深情的说了那句名言，戏里戏外的人都想呆掉不动了吧~~~~（傻萤画外音的那声CHU~~~~~真是萌到极点了~~~~~~ ）8过不囧深情表白完居然又把弄掉的东西塞回傻萤手中，也不帮人拿一下，再急着买东西也可以先帮拿进家的嘛~~~~真是~~~忍不住想，还真是不囧的风格哇.............................

戒指找了半天居然好端端的在原处，这一集里看来傻萤一边想着不囧一边也慢慢的改变了一点呢~~有长进哈！

不囧撒娇的样子最可爱了，嗷呜~~~~~~~~~~~~~~~~~~


下一集奔跑的井崎终于可以发现不囧和傻萤的LOVE LOVE了，小喇叭就请尽情的广播吧~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 vivi78 于 2010-9-3 22:34 编辑 ]

derlie

原帖由 yoyosu 于 2010-9-3 20:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

網路版不太清晰的聲音
所以我乍聽也是 変わらない（kawaranai）

不過細聽清晰版應該是 かなわない
適わない（適わない、叶わない、適わない）（kanawanai）
有實現（夢想）的意思
也有無法匹敵的意思
所以我 ...

人人中日雙語字幕上的也是 かなわない
因為人人的日文字幕是取自日本放送的字幕
所以應該不會錯

我想部長要表達的是不論發生了什麼事 我最想要就是和妳在一起

亦非台

猪猪翻译的是我败了你，那应该是和日菁差不多意思吧

嗯，既然你无法改变，那只有我改变了，我投降

-----------------
该剧有三个翻译组，而楼里有这样的讨论还真好，今天早上还被菇打击了点士气

-----------------------

部长这么说，应该是有所决定了，事业与家庭，选择了后者，放弃去国外的机会，但也会失去晋升的机会

这也和之前YO,提到的漫画情节开始吻合了。

如果是这样的话，只是傻宫会怎么想？她应该不会愿意，部长为了她而失去晋升的机会吧。第九集电梯的对话情节，看似搞笑，会不会成为伏笔？也就是部长等了她三年，她会不会等部长也三年（或更久）？而在没有部长的日子里，她学会长大（只是我觉得鱼干女生性如此，要想改变，很难，估计一生不会改，死了也不会改，投胎了还是不会改 ）

还是不要了，要么一起出去，要么都别去，夫妻完全可以结伴而行的。